damages 2x11.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{75}{Y:i}Poprzednio w Damages:
{79}{131}Nie jeste� zaniepokojona tym, |�e federalni ci� sprawdzaj�?
{135}{165}FBI zak�ada spraw�.
{169}{221}Chcemy aby� dostarcza�a |nam informacji z wewn�trz.
{225}{300}Patty uwa�a, �e fuzja UNR powsta��, |aby ukartowa� sprzeda� energii.
{304}{397}UNR u�ywa swoich mo�liwo�ci |aby manipulowa� cenami energii dla zwi�kszenia zysku.
{401}{455}M�wi�a�, �e mog� u�y� firmy, |aby dosta� si� do Frobishera.
{459}{504}Moje �rodki s� do twojej dyspozycji.
{508}{605}W minionej dekadzie Frobisher korzysta� |z us�ug wynaj�tej firmy ochroniarskiej.
{609}{649}Agencji Ochrony Caldera.
{653}{754}Je�li Parsons dowie si� o nas,|to nie odb�dzie si� bez konsekwencji.
{758}{790}Aracyt jest toksyczny.
{794}{830}Ko�cowy raport m�wi�, �e jest bezpieczny.
{834}{873}Kendrick kaza� go sfa�szowa�.
{877}{959}Odda�am po�ow� swojego �ycia, |temu cz�owiekowi i jego firmie.
{963}{996}A okazuje si�, �e to przest�pca.
{1000}{1038}May ju� ministra energetyki?
{1042}{1064}Phil Grey.
{1068}{1112}M�� Patty Hewes's?
{1120}{1176}Mamy tylko jedn� noc w Londynie.
{1211}{1262}Co z twoj� dziewczyn�?
{1266}{1330}Michael du�o mi o tobie m�wi�.| Ciesz� si�, mo�emy si� w ko�cu spotka�.
{1334}{1379}Jeste� sam?| Musimy si� spotka�.
{1383}{1422}Kto do cholery dzwoni do ciebie?
{1426}{1474}Nie znam jego imienia.
{1525}{1564}Zabi�e� go, prawda?
{1568}{1621}Wykona� telefon do wicedyrektora FBI.
{1625}{1655}M�j szef wie o tym?
{1659}{1758}Oczywi�cie, �e tak.| Teraz, daj mi Patty Hewes.
{1837}{1892}To sta�o si� w nocy?
{1982}{2020}Kto go znalaz�?
{2024}{2108}Agent Werner i Harrison dzielili |razem swoje mieszkanie.
{2112}{2177}Zosta�em u niego.
{2186}{2238}Od czasu odej�cia od �ony.
{2242}{2281}Wiedzia�e�, �e mia� problem?
{2285}{2370}Nie, i nigdy nie wp�ywa�o to na jego prac�.
{2443}{2505}Nie musia� przechodzi� test�w na narkotyki?
{2509}{2575}Tak, jest mo�liwo�� ich obej�cia.
{2593}{2686}Agent Harrison kocha� swoj� prac�, ale...
{2698}{2757}wszyscy mamy demony.
{2779}{2861}Zgaduje, �e w taki spos�b radzi� sobie ze swoimi.
{2917}{3001}To... to sta�o si� w trakcie sprawy.
{3039}{3085}Nic nie podejrzewacie?
{3089}{3174}Oczywi�cie. Badamy tak� mo�liwo��.
{3193}{3245}Nie ma �adnych dowod�w morderstwa.
{3249}{3307}Twoja przykrywka jest ci�gle nietkni�ta, Ellen.
{3311}{3383}W dalszym ci�gu mo�emy dosta� Patty Hewes.
{3563}{3618}W porz�dku.
{3649}{3711}R�wnie� k�ama�am.
{4125}{4197}Jezu Chryste!
{4250}{4290}M�j informator w�a�nie postrzeli� Patty Hewes.
{4294}{4497}T�umaczenie: ejpi
{5159}{5255}S02E11:|Londyn, oczywi�cie!
{5738}{5793}Tak, w porz�dku.
{5901}{5953}Phil.
{5980}{6068}Ellen. Cudownie ci� widzie�.
{6085}{6118}R�wnie� masz tutaj spotkanie?
{6122}{6198}Nie, Sullivan Grand| jest teraz moim domem.
{6210}{6296}Gratulacj�. Patty m�wi�a nam o |twojej kandydaturze na Ministra Energetyki.
{6300}{6352}Krzy�uje palce.
{6392}{6457}- Mi�o si� by�o spotka�.|- Tak.
{6498}{6589}- Pozdr�w Patty.|- Tak zrobi�.
{6755}{6811}M�� Patty ma romans.
{6830}{6857}Interesuj�ce.
{6861}{6924}Nie wiem co robi�. |Powinnam jej powiedzie�?
{6944}{6971}Pomy�lmy o tym.
{6975}{7082}Je�li jej powiem, to dowiod� |swojej lojalno�ci, zyskuj�c jej zaufanie.
