{34}{119}Max, uważaj, ze zmęczenia|rozlewasz na siebie krem. {142}{235}Wiedziałam, że to kwestia czasu,|aż skończę jako kobieta z kremie. {253}{340}- To jest wielkie rozczarowanie.|- Słyszałam. {360}{400}Nawet nie wiesz,|o czym mówię. {403}{475}Założyłam,|że rozmawiamy o wszystkim. {481}{548}Mówię o naszej drogiej|stronie internetowej. {550}{584}Ani jednej oferty pracy. {586}{644}Chcesz stronkę dzięki,|której poczujesz się lepiej? {647}{727}Przejd na modelki-zaliczajš-glebę.com. {749}{813}Numer jeden,|Klum odstawia orła. {876}{930}Jest 3 rano.|Kogo przywiało o tej porze? {940}{989}Nie wiem, mojego dilera,|mojego drugiego dilera? {996}{1083}Gocia, który stale pyta,|czy wiem, gdzie jest mój diler? {1107}{1189}- Kto to? - Nie poradzisz sobie z tym,|co jest po drugiej stronie drzwi. {1192}{1307}Wczoraj przed wejciem goć lizał się|ze swoim kotem. Zniosę wszystko. {1441}{1493}Oleg, co ty tu robisz? {1497}{1579}I założyłe "Kimono O Nie". {1583}{1663}Wasza sšsiadka, Sophie,|pozwala mi uprawiać ze sobš seks. {1665}{1726}Zszedłem pożyczyć|jakie zmysłowe olejki. {1730}{1790}Najlepiej jaki jadalny. {1816}{1883}Jak wyszedłe z mieszkania? {1888}{1990}- Znasz zasady.|- Przyszedłem pożyczyć olejki. {2008}{2095}Byle nie miętowe.|Puchnie mu od tego język. {2098}{2193}Bšdmy szczerzy,|język to jego najlepszy organ. {2229}{2285}Masz rację,|nie zniosę tego. {2306}{2330}:: Project HAVEN :: {2335}{2390}2 BROKE GIRLS|01x19 - And the Spring Break {2406}{2456}Tłumaczenie:|Witcher & Steward {2621}{2718}Ci ładnie pachnšcy panowie przy stoliku nr 2|spytali mnie, czy lubię schadzki. {2724}{2753}Co to znaczy? {2765}{2847}Bracie, musisz mi to|precyzyjniej opisać. {2855}{2895}Powiedzieli:|"Czy lubisz schadzki, {2895}{2972}bo znamy miejsce,|gdzie ryż jest bardzo popularny?". {2972}{3039}Nadal nie wiem. {3039}{3091}Mylisz, że to co|jak azjatycka lodziarnia? {3091}{3139}Można tak powiedzieć. {3176}{3215}Czek stolika nr 7. {3219}{3297}Max, kolesie przy stoliku nr 2|spytali Hana, czy lubi schadzki. {3299}{3340}Mylš, że jest gejem. {3356}{3440}To jaki postęp.|Zwykle ludzie majš go za lesbijkę. {3548}{3575}Proszę, Sophie. {3578}{3673}Max, Caroline.|Co do ubiegłej nocy, {3676}{3743}liczę, że zachowamy to|między nami dziewczętami. {3765}{3853}Mylę, że każda z nas|w ciemnociach nocy zrobiła z mężczyznš co, {3855}{3894}o czym chciałaby zapomnieć. {3905}{3948}Czemu ograniczać się tylko do nocy? {3957}{4047}Co z wczesnymi porankami?|Seksem w południe uprawianym na dworcu autobusowym? {4049}{4138}Dobrze.|Ty też to rozumiesz, Caroline? {4142}{4174}Wybacz, ale nie. {4176}{4240}Nigdy nie zrobiłam z mężczyznš nic,|czego miałabym się wstydzić. {4243}{4346}No tak, tyle że twój ojciec|ukradł górę dolarów. {4362}{4451}Nie zapominaj o tym. {4527}{4572}Han poznał twoich ulubionych gejów. {4574}{4626}Max, oni nazywajš się|Steven i Michael. {4628}{4689}Niezbyt to poprawne politycznie|sprowadzać ludzi do stereotypów. {4691}{4756}- Hej, laska.