{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{67}ODSZKODOWANIE: W poprzednich odcinkach... {68}{105}Patty du�o m�wi�a o synu, {106}{162}ale ani razu nie wspomnia�a |kto jest jego ojcem. {163}{220}My�lisz, �e to dzieciak Purcella. {221}{253}Zawsze chcia�em mie� syna. {254}{307}Nie wiedzia�em tylko,|�e ju� go mam. {308}{369}Znaleziono ci�|z cia�em twojej �ony. {370}{428}Nie ma �ladu w�amania. {429}{485}Pier�cionek.|Nie ma go. {486}{564}Znajdziesz pier�cionek,|znajdziesz zab�jc� mojej �ony. {573}{636}Nie mam poj�cia |czy Daniel zabi� �on�, {637}{755}ale jego firma doradcza pracowa�a dla UNR |przez wi�cej ni� 10 lat. {756}{801}W cokolwiek wpl�ta�e� nasz� firm�, {802}{868}lepiej, �eby nie wymaga�o to czego� wi�cej, |ni� odzyskiwania dokument�w. {869}{961}Ta firma zabija ludzi.|Ten facet poci�ga za sznurki. {962}{1018}Walter Kendrick,|prezes. {1019}{1120}UNR zarabia krocie |stosuj�c toksyczne zwi�zki. {1121}{1188}Jest pewien dziennikarz,|z kt�rym musisz si� spotka�. {1189}{1251}Josh Reston.|Mog� zapyta� sk�d czerpie pani wod�? {1253}{1314}My�li pani, �e jest ska�ona |przez elektrowni�? {1315}{1369}Ultima National |jest kuloodporna. {1370}{1433}Reprezentuj mnie.|Wszystko ci powiem. {2029}{2071}Daniel. {2072}{2114}Zaraz przyjd�. {2166}{2221}Prosz�. {2290}{2331}Prawie sko�czy�em. {2523}{2579}Tracisz ca�� zabaw�. {2890}{2955}Chod� si� ze mn� pobaw. {2978}{3050}Prosz�, Danny. {3229}{3291}Chod� si� ze mn� pobaw. {3335}{3381}Nie mog� tego doczy�ci�. {3443}{3508}Prosz�, Danny. {3509}{3562}Tracisz ca�� zabaw�. {3563}{3628}Prosz�. {3629}{3682}Tracisz ca�� zabaw�. {3723}{3838}Idziemy, Purcell. {3910}{4016}Daniel Purcell powiedzia� mi|o dziennikarzu w Zachodniej Wirginii. {4017}{4066}Nagle zacz�� wsp�pracowa�,|jak znalaz� si� w wi�zieniu? {4067}{4133}Bycie wrabianym w zab�jstwo �ony |zmieni�o jego zdanie. {4134}{4165}Jak nazywa si� ten dziennikarz? {4166}{4208}Josh Reston. {4209}{4248}Tyle o nim mamy. {4249}{4319}Jest zdania, |�e Ultima truje ludzie aracytem. {4321}{4390}Niestety, |nie jeste�my w stanie go odnale��. {4391}{4436}My�lisz, �e Ultima |go znalaz�a? {4437}{4481}Nie wiem. {4482}{4549}Tom zajmuje si� wyjazdem |do Zachodniej Wirginii. {4550}{4616}Pojedziecie oboje na lotnisko |w ci�gu godziny. {4630}{4726}Nadal nie udowodnili�my, |�e to UNR zabi�o �on� Purcella. {4727}{4784}Wola�abym zosta� tutaj |i si� tym zaj��. {4785}{4871}Je�li mamy zaj�� si� Ultim�,|potrzebny nam b�dzie Josh Reston. {4872}{4937}Znajdziecie go |z Tomem. {4954}{5006}Spakuj� si�. {5018}{5070}Ellen... {5071}{5180}nast�pnym razem, gdy ka�� ci co� zrobi�, |po prostu kiwnij g�ow� i we� si� za to. {5485}{5542}5 MIESI�CY PӏNIEJ {5543}{5599}Wejd�. Usi�d�. {5622}{5675}To pieni�dze? {5763}{5837}Na pewno wszystko w porz�dku?|Wygl�dasz na zaniepokojonego/�. {6995}{7080}ODSZKODOWANIE {7100}{7235}Sezon 2, odcinek 4|"O! To Mr. Pibb" {7276}{7346}Mam zeznania tr�jki s�siad�w, |kt�rzy g�o�no i wyra�nie s�yszeli pani klienta. {7347}{7441}Ale s�siedzi pana Purcella |nie znali kontekstu jego uwag. {7442}{7479}Ma pani na my�li krzyki: "zabij� ci�" {7480}{7532}o 2 nad ranem na tydzie� |przed zab�jstwem jego �ony? {7533}{7570}Moim zadaniem nie jest|rozwa�anie kontekstu. {7570}{7607}Zostawiam to dla �awy. {7615}{7661}Grozi� w�amywaczowi. {7662}{7734}Daniel