Trade (2007).txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:01:11:Re�yseria
0:01:19:W rolach g��wnych:
0:01:24:TRADE
0:01:31:W pozosta�ych rolach:
0:01:53:T�umaczenie i synchro: macieto|Poprawki: zic84
0:02:03:dopasowanie do wersji Trade.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE:Grucha
0:04:37:Wszystkiego najlepszego, ksi�niczko!
0:04:42:To dla mnie?
0:04:43:Oczywi�cie, ksi�niczko.
0:04:47:To dla ciebie, prosz�.
0:04:50:Gratulacje... i wszystkiego dobrego.
0:04:53:Dzi�kuj�.
0:04:55:Sk�d go masz?
0:04:56:Co za pi�kny rowerek!
0:04:59:Tak jest fantastyczny,
0:05:01:I ma koszyk, boczne |kieszenie, oraz 18 przerzutek.
0:05:05:A ci twoi kumple, kim s�?
0:05:08:Pomagaj� mi w pracy, mamo.
0:05:10:Tak? W jakiej pracy?
0:05:13:Odpowiadaj, co to za praca?
0:05:18:Jorge?
0:05:21:Zabieramy turyst�w na wycieczki dooko�a| miasta, a ja relacjonuj� po angielsku.
0:05:25:I co jeszcze?
0:05:26:Mam �eb na karku!
0:05:29:Do zobaczenia, ksi�niczko.
0:05:33:Przyjed� do mnie|oprowadz� ci� po Zocalo.
0:05:35:Nie, to zbyt niebezpieczne|z tymi obcokrajowcami.
0:05:38:Oddaj rower.
0:05:40:Mamo, kupi�em go dla niej i ma go zatrzyma�.
0:05:43:Tu nie chodzi o rower.
0:05:46:Powiniene� opiekowa� si� siostr�.
0:05:49:Nie rozmawia�by� tak ze mn�|gdyby tw�j ojciec tu by�.
0:05:52:Ale nie ma go!
0:06:01:B�d� p�niej, mamo.
0:06:02:Na razie.
0:06:04:�pisz dzi� w domu, prawda?
0:06:07:Do widzenia Jorge.
0:06:08:Zobaczymy si� nied�ugo, nie?
0:06:12:- Nie mo�esz na nim je�dzi�.|- Dlaczego nie?
0:06:14:Przecie� pan B�g stworzy� |po to rowery by ich u�ywa�.
0:06:18:Pan B�g nie stworzy� rower�w, |i nie pozwol� ci na nim je�dzi�!
0:06:25:Czas to pieni�dz!| Spadamy!
0:06:40:Nazywam si� Veronica. Jak si� masz?
0:06:44:I?
0:06:47:Ciesz� si�, �e tu jestem.
0:06:49:Jest dobrze i coraz lepiej.
0:07:02:Witamy w Meksyku.
0:07:03:Dzi�kuj�.
0:07:04:Prosz� o uwag�!
0:07:05:Pasa�er Ramona Lopez, prosz�|uda� si� do najbli�szego telefonu...
0:07:10:
0:07:12:Idziemy dziewcz�ta. T�dy.
0:07:19:Dziewcz�ta, to jest Vadim|Yochenko dyrektor agencji.
0:07:23:A to jest...|- Manuel
0:07:26:Manuel. On was|eskortuje do Los Angeles.
0:07:28:Witamy w Meksyku.
0:07:32:C� za przepi�kny u�miech.
0:07:36:Chod�my, porozmawiamy w samochodzie.
0:07:43:Zapomnia�am... |Potrzebuje wasze paszporty?
0:08:16:Nie stwarzaj problem�w. Pami�taj,|�e wiemy gdzie mieszkaj� twoi rodzice
0:08:21:Wiemy te�, �e masz syna.
0:09:02:Hej! Przyjacielu? | Jeste� samotny?
0:09:06:M�g�bym pokaza� ci okolic�, | ... muzeum archeologii?
0:09:08:Nie dzi�ki, nie trzeba.
0:09:09:Co?
