{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{87}Koncert na dziesi�ciolecie, 1995 {99}{162}Royal Albert Hall, Londyn {1565}{1654}AKT I|Tulona, 1815 {2029}{2089}Patrz w d�! Patrz w d�! {2102}{2167}Nie patrz im w oczy. {2178}{2241}Patrz w d�! Patrz w d�! {2252}{2316}B�dziesz tu do �mierci. {2334}{2391}S�o�ce �wieci mocno, {2402}{2467}jest gor�co jak w piekle! {2481}{2536}Patrz w d�! Patrz w d�! {2550}{2612}Jeszcze dwadzie�cia lat. {2623}{2684}Nic z�ego nie zrobi�em. {2696}{2762}Dobry Jezu us�ysz m� modlitw�. {2773}{2833}Patrz w d�! Patrz w d�! {2843}{2908}Dobrego Jezusa to nie obchodzi. {2918}{2980}Wiem, �e ona zaczeka. {2991}{3053}Wiem, �e b�dzie wierna. {3063}{3125}Patrz w d�! Patrz w d�! {3136}{3202}Oni cie ju� zapomnieli. {3217}{3354}Gdy si� uwolni�, nie zobaczycie mnie ju�. {3363}{3420}Patrz w d�! Patrz w d�! {3430}{3491}Nie patrz im w oczy. {3502}{3569}Jak d�ugo Panie... {3580}{3642}...nim pozwolisz mi umrze�? {3652}{3719}Patrz w d�! Patrz w d�! {3729}{3792}Zawsze b�dziesz niewolnikiem. {3801}{3857}Patrz w d�! Patrz w d�! {3873}{3944}Stoisz w swoim grobie. {3955}{4021}Przynie�� wi�nia 24601. {4033}{4090}Dobieg� Tw�j czas|i zacz�� si� warunek. {4091}{4125}Wiesz co to znaczy? {4142}{4195}Tak, jestem wolny. {4229}{4252}Nie. {4263}{4321}To znaczy, �e dostajesz|sw�j ��ty bilet zwolnienia. {4332}{4379}- Jeste� z�odziejem.|- Ukrad�em chleb. {4388}{4412}Obrabowa�e� dom. {4430}{4488}Zbi�em szyb�. {4541}{4595}Moja siostrzenica by�a bliska �mierci. {4608}{4672}- G�odowali�my|- I znowu b�dziesz... {4684}{4746}...chyba, �e zrozumiesz,|co to prawo. {4759}{4925}Znam znaczenie 19 lat w niewoli...|... prawa. {4975}{5030}Pi�� lat za to co zrobi�e�. {5042}{5089}Reszta, bo pr�bowa�e� uciec. {5101}{5208}- Tak, 24601.|- Jestem Jean Valjean! {5220}{5286}A ja Javert! {5305}{5370}Nie zapomnij mojego imienia. {5391}{5522}Nie zapomnij mnie...|... 24601. {5570}{5619}Patrz w d�! Patrz w d�! {5630}{5695}Zawsze b�dziesz niewolnikiem. {5705}{5767}Patrz w d�! Patrz w d�! {5778}{5852}Stoisz w swoim grobie. {6230}{6288}Wolno�� jest moja! {6333}{6390}Ziemia si� nie ko�ysze. {6400}{6464}Czuj� wiatr. {6474}{6522}Oddycham zn�w. {6536}{6598}Niebo jest czyste. {6648}{6718}�wiat si� budzi. {6777}{6891}�yk wody z sadzawki,|jaki czysty smak. {6906}{6983}Nigdy nie zapominaj tych lat,|tej straty. {7043}{7129}I nie wybaczaj tego co zrobili. {7147}{7191}To Oni s� winni... {7199}{7245}... ka�dy z nich. {7264}{7320}Dzie� wstaje. {7330}{7382}A teraz zobaczmy... {7392}{7607}...co ten nowy �wiat,|zrobi dla Mnie. {7896}{7966}Musisz odej��,|zap�ac� Ci dni�wk�. {7978}{8035}Zbierz swoje rzeczy|i id� w drog�, Valjean. {8058}{8104}Da�e� mi po�ow� tego,|co dostaj� inni. {8115}{8159}Ta garstka miedziak�w|nie kupi�aby mojego potu! {8173}{8227}Z�ama�e� raz prawo,|nosisz ten znak. {8237}{8325}Czemu mia�by� dosta� tyle,|co uczciwy cz�owiek jak ja? {8405}{8479}Teraz wiem jak smakuje wolno��,|wi�zie� zawsze u twych st�p... {8487}{8522}... czy to prawo? {8530}{8580}Ten papier w mojej r�ce,|kt�ry czyni mnie przekl�tym... {8590}{8627}...to prawo? {8635}{8721}Jak kundel, |chodz� ulicami. {8740}{8851}Br�d pod Ich stopami. {9010}{9133}Wejd� Panie, jeste� znu�ony. {9149}{9267}A noc jest zimna na zewn�trz. {9286}{9380}Cho� �yjemy skromnie, {9403}{9530}dzielimy si� tym co mamy. {9553}{9661}Mamy wino by ci� o�ywi�. {9684}{9805}Mamy chleb by� by� silny. {9826}{9914}Mamy ��ko by� odpocz�� do rana. {9931}{10093}Odpocznij od b�lu, od krzywd. {10166}{10256}Pozwoli� mi zje�� do syta,|mia�em lwi� porcj�. {10266}{10346}Srebro, kt�rym jad�em,|warte dwa razy tyle co zarobi�em, {10364}{10448}przez ca�e 19 lat �ycia w rozpaczy. {10477}{10534}A jednak zaufa� Mi. {10582}{10676}Stary g�upiec zaufa� mi.