|- Jak tam, misiaczku? {4789}{4829}Zupełnie nie podlegajš stereotypowi. {4831}{4906}Co by powiedziała, gdyby nazwali cię:|"Cycatš kelnerkš z biednej dzielnicy, {4908}{4948}która w liceum bzykała się ze wszystkimi"? {4950}{5039}Powiedziałabym:|"Dlatego uwielbiam gejów. Rozumiejš mnie". {5042}{5070}Chod się przywitać. {5073}{5161}Jako pierwsi i praktycznie jedyni|zatrudnili nas do robienia babeczek. {5163}{5238}Muszę? Nie mogę stanšć|i osšdzać z oddali? {5258}{5308}Chod i nie wspominaj,|jak le nam idzie. {5310}{5392}Chcemy by myleli,|że odnosimy sukcesy, by polecili nas znajomym. {5394}{5499}- Znasz gejów, więtujš wszystko.|- Kolejny stereotyp. {5533}{5599}- Hej, chłopaki|- Wesołego roku przestępnego! {5605}{5661}Wiedz, że ludzie nadal|mówiš o babeczkach, {5663}{5718}- które upiekła na nasze|przyjęcie weselne. - Wszyscy. {5720}{5780}- Jak interesy?|- wietnie, wybornie, zabójczo. {5784}{5850}Możliwe, że zabójczo dla nas.|Nie jestemy pewne. {5855}{5922}- Przyniosę wam menu, laski.|- Max. {5925}{5991}Sorki. Przyniosę|wam menu, panie. {6016}{6080}Uwielbiam jš.|Jest jak Madeleine Stowe w "Revenge". {6082}{6128}- To prawda.|- Nie oglšdam tego. {6132}{6180}Uwielbiamy to.|Opowiada o młodej blondynce, {6182}{6253}która szuka sprawiedliwoci na tych,|którzy zniszczyli jej rodzinę. {6255}{6317}Dla mnie zbyt przykre. {6352}{6374}Max, zgadnij. {6376}{6430}Caroline, nie powinna mówić mi,|że jestem w "Uzależnionych" {6432}{6474}aż sami tu nie wkroczš. {6485}{6565}Steven i Michael zaoferowali mi 600$,|bym przeniosła się do nich {6567}{6617}i popilnowała ich psów,|podczas ich dwudniowego wyjazdu. {6619}{6715}Czemu kto płaci 600$|za dwudniowš opiekę nad psami? {6718}{6796}- Chcš by zajęto się odpowiednio...|- Po prostu to powiedz, {6798}{6864}to geje i traktujš|swoje psy jak dzieci. {6878}{6960}- Max, musisz przestać to robić.|- Przestanę, gdy oni przestanš. {6963}{7054}To takie ekscytujšce.|To będzie jak płatne wakacje w cudownym hotelu. {7056}{7108}Muszę wydostać się stšd,|tak daleko jak się da. {7110}{7166}- Gdzie oni mieszkajš?|- Cztery przecznice stšd. {7186}{7223}Baw się dobrze. {7228}{7288}Gdy ty będziesz zażywała wakacji|cztery przecznice dalej, {7290}{7367}ja będę w domu|zażywajšc trochę masturbakacji. {7412}{7495}O czym ty mówisz?|Nie pojechałabym na wakacje bez ciebie. {7498}{7567}Podzielimy zarobionš forsę,|by wyrównać sobie za wolne dni od pracy tutaj. {7569}{7637}Dzięki, ale ja nie biorę dni wolnych. {7644}{7746}"Czeć, jestem Max, nie mogę pójć|zabawić się do wypanego apartamentu". {7751}{7842}"Wolę harować w hucie stali|i piewać piosenki Bruce'a Springsteena". {7871}{7945}- Max, kiedy ostatnio była na wakacjach?|- Nigdy. {7947}{7970}Chyba że liczy się lato, {7972}{8041}w które schowałam się|przed nowym gachem matki pod gankiem. {8052}{8084}Musimy się stšd wyrwać. {8086}{8154}To co więcej niż ferie wiosenne.|To odpoczynek od restauracji, {8156}{8260}od interesu babeczkowego,|od biedy, od wszystkich przygnębiajšcych rzeczy. {8262}{8320}Wcale nie jest aż tak przygnębiajšco. {8865}{8986}Na pewno każda z nas zrobiła|w kuchni z mężczyznami co... {9015}{9068}z czego nie jest dumna. {9298}{9362}Ferie wiosenne to najlepszy czas. {9366}{9458}wirujesz, pijesz|i odstawiasz na bok wszystkie zasady. {9460}{9555}Robiłam tak.|Jak jeste biedna, nazywasz to wtorkiem. {9651}{9738}- Czemu idziesz w ten sposób?|- To mój wiosenny krok. {9742}{9826}Te ramiona podrygiwały tak|przez cała drogę z Majorki na Ibizę. {9830}{9880}Spróbuj, Max.