{7086}{7149}Albo ci si� oberwie za bycie pos�a�cem.
{7153}{7220}Szczeg�lnie je�li ju� wie, |�e m�� j� zdradza i mu na to pozwala.
{7224}{7312}Masz racj�. Nie chcia�a by, |�eby jej o tym m�wi�.
{7316}{7450}Je�li nie znasz reakcji Patty, |trzymaj te informacj� w zapasie.
{7487}{7558}- Wi�c, mam nic nie robi�?|- Tak.
{7576}{7620}Na razie.
{7677}{7786}I pomy�le�, �e m�j dziadzio nie wiedzia� jak si� pisz�.
{7798}{7901}Jestem pewna, �e by�yby bardzo dumny z tego, |�e nazywasz bibliotek� jego imieniem.
{7905}{8001}Bo�e, nienawidzi�em ksi��ek w dzieci�stwie. |Czytania na g�os.
{8008}{8099}M�wi�e� mi. Z twoim j�kaniem.
{8121}{8190}M�j ojciec poni�a� mnie, |kiedy mia� tylko okazj�.
{8194}{8262}Przeszed�e� d�ug� tw�rcz� drog�.
{8385}{8448}Nie wiem dlaczego mam to wszystko...
{8538}{8580}Sko�czy�em tutaj?
{8584}{8696}Tak. Wygl�da urz�dowo. Gratulacj�.
{8756}{8814}Sp�dzasz dobrze czas ze swoim ojcem?
{8840}{8895}Jest kim jest.
{8947}{9012}Zanim p�jd�, chcia�abym przeprosi�.
{9021}{9048}Za co?
{9052}{9107}Za ostatnie wypytywanie ci�.
{9111}{9205}Pyta�am ci� o twoje plany biznesowe,| jedynie po to aby ci� chroni�.
{9224}{9274}Przesadnie zareagowa�em, Claire. Przepraszam.
{9278}{9363}Nie w�tpi� w twoje kierownictwo nad UNR.
{9375}{9438}Wiem o tym.
{9533}{9637}Patty's zgodzi�a si� na prezentacj� osobistego |profilu w nowojorskim magazynie.
{9641}{9724}Patty i Phil s� najbardziej wp�ywow� par� na Manhattanie.
{9728}{9808}- Na prawd�?|- Tak, wi�c b�d� przygotowana.
{9812}{9865}Dziennikarz mo�e chcie� |przeprowadzi� z tob� wywiad.
{9874}{9961}- Dlaczego?|- Da�a im pe�ny dost�p.
{10032}{10129}To jest pierwszy osobisty wywiad, |kt�ry Patty udzieli od ponad dekady.
{10142}{10202}B�d� �owi�.
{10220}{10322}Cokolwiek powiesz o Patty, b�dzie �y�o |wiecznie na papie�e, wi�c pami�taj:
{10327}{10464}Jest �wi�ta; jej ma��e�stwo jest doskona�e; |jest cholernie najlepsz� szefow�.
{10469}{10517}Zrozumia�am.
{10583}{10697}Odchodz�c od Patty i Phila| na moment, pom�wmy o tobie.
{10756}{10786}Rozumiem, �e twoja �ona jest w ci��y.
{10791}{10833}Jest, Jest. Ch�opiec.
{10856}{10921}Wi�c, jak mo�liwe jest,| balansowanie pomi�dzy presj�
{10926}{10992}rodziny, a tak stresuj�c� prac�?
{10997}{11063}Nasze pierwsze dziecko| mieli�my w roku, w kt�rym
{11068}{11138}zacz��em pracowa� dla Patty...|Z Patty...
{11154}{11207}i nie wiem czy ona rozumie... Nie wiem...
{11212}{11351}Nie wiem czy ja rozumiem po�wi�cenie kt�rego si� |podj��em, zobowi�zania kt�re jest potrzebne.
{11356}{11432}- Dla dziecka.|- Dla pracy.
{11459}{11521}To znaczy, tak, dla dziecka. |Tak, oczywi�cie.
{11525}{11643}Ale... ale Patty...|ze spokojem, z...
{11647}{11726}z wdzi�kiem, radzi sobie ze wszystkim.
{11731}{11803}Mam na my�li to, �e by�a w| stanie zbudowa� tak� firm� prawnicz� jak ta.
{11808}{11880}to, i wychowywanie |syna w tym samym czasie...
{11884}{11976}to jest... to jest niezwyk�e.
{11991}{12051}Czy Patty ma jakie� wady?
{12120}{12168}Poza nagraniem?
{12244}{12302}Ok.
{12317}{12370}Nie ma.
{12394}{12496}Dopilnuj aby nie by�y zbyt |klapni�te na g�rze. Chce wygl�da�...
{12564}{12603}Patty.
{12614}{12647}Hej, Ellen.
{12652}{12700}- Dzi�kuje.| - Prosz� bardzo.
{12749}{12809}Potrzebuje twojego podpisu na tym.
{12831}{12865}Nie wygl�dam zbyt pomara�czowo?
