{0}{38}/Poprzednio w "Pamiętnikach Wampirów"... {43}{94}- Elena, jak mniemam?|- Dlaczego wyglšdamy tak samo? {98}{177}/Zabiłem doppelgängera i przełamałem klštwę.|/Co robię nie tak? {182}{235}Musielibymy się porozumieć z wiedmš,|która jš stworzyła. {240}{276}Czyli z Pierwotnš Czarownicš. {281}{369}Naszyjnik to talizman|Pierwotnej Czarownicy. {369}{391}Czeć, Katherine. {391}{429}- Masz ochotę na przejażdżkę?|- Czemu nie. {429}{487}Rebecca, czas się obudzić,|siostrzyczko. {492}{544}Kiedy was poznałem,|szukał was pewien człowiek. {549}{590}/Wyglšdalicie na przerażonych.|/Kim on był? {595}{635}- Co się dzieje?|- Wypytywał o Michaela. {640}{683}Nie jest z nami.|Czuję to. {688}{837}Ukrywasz co. Pomylałem,|że przekonam się na własne oczy, co to jest. {844}{952}Witaj z powrotem|w Mystic Falls, Stefanie. {3069}{3179}Niech to! Musiałe?|Wiesz, ile nam zajęło przygotowanie? {3184}{3220}Zapomniałe|o nocy kawałów, co? {3220}{3258}- Jak widać.|- Jak mogłe zapomnieć? {3263}{3316}Czekalimy na to|od pierwszej klasy. {3321}{3393}Dokładnie, Matt.|Skoro ja biorę w tym udział, to ty też. {3397}{3457}Dziwi mnie,|że w ogóle się tym zajmujecie. {3462}{3544}- Caroline nas zmusza.|- Niebawem będziemy w ostatniej klasie. {3548}{3608}Te wspomnienia pozostanš|w nas na zawsze. {3613}{3687}I jeli teraz ich nie stworzymy,|to nic nie będzie miało sensu. {3692}{3747}Namiewaj się, ile chcesz.|Nie dbam o to. {3752}{3889}Jestecie beznadziejni.|Mam jeszcze dwie klasy do obskoczenia. {3903}{3937}A ty dokšd? {3942}{3992}Pokleić biurko Alarica. {3997}{4071}Tworzę wspomnienia. {4085}{4100}Kocham cię! {4100}{4174}Poklejcie sedesy nauczycieli.|Dana potrzebuje parę osób do sali gimnastycznej. {4174}{4229}Chodmy. {4392}{4483}- Jest i moja dziewczynka.|- Klaus! {4488}{4551}Ty miała nie żyć. {4555}{4627}I co teraz z tym zrobimy? {4632}{4706}PAMIĘTNIKI WAMPIRÓW [03x05]|Rozliczenie {4709}{4812}Tłumaczenie: Spirozea|Korekta: Highlander {4901}{4946}Głodny?|Musimy się pożywić. {4951}{4997}Na zajezdni.|Albo na kierowcy ciężarówki. {5001}{5073}- Przestań cwaniakować.|- Nie ma takiej możliwoci. {5073}{5124}Od wielu godzin|jedzimy bez celu. {5128}{5212}- Dokšd jedziemy?|- Tak daleko, że nie będzie szybkiego powrotu. {5217}{5301}Bez obaw.|Zrobiłem sobie przerwę z Mystic Falls. {5306}{5378}Z Mystic Falls|czy z Elenš? {5383}{5471}Pokłócilimy się|na temat mojego zachowania. {5476}{5591}Niech zgadnę.|Elena chce zrobić z ciebie bohatera. {5596}{5649}A ty nie lubisz udawać,|kim nie jeste. {5654}{5699}Co w tym stylu. {5704}{5769}Jej strata. {5941}{5999}- Co robisz?|- Pomylałem, że spróbuję. {6004}{6114}Prawda jest taka,|że już mnie nie pocišgasz. {6342}{6397}- No proszę. Żyje.|- Co się stało? {6402}{6493}Przyjšłe baty. Mój brat całe popołudnie|łamał ci kark. Ma charakterek. {6497}{6550}Dlaczego sprowadził nas|z powrotem do Mystic Falls? {6555}{6603}Przestań udawać tępaka. {6608}{6730}Odkrycie, co przed nami ukrywałe,|nie trwało długo. {6735}{6785}Niczego nie ukrywałem. {6790}{6955}- Wykonuję polecenia Klausa.|- Zapomniałe wspomnieć, że doppelgänger wcišż żyje. {7090}{7205}- Gdzie jest teraz Klaus?|- Przy odrobinie szczęcia urywa jej teraz głowę. {7334}{7445}- Gdzie ona jest?