|Zrobi� sw�j dobry uczynek. {10685}{10776}Zagra�em wdzi�cznego ch�opa|i podzi�kowa�em jak nale�y. {10793}{10884}Lecz gdy wszyscy zasn�li,|wsta�em w nocy. {10924}{10972}Wzi��em srebro. {10983}{11146}Uciek�em. {11219}{11335}"Valjean jest aresztowany.|Przyprowadzony do Biskupa" {11355}{11453}Powiedz swoj� histori�,|zobaczymy czy spodoba si� wielebnemu. {11464}{11553}Odpoczywa�e� u Niego w nocy.|By�es go�ciem szczerego Biskupa. {11564}{11657}I gdy w chrze�cija�skiej dobroci|us�ysza� o twoich przygodach. {11665}{11742}M�wisz, �e podarowa� ci prezent.|Swoje srebra. {11750}{11798}To prawda. {11811}{11884}Ale m�j przyjacielu wyszed�e� tak wcze�nie. {11896}{11963}Na pewno wymkn�o ci si�. {11983}{12054}Zapomnia�e�, �e da�em ci te� te. {12068}{12201}Czy zostawi�by� najlepsze? {12212}{12299}Wi�c Panowie, mo�ecie go pu�ci�. {12313}{12384}Ten cz�owiek powiedzia� prawd�. {12395}{12467}Pochwalam twoj� prac�. {12482}{12617}Niech b�ogos�awi Ci� B�g. {12690}{12821}Lecz pami�taj to, m�j bracie. {12831}{12958}Zobacz w tym jaki� wi�kszy plan. {12973}{13069}Musisz u�y� tego srebra, {13078}{13232}by uczciwym zosta� zn�w. {13243}{13377}�wiadkiem um�czeni. {13388}{13509}Przez pasj� i przez krew. {13528}{13647}B�g wyci�gn�� Ci� z ciemno�ci. {13658}{13833}Kupi�em Twoj� dusz� dla Boga. {14515}{14570}Co uczyni�em dobry Jezu,|co uczyni�em? {14571}{14636}Zosta�em z�odziejem w nocy,|psem w ucieczce. {14637}{14692}Czy upad�em tak nisko|i godzina tak p�na, {14697}{14762}�e nic nie zosta�o, tylko|wo�anie mojej nienawi�ci? {14763}{14822}Te lamenty w nocy,|kt�rych nikt nie s�yszy. {14825}{14910}Tu gdzie stoj�,|na prze�omie lat. {14948}{15000}Je�li jest inna droga, {15009}{15054}omin��em j� dwadzie�cia lat temu. {15066}{15122}Moje �ycie by�o wojn�,|kt�rej nigdy nie mog�em wygra�. {15123}{15175}Dali mi numer.|Zabili Valjeana. {15184}{15239}Przykuli mnie, zostawili na �mier�... {15248}{15324}...za kradzie� kawa�ka chleba. {15656}{15766}Czemu pozwoli�em temu cz�owiekowi, {15766}{15882}by dotkn�� mojej duszy, przypomnia� o mi�o�ci? {15886}{15978}Potraktowa� mnie jak ka�dego innego. {15979}{16106}Zaufa� mi,|nazwa� mnie "bratem". {16108}{16227}Moje �ycie odda� Bogu w niebie. {16232}{16337}Czy tak mo�e by�? {16338}{16443}Bo ja znienawidzi�em �wiat. {16444}{16539}Ten �wiat co zawsze nienawidzi� mnie. {16557}{16642}We� oko za oko! {16663}{16747}Obr�� serce w kamie�! {16760}{16840}To wszystko po co �y�em! {16853}{16985}To wszystko co zna�em! {17145}{17223}Jedno jego s�owo a wr�ci�bym... {17241}{17343}...do uwi�zi, do m�czarni. {17346}{17436}Zamiast tego da� mi wolno��. {17437}{17557}Czuj� wstyd we mnie jak n�. {17559}{17665}Powiedzia�, �e mam dusz�. {17668}{17752}Sk�d on wie? {17769}{17861}Jakie� duchy kieruj� mym �yciem? {17883}{18023}Czy jest inna droga? {18072}{18192}Szukam, lecz