0:09:10:Esto mui cool
0:09:12:Hej! Ale niech pan spojrzy panie, cool | Popatrz, po prostu popatrz.
0:09:17:Prosz�, patrz... przez chwil�.
0:09:20:Tutaj... prosz�.
0:09:24:Chcesz prawdziwych meksyka�skich dozna�?
0:09:28:Mamy skarby, kt�re wygl�daj� o wiele lepiej|ni� pieprzone piramidy.
0:09:33:Twoje dolary wpadn� |daleko daleko ni�ej.
0:09:37:Ta po lewej|- Rosita Lara Posita.
0:09:40:Pierwsza klasa, naprawd�|dobrze robi.
0:09:55:Chod�! Jeste�my blisko.
0:10:10:Przykro mi przyjacielu, nie zasmakujesz|dzisiaj �adnej meksyka�skiej piczki.
0:10:16:Nie zabijajcie mnie.
0:10:17:Dobra zamknij si� i oddawaj wszystko, co masz.
0:10:18:Wiesz, co?, Gdybym by� na twoim miejscu|pewnie znienawidzi�bym teraz wszystkich Meksykan�w.
0:10:24:Panowie, Co robimy z gringos,|kt�rzy nie szanuj� Meksykan�w?
0:10:32:Poka�cie mu!
0:10:37:Umieraj suko.
0:11:28:Pieprzy� Ameryka�c�w!
0:11:35:Dla Mojego Brata Jorge,|Adriana z mi�o�ci.
0:13:10:Nie! Nie! Nie!
0:13:33:Komu� si� poszcz�ci�o.
0:13:35:Bez w�tpienia!
0:13:39:Patrz, ma�y pedzio prowadzi babski rowerek.
0:13:43:Hej! Hej... zatrzymaj si�!
0:13:52:Co si� sta�o? Co si� dzieje?
0:13:56:Co si� sta�o?
0:14:01:Ty ma�y z�odzieju, |ukrad�e� rower mojej siostrze.
0:14:05:Nie! Znalaz�em go na ulicy!
0:14:06:Tak� sciem� mo�esz wciska� swojej matce!
0:14:08:Naprawd�! Naprawd�!
0:14:09:Znalaz�em uwierz mi!
0:14:11:W porz�dku! W porz�dku!
0:14:12:Poka�� gdzie go znalaz�em!
0:14:15:Chod�! Szybciej! Szybciej!
0:14:23:Poka�! Gdzie go znalaz�e�?
0:14:25:Tutaj.
0:14:43:Hej!
0:15:12:Gdzie idziesz?
0:15:14:Jorge, co robisz?|To nale�a�o do jego siostry!
0:15:17:Jorge! Jorge!
0:15:22:Widzia�e� dziewczyn� na rowerze?
0:15:24:M�j syn �pi, a|ja nie mog�... nich B�g ci pomo�e.
0:15:28:Tu nikt nic nie widzi
0:15:31:Musimy zobaczy� si� z don Victorem.
0:15:35:Kurwa ma�!
0:15:45:Je�li zosta�a zabrana z tej cz�ci|miasta, to znaczy, �e zabrali j� Rosjanie.
0:15:48:Rosjanie?
0:15:50:To zwierz�ta.
0:15:51:Kupuj� i sprzedaj� wszystko, co si� da.
0:15:54:Pi�kne dziewcz�ta, jak twoja|siostra, to bardzo mo�liwe,
0:15:57:A dla nich dziewica... jest w cenie z�ota.
0:16:02:Ona ma tylko 13 lat don Victor.|Prosz� powiedz gdzie mog� ich znale��!
0:16:05:Musisz pom�c mi j� znale��.
0:16:08:- Gdzie s� Rosjanie?|- S� wsz�dzie.
0:16:10:S�ysza�e� o globalizacji?.
0:16:13:Mam na my�li tu, w Meksyku, don Victorze.
0:16:16:Zamierzasz wi�c ot tak i�c|do La Merced i zapuka� do drzwi?|- Nie boj� si� ich.