|- Ty naprawdę jš kochasz. {7478}{7550}Jestem zazdrosna. {7572}{7615}Pokrzyżowała mi plany, kochana. {7620}{7679}Przełamałem klštwę|i stałem się mieszańcem po to, {7684}{7713}żeby stworzyć|więcej takich, jak ja. {7718}{7747}Do tej pory|mi się nie udało. {7751}{7838}Założę się, że ma to co wspólnego|z tym, że jeszcze żyjesz. {7843}{7881}Chcesz mnie zabić,|zrób to. {7886}{8008}Najpierw dowiem się, czy mam rację.|Mam sposoby, żeby zadać ci ból. {8161}{8207}Uwaga, czwartoklasici. {8207}{8298}Przyłapano was.|Koniec nocy kawałów. {8310}{8360}Wracajcie do domu. {8363}{8440}Wy dwoje.|Pamiętam was. {8442}{8485}Przepraszam, kim pan jest? {8485}{8533}Bez obaw, nie byłem sobš|przy naszym pierwszym spotkaniu. {8533}{8581}Podnie nogę do góry, Dana. {8689}{8761}Chad, jeli opuci nogę,|zatłucz jš na mierć. {8761}{8802}Zrozumiałe? {8811}{8873}Klaus, przestań.|Nie musisz nikogo krzywdzić. {8873}{8931}Przestań, kochana.|Oczywicie, że muszę. {9259}{9355}- Dlaczego się zatrzymujemy?|- Pomylałem, że rozprostujemy nogi. {9358}{9403}Odpoczniemy od napięcia seksualnego. {9430}{9509}- Nie chce już mi się prowadzić. Twoja kolej.|- Niech będzie. {9677}{9746}Nie pojedziemy dalej,|dopóki nie pucisz farby. {9799}{9912}Dobra.|Poznajesz? {9926}{10000}Mały ptaszek mi powiedział,|że Klaus chce go mieć. {10010}{10048}A po co mu naszyjnik Eleny? {10051}{10118}Czy to ważne?|On go chce, ja go mam. {10118}{10156}To moja karta przetargowa. {10159}{10216}Zawsze|wyprzedzaj wroga o krok. {10221}{10269}- Będę o tym pamiętał.|- A co ważniejsze, {10269}{10307}kiedy ukradłam Bonnie naszyjnik, {10307}{10353}odkryłam co innego...|Co lepszego. {10355}{10420}Mianowicie? {10437}{10492}Jeste gotów na wszystko,|aby powstrzymać Klausa? {10494}{10552}- Nie będzie już odwrotu.|- Nie zamierzam rezygnować. {10554}{10626}To dobrze, bo przez to raczej|nie uzyskasz poparcia w domu. {10734}{10777}Jeremy?|Ty tak na poważnie? {10969}{11019}Mylisz, że z Matt sobie|z tym poradzi? {11053}{11149}Całuję cię, a ty rozmylasz|o byłym chłopaku? {11149}{11211}Pytam,|czy nasz wspólny przyjaciel, {11214}{11271}którego kochamy,|sobie z tym poradzi. {11317}{11398}Nie ma zbyt wiele osób|do rozmowy. {11403}{11460}Zmaga się z tym wszystkim bardziej,|niż daje po sobie poznać. {11475}{11566}Uwielbiam w tobie to,|że masz tak wielkie serce. {11698}{11753}Chcę, żeby|ten rok szkolny był wspaniały. {11753}{11794}Żeby wszyscy byli szczęliwi. {11796}{11882}Nawet w rodku|tego całego wariactwa. {11897}{11926}Ja jestem szczęliwy. {12206}{12271}Ale z was słodziaki. {12304}{12355}Czy my się znamy? {12355}{12482}Ty jeste Caroline, przyjaciółka Eleny,|a ty to Tyler. Wilkołak. {12547}{12590}A ty kim jeste? {12604}{12640}Nowš dziewczynš w sšsiedztwie. {12726}{12817}- Ale ubaw, co?|- Gadasz jak Caroline. {12820}{12904}Przyjęłam jej filozofię.|Powiniene podchodzić do tego bardziej ochoczo. {12904}{12978}Wiem.|A gdzie Jeremy? {12981}{13016}Nie rozmawiałam|z nim cały dzień. {13019}{13060}Mamy... {13112}{13256}- Powiedział mi, że widzi Vicki.