bez powodzenia. {18207}{18295}A noc si� zbli�a. {18305}{18383}Wpatruj� si� w pustk�. {18394}{18468}W wir mojego grzechu. {18478}{18554}Uciekn� z tego �wiata. {18564}{18626}Tego �wiata Jean Valjeana. {18637}{18707}Jean Valjean ju� nie istnieje! {18717}{18890}Nowa historia musi si� rozpocz��! {19111}{19286}"Valjean zrywa warunek,|zostaje uciekinierem" {19645}{19717}Montreuil-sur-Mer, 1823 {19777}{19912}"Biedni ludzie stoj� przed fabryk�" {19962}{20037}Na koniec dnia jeste� jeden dzie� starszy. {20048}{20112}To wszystko co mo�esz powiedzie�|o �yciu biedaka. {20126}{20161}To walka, to wojna. {20162}{20211}I nikt nic nie daje. {20214}{20305}Jeden wi�cej dzie� bycia.|Po co to? {20317}{20361}Jeden dzie� mniej bycia �ywym. {20387}{20445}Na koniec dnia jest ci jeden dzie� ch�odniej. {20469}{20538}A koszula na plecach nie chroni przed zimnem. {20549}{20587}A prawi mijaj� ci�. {20596}{20637}Nie s�ysz� p�aczu maluczkich. {20645}{20683}A zima nadchodzi szybko. {20684}{20726}Gotowa by zabi�! {20743}{20794}Dzie� bli�ej do umierania. {20810}{20881}Na koniec dnia nast�pny dzie� �wita. {20903}{20965}I s�o�ce poranka gotowe by wsta�. {20985}{21016}Jak fale uderzaj�ce o piasek... {21028}{21064}..jak burza, kt�ra zaraz wybuchnie. {21075}{21102}Jest g��d w kraju! {21107}{21153}Nadejdzie jeszcze rozliczenie! {21154}{21305}I b�dzie trzeba zap�aci� za to piek�o,|na koniec dnia! {21309}{21381}Na koniec dnia nie ma nic za darmo. {21397}{21472}Siedzenie na ty�ku|nie kupi ci chleba. {21483}{21519}W domu s� dzieci, {21527}{21562}a dzieci trzeba nakarmi�. {21572}{21608}Masz szcz�cie, �e masz prac�. {21618}{21667}I �e �pisz w ��ku! {21679}{21744}Wyliczamy �aski nam dane! {21793}{21878}Wdzieli�cie dzi� jak nadzorca si� czepia? {21888}{21967}Z okropnym oddechem i obmacuj�cymi d�o�mi? {21983}{22033}To przez ma�� Fantine,|nie chce mu da�. {22042}{22107}Patrzcie na jego spodnie,|zobaczycie o czym my�li. {22126}{22207}Na koniec dnia nast�pny dzie� si� sko�czy�. {22219}{22292}Masz w kieszeniach pieni�dzy na tydzie�. {22301}{22344}Zap�a� w�a�cicielowi, zap�a� w sklepie. {22352}{22390}Pracuj tak d�ugo jak mo�esz. {22399}{22433}Pracuj p�ki nie padniesz. {22435}{22485}Lub znowu b�dziesz jad� okruchy. {22486}{22545}Musisz zap�aci� za wszystko... {22559}{22606}...na koniec dnia! {22680}{22765}C� mamy tu ma�a niewinna siostro? {22780}{22857}Chod� Fantine, chcemy zna� wszystkie wie�ci! {22870}{22916}Droga Fantine musisz da� wi�cej pieni�dzy... {22929}{22994}...twoje dziecko choruje.|Nie ma czasu, potrzebuje doktora! {23003}{23076}Oddaj mi list,|to nie Tw�j interes. {23090}{23170}Z m�em w domu i czym� na boku. {23172}{23235}Czy jest tu ktokolwiek, kto przyrzeknie przed Bogiem. {23236}{23339}Nie ma czego si� ba�?|Nie ma nic do ukrycia? {23349}{23452}"Fantine i dziewczyna walcz� o list" {23491}{23528}Co to za k��tnie? {23540}{23572}Czy kto� je rozdzieli? {23579}{23642}To fabryka, a nie cyrk! {23660}{23711}Dalej panie, uspok�jcie si�. {23749}{23787}Prowadz� szanowany biznes. {23796}{23856}jestem merem tego miasta. {23865}{23903}Rozwi�� ten problem. {23912}{23944}B�d� cierpliwy jak mo�esz. {23953}{24023}Niech kto� powie jak si� to zacz�o! {24040}{24124}Na koniec dnia to ona zacz�a. {24136}{24208}Ukrywa dzieciaka w jakiej�...
Asfaloth