0:16:20:Mam ze sob� ch�opak�w.
0:16:29:Ci dwaj op�nie�cy?
0:16:32:Sp�jrz na nich. Sraj� w gacie na sam� my�l o Ruskich.
0:16:36:Oni p�jd� ze mn�!
0:16:44:Jeste�my bra�mi, nie?|Chodzi o moj� siostr� posra�cy
0:16:49:To moja siostra!
0:16:53:Poca�ujcie mnie w dup�, jebane chuje!
0:16:57:Uspok�j si�! Uspok�j!
0:17:01:Uspok�j si�, natychmiast!
0:17:05:Opanuj si� ...
0:17:10:Je�li j� maj�,|mo�e by� ju� w tunelu.
0:17:14:Co to jest?
0:17:17:Przenosz� je z r�k do r�k.
0:17:22:Zwykle przez granic�.|Jaki� kole� sprzedaje je przyjacielowi,
0:17:26:Kolega ma wsp�lnika, kt�ry zna kogo� i tak w k�ko...
0:17:30:Je�li to ci o kt�rych my�l�,|to u�yj� tej samej trasy.
0:17:34:Do New Jersey|zwykle blisko lotniska
0:17:37:Stamt�d sprzedaj� je za grub� kas�... pedofilom.
0:17:50:Pospiesz si� tracimy czas
0:17:59:Dzi�kuj�.
0:18:01:Rusz si�.
0:18:15:Po�� si� i zrelaksuj.
0:18:20:Wiemy, gdzie mieszka tw�j syn.
0:19:55:Jeste�my.
0:20:01:Jorge! Jak b�dziesz nas potrzebowa�, to jeste�my w La Suprema?
0:20:07:Je�li b�d� was potrzebowa�?
0:21:00:We� to.
0:21:32:Witaminy... pomagaj� na b�l.
0:21:44:We� to?
0:21:48:Szybciej!
0:22:48:M�wisz po hiszpa�sku?
0:22:56:Po angielsku?
0:22:59:Troch�.
0:23:01:Ja te� ...bardzo s�abo.
0:23:15:Chcia�abym �eby to si� sko�czy�o.
0:23:19:Chc� do domu
0:23:24:T�skni� za mam�.
0:23:45:Modlisz si� do niej?
0:23:49:Tak.|Bardzo mocno.
0:23:54:Jest wspania�a sprawi, �e m�j brat mnie znajdzie.
0:24:00:Masz brata?
0:24:03:To dobrze.
0:24:16:Hej!
0:24:19:Widzia�e� mo�e dziewczynk�?|tego wzrostu, z d�ugimi w�osami?
0:24:22:Ciemne w�osy, du�e oczy, bardzo �adna?
0:24:25:Nie.|- Dzi�ki.
0:24:33:Tego wzrostu, d�ugie ciemne|w�osy ze wst��k�?
0:24:35:Nie.
0:24:37:Widzia�a� dziewczynk�?|Ma�a, ciemne oczy jak ty.
0:24:44:Musimy i��, po�piesz si�, szybciej...
0:24:46:Widzia� pan ma�� dziewczynk�?
0:24:48:Widzia�e� ma�� dziewczynk�, tego wzrostu, jest moj� siostr�?
0:24:51:Nie, nie, nie, nie widzia�em jej.
0:24:54:Ze wst��k�.
0:24:55:Co si� sta�o kole�, czemu nie patrzysz?
0:24:59:Te palanty stan�y mi na drodze
0:25:05:Pospieszcie si� kurwy.
0:25:09:Chod� s�odziutki.
0:25:15:W�a� tam, szybciej.
0:25:43:Jorge, co sie dzieje?!
0:25:48:Kurwa!
0:25:49:Przepraszam
0:25:51:- Co �e� kurwa robi�, pa�o?|- To nie moja wina.
0:25:57:Sukinsyn!
0:26:05:Gdzie ta jebana ci�ar�wka?
0:26:11:Dzi�ki ci!
0:26:58:�adnych tabletek, nie dobre.|Rozumiesz?