{12869}{12958}Nie, to doskona�y cie� pomara�czy.
{12964}{12987}S� prawie gotowi.
{12992}{13022}Przepraszam, �e trwa to tak d�ugo.
{13027}{13055}Mam jeszcze czas na fili�ank� kawy?
{13059}{13114}Oczywi�cie.
{13131}{13199}Ellen Parsons, Carla Stenson. |Pisz�  wywiad.
{13204}{13247}Mi�o ci� pozna�.
{13251}{13314}Robimy profil Pani Hewes i Pana Grey.
{13319}{13361}Phila i Patty.
{13366}{13434}Chcia�abym umie�ci� ci� w artykule, |je�li zgodzi si� Pani Hewes.
{13438}{13494}By�oby �wietnie. Ellen by�aby wspania�� osob� do tego.
{13498}{13558}Zna wszystkie moje sekrety.
{13582}{13622}- Wr�ci�em.|- O, bo�e.
{13628}{13664}- Wygl�da na to, �e jeste�cie gotowi.|- Gdzie mamy usi���?
{13668}{13766}Swobodnie, na kanapie.
{13771}{13809}W porz�dku, tutaj na �rodku?
{13887}{13965}Teraz, zadasz Phil`owi |wszystkie trudne pytania.
{13971}{14030}Ok.
{14050}{14088}Trudno zachowywa� si� zwyczajnie.
{14094}{14128}Jest ok? Dobrze wygl�damy?
{14173}{14217}Hej.
{14514}{14577}Dlaczego zamkn�a� moje �ledztwo,| w sprawie Arthur`a Frobisher`a?
{14582}{14639}Przepraszam. Czy kto� zaprosi� ci�,| do mojego biura?
{14645}{14669}Dzwoni�am do twojego �ledczego.
{14673}{14715}Odm�wi� przyjrzeniu si� Ochronie Caldera.
{14719}{14765}Kaza�am mu.
{14769}{14790}Dlaczego?
{14796}{14836}FBI bada nasz� firm�.
{14840}{14904}Nie chc� kogokolwiek, rzucaj�cego |�wiat�o na spraw� Frobishera.
{14908}{14988}Po��czyli�my Frobisher`a z| Ochron�  Calder`a. Mamy teraz jaki� trop.
{14993}{15061}Je�li b�dziemy zwleka�, |zd��y zatrze� swoje �lady.
{15114}{15220}Jeste�my na wojnie z UNR, |a federalni maj� mnie na celowniku.
{15230}{15376}To s� moje priorytety, wi�c je�li |masz z tym problem, odejd�.
{15559}{15630}Sprawdzi�am Pana przesz�o��, Panie Wilcox.
{15648}{15692}S�u�y�e� w marines.
{15696}{15729}Wojsko nie wypali�o.
{15733}{15792}Mia�em problem z dostosowaniem.
{15800}{15842}Dlatego zosta�em prywatnym detektywem.
{15846}{15874}Pracuj� teraz dla siebie.
{15879}{15939}Pracowa�e� kiedykolwiek dla Patty Hewes?
{15955}{15994}Ostro�nie dobieram klient�w.
{15999}{16062}- To znaczy Tak czy Nie?|- Zdecydowanie, nie.
{16217}{16283}Ludzie w twoim wieku zazwyczaj |nie zatrudniaj� ludzi takich jak ja.
{16288}{16324}Czy to jest problem?
{16328}{16401}Pracujesz dla jednej z najpot�niejszych |firm prawniczych w kraju.
{16409}{16503}Musisz mie� swoje �rodki, |wi�c... dlaczego mnie potrzebujesz?
{16568}{16625}To prywatna sprawa.
{16641}{16704}M�j narzeczony zosta� zamordowany.
{16721}{16791}Wiem kto to zrobi�. |Tylko nie mog� tego udowodni�.
{16802}{16892}Wi�c... z przyjemno�ci� ci pomog�.
{16967}{17047}Ta migrena, zaparkowa�a zaraz |za moim lewym okiem.
{17052}{17100}To jest stres.
{17126}{17208}Ludzko�� nie jest przystosowana |do �ycia w miastach.
{17230}{17295}Zostaw wszystkie zmartwienia.
{17355}{17410}To wszystko przez Walter`a Kendrick`a.
{17414}{17461}Zapomnij o nim.
{17465}{17579}Wykorzysta� mnie, u�y� mnie
{17583}{17661}aby ukry� swoj� dzia�alno�� przest�pcz�, |o kt�rej nie wiedzia�am przez wiele lat.
{17665}{17764}Je�li chcesz z nim sko�czy�, |jedynym wyj�ciem jest twoja rezygnacja.
{17797}{17859}Odda�am tej firmie 20 lat.
{17863}{17909}Jak mog� to wszystko odrzuci�?
{17913}{17974}Mo�e nadszed� czas na zamiany.
{18021}{18121}Co ty na to, aby�my odkryli |co si� naprawd� dzieje mi�dzy nami?...