{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2277}{2396}ÓSMA STRONA|Tłumaczenie: Seki {2473}{2571}Nie spotkaliśmy się jeszcze. {2571}{2647}Wynoszę śmieci.|Obsesyjnie. {2647}{2694}Chcesz, abym wyniósł je za ciebie? {2695}{2774}Nie, nie, nie ma potrzeby.|Zrobię to później. {2777}{2824}Mieszkam tu od roku|i nigdy cię nie widziałam. {2827}{2887}- Jestem Nancy Pierpan.|- Johnny Worricker, miło mi. {2887}{2943}Zastanawiam się,|czy mogę zaprosić cię na drinka. {2950}{2999}Zdaje się, że masz już towarzystwo. {2999}{3045}Dokładnie. {3045}{3109}Właśnie dlatego pytam ciebie. {3109}{3171}Otworzyłeś stronę? {3171}{3258}Zgadza się. To miejsce,|gdzie ludzie mogą nawiązać znajomość. {3258}{3336}Ludziom jest łatwiej rozmawiać przez maszynę,|niż bezpośrednio. {3350}{3388}Doprawdy? {3390}{3470}Pary najlepiej się dogadują w samochodzie,|ponieważ siedzą obok siebie. {3471}{3529}- Nie muszą wówczas patrzyć na siebie.|- Ty to zaobserwowałeś? {3530}{3591}Właściwie, była to moja mama. {3591}{3689}Cóż, to było miłe, ale mam złe wieści, Ralph,|Będę musiała cię wyrzucić. {3700}{3742}Co masz na myśli, teraz? {3743}{3762}To moja wina. {3765}{3818}Całkiem zapomniałam,|że obiecałam porozmawiać {3819}{3852}z Johnnym o jego powieści. {3853}{3903}- Johnny pisze książkę?|- Tak. {4084}{4196}- Będę mógł cię wkrótce odwiedzić?|- Oczywiście. Zadzwonię do ciebie. {4197}{4241}Wspaniale było móc zobaczyć,|gdzie mieszkasz. {4242}{4271}Tak. {4287}{4331}Ja też się z tego cieszę. {4483}{4552}Boże. Wybacz.|Pragnę przeprosić. {4564}{4592}Nie ma potrzeby. {4593}{4668}Zakładam, że ponownie zaprosisz młodego człowieka,|a następnie zmienisz zdanie. {4669}{4747}- Tak. Tak właśnie się stało.|- Czyja to powieść? {4749}{4845}Będę zachwycona, jeśli zostaniesz|i napijesz się ze mną wina. {4846}{4894}Nie mogę.|Muszę wracać do domu. {4897}{4969}To dlatego, że brak mi praktyki. {4969}{5027}Będziesz musiała to wyjaśnić. {5028}{5097}Minęło sporo czasu,|od kiedy ponownie kogoś zaprosiłam. {5128}{5170}Przydarzyło ci się to kiedyś? {5170}{5252}Nagle zdałeś sobie sprawę,|że popełniłeś pomyłkę? {5297}{5346}A potem... {5348}{5409}Zobaczyłam cię na piętrze. {5411}{5455}Zupełnie tak,|jakby zesłał cię Bóg. {5465}{5532}/To bardzo dziwne,|/że nigdy wcześniej cię nie widziałam. {5532}{5575}Żyjesz na własną rękę? {5575}{5652}Mam pracę na dzisiaj,|jeśli wybaczysz. {5654}{5697}Boże. Przepraszam. {5743}{5801}Zadzwoń, jeśli to się powtórzy. {5846}{5889}To już się nie powtórzy. {6442}{6492}Co ty sobie myślisz, Johnny? {6580}{6633}O czym ty sobie myślałeś? {6843}{6896}Dlaczego mnie pytasz,|co ja sobie myślałem? {6896}{6949}To niewiarygodne,|ktoś, kto ma być odpowiedzialny, {6950}{6996}kto ma zostać moim szefem. {6997}{7041}Myślałem, że to zabawne.|Nie musisz mi wypominać. {7042}{7107}To nie było zabawne.|Nie w jebanej windzie. {7109}{7154}Panuj nad gniewem, Johnny. {7154}{7194}Mogę wysłać cię na kurs, jeśli chcesz. {7194}{7244}Ja cię nie pytam,|"Co ty sobie myślisz?" {7245}{7307}Ponieważ mój umysł to idealna pustka.|Dlatego. {7310}{7382}Jest tak źle, że zeszłej nocy wróciłem do domu|i obejrzałem X Factor. {7383}{7439}Wczoraj był wtorek,|X Factor puszczają w sobotę, {7440}{7474}stąd wiem, że kłamiesz. {7475}{7519}Nie kłamię.