|Potrzšnij trochę. No dalej. {9886}{9958}W porzšdku.|Poczekam na póniej, aż dostanę padaczki. {9998}{10040}Może mam nie ten klucz. {10073}{10107}Czeć. {10112}{10206}- Wybacz, nie te drzwi.|- Szkoda dla drzwi. {10214}{10289}To tam, 12d.|Pilnujemy mieszkania przez kilka dni. {10290}{10374}- Spoko, jestem Brendon.|- Czeć, Brendon. Nazywam się Ashley. {10376}{10436}- I...|- Jestem zaskoczona. {10450}{10531}- Ponadto jestem Max.|- Ucisnšłbym wam dłonie, ale ciut mierdzę. {10535}{10635}Większoć dnia byłem w moim minibrowarze,|więc cuchnę drożdżami. {10637}{10762}- Ejj, to moja wymówka.|- Jasne, spoko. {10769}{10866}- To do zobaczenia, tak?|- Jasne, pewniczek. {10948}{11006}Chcesz mi o czym|powiedzieć, Ashley? {11010}{11093}Na wakacjach nigdy nie jestem|Caroline Channing, kwestia bezpieczeństwa. {11095}{11165}Prawie porwano mnie pod broniš|dla okupu w Mexico City. {11167}{11253}Pod broniš.|Używała na okršgło słowa "pewniczek"? {11263}{11324}Możesz wyjšć kartkę|z zapisanym kodem do alarmu? {11403}{11451}Zajebicie tu. {11456}{11531}Jak na okładce|pisemka dla gejów. {11571}{11656}Max, przestań|sprowadzać ich do stereotypów o gejach. {11658}{11701}Przeczytaj mi kod do alarmu. {11708}{11799}Oto i on..."Liza." {11819}{11891}To może być wiele osób,|chociażby Liza Minnelli. {11937}{12069}Spójrz, pudel w spódniczce. {12086}{12140}To wcale nie jest gejowskie, prawda? {12156}{12272}Wiele innych typów ludzi|ma pudla w spódniczce... {12307}{12376}o imieniu Barbra Streisand. {12396}{12465}Ksišżka z instrukcjami. {12493}{12547}"Hej, dziewczyno.|Hej, misiaczku. {12560}{12620}Udanej zabawy z Barbrš Streisand|i Wynonnš Judd. {12624}{12691}Wynonna ma lekki temperamencik,|zdarza się jej przesiadywać w sypialni. {12693}{12780}Nie zdšżylimy wyczycić|jej gruczołu odbytniczego przed wyjazdem. {12787}{12832}Dokładne instrukcje na stronie drugiej". {12835}{12898}Zaczynam rozumieć skšd te 600$. {12903}{12960}"Nie martw się,|to nic trudnego, stale jej to robimy". {12962}{13024}Nic dziwnego,|że Wynonna ma temperamencik. {13027}{13069}"Lodówka do twojej dyspozycji. {13069}{13155}- W szafie sš przenone sauny".|- Przenone sauny? {13157}{13193}Uwielbiam je,|a co to jest? {13307}{13343}Ale super. {13358}{13482}Jestem goršca, jakbym była na plaży,|ale nie wdeptuję w zużyte kondomy. {13484}{13510}Sš wietne. {13512}{13598}Moja przyjaciółka, Candice Travelstead,|używała takiej do zbicia wagi przed balem. {13602}{13651}- Skończyła czytać?|- Zamieniamy się? {13683}{13740}Podczas ferii wiosennych|uwielbiałam spędzać czas na plaży. {13742}{13807}Relaksowanie się,|dziewczyńskie rozmowy. {13818}{13851}Opowiedz jeszcze raz o dwięku, {13853}{13910}jaki wydał gruczoł odbytniczy,|gdy go cisnęła. {13916}{13974}Przestań, proszę.|Opowiadałam ci to już dwa razy. {13976}{14028}Po tym wszystkim Wynonna Judd|nawet na mnie nie spojrzy. {14033}{14087}Na pewno nie|bez swojego adwokata w pokoju. {14116}{14156}Jestem głodna.|Co się je na wakacjach? {14158}{14219}Co tylko chcemy.|Zobaczmy. {14278}{14351}Ich lodówka na pewno wypchana jest|wszelkimi rodzajami pasztetów, {14353}{14418}serów i tym kruchym parmezanowym czym. {14423}{14455}Na marginesie, ładny masz kostium. {14457}{14535}Wyglšdasz tak, że kto powinien|oblewa...
Meggy15