Purcell nie zabi� �ony. {7735}{7794}Ma pan r�wnie� raport policyjny,|kt�ry wype�ni� tamtej nocy? {7795}{7857}Tak, |��cznie z zakazem zbli�ania si� {7857}{7918}wystawionym przeciwko pani klientowi |za przemoc fizyczn�. {7919}{7993}Biuro prokuratora okr�gowego |przygotowuje solidn� spraw�. {7994}{8084}Je�li my�li pani o ugodzie,|to odpowiednia pora. {8107}{8148}Nie my�l�. {8149}{8212}Ignoruje si� tu wa�ny dow�d �wiadcz�cy |o niewinno�ci mojego klienta. {8213}{8255}Diamentowy pier�cionek,|kt�ry skradziono? {8256}{8305}Ach, nie. |To musi by� ten rubinowy, {8306}{8355}o istnieniu kt�rego zdaje si�|wiedzie� tylko pan Purcell. {8370}{8428}Nie musimy by� wrogami. {8429}{8528}W�a�ciwie, niekt�rzy moi przyjaciele s� |obro�cami w tych samych sprawach. {8534}{8591}Mam mn�stwo przyjaci�. {8592}{8638}Prosz� znale�� pier�cionek. {8639}{8702}Je�li nie, |ja go odnajd�. {8714}{8804}Szefowa daje pi�� kawa�k�w ka�demu,| kto go odnajdzie. {8814}{8858}To zdj�cie |z wyceny ubezpieczeniowej. {8892}{8982}Pier�cionek m�g� zosta� up�ynniony u pasera, |albo sprzedany w zwyczajnych miejscach. {8983}{9054}U�yjcie kontakt�w,|ale nie m�wcie za du�o. {9055}{9140}Znajdziecie, powiadomcie o tym mnie. |Wy��cznie mnie. {9317}{9363}Cze��, kochanie. {9380}{9434}Chod�, kochanie. {9549}{9622}- Tylko tyle dosta�e� za pier�cionek?|- To wszystko. {9643}{9694}- 300 dolar�w?|- Przysi�gam, tylko tyle. {9695}{9777}Jeste� cholernym k�amc�, Kevin.|Obieca�e� 450. {9778}{9851}Jestem winna 480 i to jeszcze |nie wszystkie rachunki za lekarza. {9852}{9906}Musisz by� cierpliwa, Liza.|B�dzie wi�cej. Obiecuj�. {9907}{9981}- By�am cierpliwa, Kevin! {10062}{10127}Wiecznie to samo g�wno. {10541}{10619}My�la�em o tobie |w ka�dej minucie ka�dego dnia. {10845}{10888}Cze��, Patty. {11091}{11174}Wr�cisz jeszcze kiedy� |do domu, tato? {11203}{11328}Policja pope�ni�a powa�ny b��d |aresztuj�c twojego tat�. {11329}{11420}Robi� wszystko, co mog�, |�eby m�g� wr�ci�. {11422}{11463}Dobrze. {11503}{11607}Wiesz co� w sprawie pier�cionka? {11609}{11678}Nadal szukam. {11687}{11841}Ale je�li masz racj�, Daniel|i stosuj� aracyt w Zachodniej Wirginii {11862}{11925}mo�emy wnie�� spraw� |przeciw Ultimie. {11927}{11992}Nawi�za�a� kontakt |z dziennikarzem? {11994}{12058}Nie odpowiada |na nasze telefony. {12065}{12158}To dzieciak.|Jest przera�ony. {12183}{12250}Ma ku temu powody. {12252}{12305}UNR ma do stracenia wszystko. {12306}{12385}Tylko on, |wie co si� tam dzieje. {12425}{12461}Musisz go znale��. {12463}{12549}Moi ludzie s� w drodze |do Zachodniej Wirginii. {12706}{12798}Super, |jest 17 stacji z muzyk� bluegrass. {12800}{12884}W�a�ciwie, to nie bluegrass.|To klasyczne country. {12885}{12980}- No prosz�.|- No co? Jest... {12988}{13024}...r�nica. {13026}{13138}W klasycznym, |instrumenty wsp�graj� z melodi�. {13140}{13168}Serio? {13169}{13304}A w bluegrassie, ka�dy z instrument�w |po kolei gra melodi� i improwizuje. {13306}{13382}Staram si� ciebie |o tym nauczy�. {13383}{13413}- Jeste� fascynuj�cy.|- Dzi�kuj�. {13415}{13491}- Jeste� fascynuj�cym m�czyzn�.|- To prawda. {13492}{13551}- Jest r�nica.|- Wiesz... {13571}{13688}Ca�kiem si� pogubi�am.