|Testuję. {7637}{7703}- Jill.|- Dzień dobry, chłopcy. {7703}{7788}Będę u ciebie za pół godziny.|W biurze Jill. {7820}{7852}Dzień dobry, Muna. {7854}{7898}Dzień dobry. {7902}{8007}Dzieje się tam strasznie dużo rzeczy.|Strasznie dużo ruchu. {8007}{8079}Co to oznacza?|Podsłuchiwanie? {8079}{8119}Między innymi. {8119}{8193}Ten budynek pływa w informacjach. {8193}{8255}Mamy informacje,|które docierają do naszych uszu. {8256}{8273}Więc? {8274}{8423}Ta trudna rzecz, to dostrzec,|kiedy ktoś w końcu powie ci coś ważnego. {8479}{8528}Brak reakcji. {8540}{8581}On uważa,|że może być wobec mnie nieuprzejmy. {8582}{8658}Uważa, że może traktować mnie jak chce,|ponieważ mieliśmy wspólną żonę. {8661}{8748}- W moim przypadku, dawno temu.|- Wszystkie twoje żony były dawno temu. {8750}{8853}- Czy Jill musi wiedzieć o moich żonach?|- Wszyscy wiedzą o twoich żonach. {8854}{8890}/Mój punkt widzenia jest taki. {8893}{8940}Zebrałem was dwoje razem. {8945}{9004}Chcę podzielić się źródłem. {9004}{9095}A zanim posuniemy się dalej,|Bóg jest bardzo podekscytowany. {9096}{9125}Czemu Bóg jest podekscytowany? {9125}{9185}Przypuszczam, że podobnie jak wszyscy|ministrowie spraw wewnętrznych, {9186}{9243}Bóg nie może się oprzeć teczce|oznakowanej Ściśle Tajne. {9243}{9309}Przeczytasz to|i pomyślisz sobie, "Chwila, {9309}{9372}"Amerykanie mają być naszymi sojusznikami." {9373}{9490}- Nigdy nie cierpiałem z powodu tego złudzenia.|- Johnny nie wierzy w wyjątkowe relacje, czyż nie? {9491}{9574}Nie powiesz,|że chętnie chcą się dzielić, zgadza się? {9577}{9634}Nawet ty nie możesz twierdzić,|że już przeczytałeś. {9635}{9695}Widziałem pewne słowa.|Wnoszę, że wracamy na Bliski Wschód. {9697}{9731}Zawsze jesteśmy na Bliskim Wschodzie. {9732}{9819}Nie lubię pracy z pokładaniem wiary.|Nie lubię niczego, co wiąże się z wiarą. {9820}{9860}Wciąż nie masz wiary, Johnny? {9861}{9941}Słońce wschodzi z rana.|O szóstej idę się napić. {9943}{10008}- Oto moja wiara.|- Doprawdy? Wielu masz wyznawców? {10009}{10086}Większość ludzi.|Większość ludzi przynależy do mojego kościoła. {10094}{10209}Będziesz chciał ze mną pomówić,|kiedy odpowiednio je przeczytasz. {10213}{10291}Ten kraj jest zagrożony.|Poważnie zagrożony. {10292}{10362}Naszym problemem jest to,|iż nie zawsze możemy zdradzić wam naturę zagrożenia. {10363}{10430}Gdybyśmy to zrobili,|udostępnilibyśmy dane wywiadowcze, {10432}{10486}a na to nie zamierzam się pisać... {11193}{11256}Trochę za blisko, prawda?|To miejsce jest za blisko? {11257}{11271}Rollo. {11272}{11360}- Myślałem, że to miejsce roi się od profesjonalistów?|- Dlatego jemy o 11:30. {11361}{11433}Nikt nas nie zobaczy,|za wyjątkiem twoich znajomych. {11433}{11467}Jak się trzymasz, Johnny? {11468}{11578}- Dobrze, Rollo. A ty?|- Staram się przywyknąć do nowego zawodu. {11578}{11632}Liczyłem na to, że pomożesz mi w śledztwie. {11633}{11664}/A cóż to za śledztwo? {11665}{11711}Nazywa się Nancy Pierpan. {11716}{11760}I ma ładniutkie imię. {11764}{11829}- Wiesz coś o niej?|- Przechodzimy do interesów przed posiłkiem? {11831}{11871}Przejdziemy do interesów|w trakcie posiłku. {11872}{11920}I nawet nie dasz mi się wpierw napić? {11925}{11977}- Wyglądasz wspaniale.