0:27:15:Co za kwiatuszki nam dzi� przywioz�e�?
0:27:28:Jak si� macie?|Wszystko w porz�dku?
0:27:36:Kt�r� chcesz?
0:27:38:C�, j�. T� �adn� z ty�u.
0:27:46:Ty, ty i ty, wysiada�.|Ty te�.
0:27:50:Idziemy! Po�pieszcie si�!
0:28:02:Tutaj! Idziemy!
0:28:10:Dzie� dobry, pani.
0:28:33:W�� to.
0:28:35:Tam, szybko!
0:28:46:Dokumenty maj� by� gotowe na jutro.
0:28:49:Wybacz przyjacielu, ale pesos nic nie znacz�|teraz liczy si� zielone z�oto.
0:29:05:Wielu jest z�odziei dooko�a, nieprawda� oficerze?
0:29:13:Mo�e.
0:29:20:Chod� tu, sta� tam.
0:29:31:Ustaw si�... pozuj jak do magazynu.
0:29:42:Pozuj ma�a dziwko.
0:29:44:Rozumiem! Rozumiem!
0:30:39:cholera?
0:30:47:Jed� do cholery!
0:30:53:Jasna cholera!
0:31:58:Dobre? Musisz co� zje��.
0:32:20:Mamu�ka nie je��.
0:32:24:Hej, mamusiu.
0:32:44:Jebani komuni�ci.|Naprawd� mocni.
0:32:49:Jak my�lisz?
0:32:51:Jebani komuni�ci.
0:33:06:Mog� zadzwoni�?
0:33:09:Tak, mo�esz.
0:33:28:Halo?
0:33:34:Jorge?
0:33:38:Jorge, to ty?
0:35:51:Halo?
0:37:59:Na ziemie, na ziemie!
0:38:09:To jest granica.
0:38:21:Ostro�nie.
0:38:23:Z Bogiem, stary.
0:38:33:Co?
0:39:29:Uda�o si�.
0:39:41:Zamknij si�|albo twoja rodzina zginie.
0:39:45:Policja! R�ce do g�ry! Nie rusza� si�!
0:40:07:Ray, to ty?
0:40:09:Tak, Patty.
0:40:10:Co si� dzieje?|Gdzie jeste�?
0:40:13:Jestem w Juarez. Jutro b�d� w domu.
0:40:16:Jak si� ma Ramona?
0:40:18:Nie za dobrze, musia�am znowu|zabra� j� do weterynarza.
0:40:23:Co robisz w Juarez?
0:40:27:Tak naprawd� to nic, prze�pij si�.|Zobaczymy si� jutro.
0:41:04:...prezydent k�adzie coraz|wi�kszy nacisk na ochron� granic...
0:41:07:Obecnie 1.9 miliarda dolar�w|zainwestowano w kampani� zacie�niania granic.
0:41:11:Ma nadziej�, �e zwyci�y konserwatyst�w|na drodze do modernizacji praw emigracyjnych.
0:41:17:Oraz planuje wprowadzi� tysi�c|jednostek na granic� z Meksykiem.
0:41:20:Witamy w domu prosz� pana.
0:41:22:Dzi�kuj�.
0:41:28:Otworzy� bram�.
0:42:00:Wprowadzi� nast�pnego.
0:42:01:Ty, ty i ty!
0:42:14:Prosz� pana! Prosz� pana!
0:42:17:Czego chcesz?
0:42:18:My porywa�! My zabrane.
0:42:20:Tak, tak jasne. Wracaj na miejsce.
0:42:23:Uwaga dzieciaki, mo�ecie si� porozgl�da�,|spotkacie si� tu z nauczycielem za 30 minut.
0:42:28:Wi�c, mo�emy zaczyna�?
0:42:30:Cz�� idzie t�dy, reszta za mn�.
0:42:32:Ode�l� ich dzisiaj|do Meksyku i wypuszcz�.
0:42:36:Ale wi�kszo�� z nich przekroczy|granic� jutro po raz drugi.
0:42:40:Cze��, j...