|- Jak dobrze, że już wiesz. {13256}{13321}Chyba nie gniewasz się,|że o niej rozmawiamy? {13321}{13405}Nie, ale sam|chciałbym jš zobaczyć. {13405}{13470}Nie miałem okazji się|z niš pożegnać. {13561}{13606}Pamiętasz,|że jeszcze zeszłego lata, {13616}{13676}ty i ja pracowalimy|jako ratownicy na basenie? {13676}{13724}Miałem wtedy|tylko dwa problemy. {13724}{13822}Elena ze mnš zerwała|i nie potrafiłem przeprowadzić resuscytacji. {13824}{13872}Wszystko było inne. {13875}{13980}A teraz Elena chodzi z wampirem,|ty jeste czarownicš, {13983}{14038}moja siostra duchem... {14038}{14170}A ja się zastanawiam,|jak życie mogło się tak popieprzyć. {14170}{14292}Istny obłęd.|Nawet sobie nie wyobrażam, przez co przechodzisz. {14323}{14448}To jedynie wyjania, dlaczego|nie podchodzę ochoczo do tej nocy kawałów. {14575}{14664}Pójdę po kolejne rolki papieru.|A potem na salę gimnastycznš. {15651}{15738}Jestem tu, Matt.|Mogę ci pomóc. {15824}{15872}Trzymaj jš w górze. {15889}{15939}Gdzie jest Stefan?|Co z nim zrobiłe? {15942}{16016}Stefan musi przemyleć|swoje zachowanie. {16018}{16083}Bonnie, uciekaj stšd! {16085}{16126}Zachodziłem w głowę,|kiedy się pojawisz. {16129}{16160}Teraz możemy zaczynać. {16160}{16263}Dana, odpocznij sobie.|Ty i Chad możecie usišć. {16265}{16328}Zakładam, że to przez ciebie|Elena nadal kroczy po tym wiecie? {16328}{16390}Zgadza się.|Chcesz kogo obwiniać, wiń mnie. {16392}{16431}Nie ma takiej potrzeby, kochana. {16433}{16512}Twoja magiczna ingerencja wywołała|niepożšdane skutki uboczne. {16512}{16584}Naprawisz problem,|który spowodowała. {16587}{16656}- Puć mnie!|- Cichutko. {16656}{16726}Poznajcie mojš siostrę, Rebeccę. {16728}{16781}Ostrzegam, potrafi być wredna. {16781}{16843}- Nie bšd palantem.|- Zostawcie go! {16845}{16908}Ułatwię wam zadanie. {16908}{17047}Wilkołak ginie,|kiedy przeistacza się w mieszańca. {17047}{17104}Potworny widok. {17188}{17265}Bonnie, musisz znaleć sposób|na ocalenie moich mieszańców. {17265}{17308}I dla dobra Tylera... {17327}{17371}lepiej się pospiesz. {18116}{18152}Zabił go. {18152}{18214}Nie jest martwy.|Krew Klausa zamieni go w wampira. {18217}{18301}Jeli Bonnie się powiedzie,|przeżyje przemianę. {18301}{18342}No dalej.|Biegnijcie po księgi, {18344}{18416}zaklęcia i co tam jeszcze.|Ja popilnuję Eleny. {18416}{18464}Dla bezpieczeństwa. {18627}{18696}A więc tak wyglšda|ostatni doppelgänger. {18725}{18771}Pierwotny był|o wiele ładniejszy. {18773}{18833}Daruj sobie, Rebecco. {18833}{18903}Zabierz wilczurka gdzie indziej. {19075}{19174}Nie zwracaj na niš uwagi.|Jest drażliwa. {19176}{19200}Co zamierzasz? {19202}{19250}Nie mam pojęcia.|Klštwa ma tysišc lat. {19250}{19327}Moje księgi nie sięgajš|tak daleko w przeszłoć. {19327}{19370}Nie możesz poprosić|zmarłych czarownic? {19370}{19401}Nie mam już z nimi kontaktu. {19404}{19466}Odcięły mnie,|kiedy wskrzesiłam Jeremy'ego. {19490}{19524}To jest to! {19533}{19636}Ja nie porozumiem się ze zmarłymi,|Jeremy tak. {19641}{19675}Słucham. {19677}{19727}A gdybym powiedziała,|że istnieje sposób na zabicie Klausa? {19737}{19785}Nie chodzi mi o sztylet,|tylko permanentnš mierć. {19787}{19828}Uznałbym, że to|akt desperacji lub kłamstwo. {19828}{19859}Albo efekt pijaństwa. {19866}{19912}Albo wszystkie|te trzy czynniki. {19912}{19972}- Pamiętasz mojš przyjaciółkę, Pearl?|- Wyranie. {19972}{20053}Wieki temu powiedziała mi o wampirze,|który potrafił zabić Klausa. {20053}{20087}Nie chciała zdradzić nic więcej. {20087}{2...
Meggy15