|Nie wiem gdzie jest ten motel. {13707}{13777}Mapa jest niedorzeczna. {13794}{13844}Widzisz? {14218}{14263}Jezu. {14281}{14333}Co tak �mierdzi? {14554}{14616}Co si� tu do cholery dzieje? {14686}{14768}Cholera. Wystarczaj�co daleko, |�eby zmierzy� moj� m�sko��. {14782}{14848}Zabra�em rodzin� do Szkocji |w zesz�ym roku. {14854}{14911}Gra�em w Carnoustie. {14913}{14947}Brutalne pole. {14948}{15004}To Szkoci wymy�lili golfa, |wiesz? {15006}{15110}Jaki� pierdo�a w kilcie waln�� |w kamie� kijem. {15111}{15171}Teraz to 40miliardowy interes. {15291}{15347}Jak leci, Donny? {15400}{15437}Nie mo� by� dobrze. {15438}{15505}Dzieciak, kt�rego znale�li�my |na terenie kilka dni temu, {15507}{15552}okaza� si� by� |miejscowym reporterem. {15554}{15628}M�wi co� panu nazwisko Joshua Reston, |panie Suttry? {15630}{15645}A powinno? {15646}{15736}Najwyra�niej ten dzieciak by� w kontakcie|z jednym z pana pracownik�w. {15737}{15798}- Kto?|- Daniel Purcell. {15813}{15850}Purcell jest pod kontrol�. {15851}{15905}To dobrze, |bo mamy inny problem. {15907}{15980}Przegl�dali�my materia�y z kamer |z p�nocnego terenu. {15982}{16055}Wygl�da na to,|�e reporter pobra� pr�bk� wody. {16057}{16134}Wyciek z 3 budynku. {16195}{16256}Co mam zrobi� z pr�bk�? {16285}{16335}Panie Kendrick? {16370}{16424}Odzyskaj j�. {16486}{16540}Znale�li�my pier�cionek. {16542}{16596}Chyba mamy trop faceta,|kt�ry odda� go do lombardu. {16606}{16647}Dostarczysz mi go |w godzin�? {16649}{16727}W porz�dku.|Mam przynie�� go do biura? {16729}{16767}Tak. {17005}{17051}Panie Reston? {17061}{17110}Jest pan w domu? {17117}{17135}I jak? {17136}{17198}Telefon poza zasi�giem. {17491}{17541}Josh? {17661}{17728}Wygl�da na to,|�e kto� dobra� si� do niego przed nami. {17871}{17992}Pan Purcell powiedzia� panu, |�e pier�cionek zosta� skradziony z miejsca zbrodni. {18099}{18169}Odkupili�my je |od w�a�ciciela lombardu. {18170}{18248}Zdj�cie zosta�o zrobione |z kamery ochrony. {18341}{18428}To ten m�czyzna |zabi� Christine Purcell. {18467}{18521}Tylko dlatego, |�e jaki� blondyn {18522}{18574}sprzedaje w lombardzie jej pier�cionek, |nie oznacza, �e j� zabi�. {18575}{18653}Chce pan podnie�� |ten argument w s�dzie? {18721}{18771}Przyjrz� si� temu. {18900}{18993}Wie pani, |zajmuj� si� tym od 26 lat... {19009}{19073}Chc� wierzy� panu Purcellowi. {19131}{19183}Ale po prostu nie mog�. {19697}{19747}- Jak leci, Kevin?|- Bywa�o lepiej. {19749}{19785}Jak nam wszystkim. {19801}{19857}Jak twoja ma�a? {19880}{19926}- Co u licha?|- Otw�rz kas�. {19927}{19972}- Ile potrzebujesz?|- Wszystko! {20467}{20526}Powiedzia�bym, �e to... {20527}{20588}pierwotny strach przed �mierci�. {20604}{20649}- Serio?|- O tak. {20650}{20707}�ni�o ci si� przyj�cie,|na kt�rym zamiast w wymaganym czarnym, {20708}{20765}pojawi�e� si� w bia�ym garniturze? {20766}{20829}- Tak.|- Pog�d� si� z tym, Phil. {20830}{20900}Strach przed �mierci� |- czarno, na bia�ym. {20907}{21023}A mo�e staram si� |przemyci� troch� fanaberii w obrady. {21024}{21061}A mo�e nie. {21062}{21180}Mo�e chc� oszo�omi� t�um moj� |parodi� Johna Travolty. {21181}{21243}By� ubrany na czarno |w "Pulp Fiction". {21244}{21315}Tak, |ale w "Gor�czce Sobotniej Nocy"... {21316}{21361}Nigdy nie widzia�em. {21537}{21597}10 LAT WCZE�NIEJ {21610}{21659}Z�o�y�e� pozew |o prawo do opieki? {21660}{21707}Nie mo�esz mnie prosi� o to, |bym ignorowa� syna. {21...
pawel-2