|- Dziękuję. {11979}{12018}Ty także świetnie wyglądasz... {12026}{12080}Wciąż nudnawo wierny jednemu mężczyźnie? {12165}{12232}- Przybiera na wadze.|- Cóż, widać wiesz. {12248}{12294}Nie zapytałeś mnie o nową pracę. {12304}{12381}Czytam to, co piszesz,|ale część z tego jest nie na moją głowę. {12381}{12396}Doprawdy? {12396}{12440}Nie dostałeś najlepszej oceny|z dwóch przedmiotów? {12441}{12476}Nie jestem zbyt mądry, Rollo. {12477}{12526}Nie mam tego,|co nazywają pierwszorzędnym umysłem. {12527}{12596}- Ty byłeś pierwszorzędny.|- Pewnie. Spójrz gdzie trafiłem. {12597}{12668}- Jestem dziennikarzem.|- Dziennikarzem, który wciąż pracuje dla nas. {12673}{12721}- Czy na pewno?|- Nie dostałeś czeków? {12722}{12797}A co dadzą mi czeki - dom w Toskanii? {12799}{12842}Kiedy? Z kim? {12846}{12882}Chwilka, z kelnerem? {12905}{12969}Nie możesz pójść|i zrobić jakiegoś rozeznania o niej? {12970}{13006}Pracuję nad zagranicznymi biurkami. {13007}{13058}Czym mogłaby|zainteresować mnie Nancy Pierpan? {13059}{13138}- Więc wiesz, kim ona jest.|- Zawsze byłeś szybki, Johnny. {13139}{13210}Niezbyt mądry, ale szybki. {13223}{13284}- Anglia to mały kraj, czyż nie?|- Ty mi powiedz. {13285}{13336}Jest wielokulturowe, z pewnością. {13340}{13396}Więcej chłopaków o nazwie Shah i Patel. {13397}{13463}Ale tak naprawdę, nic się nie zmieniło.|Prowadzi je ten sam, stary tłum. {13464}{13507}Doprawdy? Nie mam pojęcia,|kto prowadzi Anglię. {13508}{13557}Wcześniej byli to bankierzy i zobacz,|co ich spotkało. {13558}{13604}Chcę powiedzieć,|że tam wciąż jest mnóstwo ludzi {13605}{13691}nazywających się Baron, Worricker i Pierpan. {13750}{13836}Nancy urodziła się w Damaszku.|Jej ojciec to arabista. {13837}{13861}Jaki typ arabisty? {13862}{13920}Romans na pustyni, tego typu rzeczy?|Lawrence z Arabii? {13921}{14015}- Czemu musisz wiedzieć?|- Bo ona interesuje się mną. {14018}{14064}Jaki rodzaj zainteresowania? {14097}{14147}Rozpoczęła grę?|Czy ona rozpoczęła grę? {14150}{14261}Wynosiła śmieci.|Udawała, że to zbieg okoliczności. {14261}{14320}Nie jesteś zachwycony? {14324}{14363}Nie. {14438}{14522}Co to za teczka?|Zamierzasz mi ją pokazać? {14530}{14563}Czy wiesz? {14601}{14643}Nie wydaje mi się. {15329}{15349}Co to ma znaczyć? {15350}{15421}Mówią, że potrzebuję nowej przepustki|i dostałem tymczasową. {15422}{15476}- Co się dzieje?|- Zamierzasz się rzucać? {15478}{15514}Oczywiście, że nie będę się rzucał. {15515}{15593}- Kiedy ostatni raz się rzucałem?|- 7/7. {15595}{15676}Dokładnie. Rzucałem się, bo|zamachowcy samobójcy zabili 56 ludzi {15677}{15736}na ulicach Londynu,|a my nie mieliśmy pojęcia, że to się stanie. {15737}{15804}Nie zacznę się rzucać, dlatego,|że moja przepustka została zablokowana. {15806}{15870}Nie.|Jesteś naprawdę uroczy. {15916}{16001}Kto zmienił przepustki?|Kto rozkazał ich zmianę? {16003}{16052}A jak myślisz? {16193}{16234}Co sądzisz o tej teczce? {16236}{16282}- Co o nim sądzę?|- Tak. {16284}{16357}Jeszcze go nie skończyłem.|Nie wchłonąłem go. {16358}{16404}Nie muszę powtarzać,|że w żadnym wypadku {16405}{16446}teczka nie może opuścić obiektu. {16448}{16483}Złota reguła. {16995}{17050}ŚCIŚLE TAJNE {17053}{17083}POUFNE {17134}{17206}ÓSMA STRONA {17889}{17939}Nie wiedziałam,|czy zechcesz to zrobić...
aniadarekss