{54}{69}Wiesz... {73}{99}Ty �winio! {229}{248}Twojej przyjaci�ki? {257}{286}My�la�em, �e wszystko sz�o dobrze. {293}{346}W�a�ciwie to by�a moj� randk�|zesz�ej nocy. {504}{562}A to by�a jej wsp�lokatorka. {588}{634}- To nie tw�j dzie�.|- Nie m�j rok. {639}{709}Mo�e to twoja technika, albo fakt,|�e jeste� mizoginistyczn� �wini�. {713}{762}Mo�e gdyby� kiedykolwiek mia�a jaki�|zwi�zek z m�czyzn�, {766}{795}mia�aby� co� tutaj do powiedzenia. {798}{829}Uwielbiam to widzie� rano. {833}{903}Dwoje moich ulubionych przyjaci� wymieniaj�cych si�|wa�nymi diagnozami zachowania. {907}{933}Jaki jest temat? {941}{1004}Randkowanie, nieudane zwi�zki,|samob�jcze sk�onno�ci. {1008}{1079}- To jest nieod��czne.|- Co? {1083}{1152}Intymne sprawy, badania,|jutro na moim biurku. {1156}{1198}Jakie s� liczby rozwod�w u psychiatr�w, {1202}{1270}w przeciwie�stwie do sta�yst�w? {1274}{1303}Zak�adam, �e troch� wi�ksze? {1307}{1324}Prawie dwukrotnie. {1328}{1375}Praca badawcza na moim biurku,|jutro rano. {1379}{1403}Kiedy id� na imprez�, {1407}{1470}nie m�wi� nikomu, �e nawet dalece|jestem przyci�gana do tego, {1474}{1499}�e jestem psychiatr�. {1503}{1567}Tak, po prostu by zamarzli|i uciekli gdzie pieprz ro�nie. {1571}{1595}Umawiasz si� z architektem. {1599}{1638}Mijasz pi�kny budynek. {1642}{1675}Nagle zaczynaj� nawija� {1679}{1730}odno�nie z�ej estetyki wszystkich rzeczy. {1734}{1785}Fascynuj�ce, ale ty to zasysasz. {1789}{1815}Jeste� psychiatr�. {1819}{1857}Czy kiedykolwiek zacz�aby� m�wi�, {1861}{1910}�e ta albo tamta osoba|potrzebuje terapii? {1914}{1945}- Nie.|- Dlaczego nie? {1949}{1979}To zbyt inwazyjne. {1983}{2018}Wszystko sprowadza si� do jednego... {2022}{2061}"Przesta� mnie analizowa�". {2065}{2120}Przesta� mnie analizowa�. {2125}{2175}/Dr. Cutlett, dr. Briar, {2179}{2257}/prosz� zg�osi� si�|/do korytarza przedoperacyjnego. {2271}{2301}Craig! Cze��. {2305}{2334}Co ty tutaj robisz? {2338}{2359}Witam, doktorze. {2363}{2441}- Mam jutro operacj�.|- Jak� operacj�? {2445}{2493}Operacj� m�zgu. {2497}{2521}Brudna dziwko! {2525}{2547}Nie rozumiem. {2551}{2581}W dzie�, gdy opu�ci�e� klinik�, {2585}{2628}wszystko by�o dobrze,|co si� sta�o? {2632}{2707}By�em, te� tak my�la�em,|ale... {2715}{2763}Rzeczy si� zmieni�y. {2767}{2815}Pogarsza mi si�. {2819}{2856}Przykro mi to s�ysze�, Craig. {2860}{2900}Wiesz dlaczego? {2904}{2954}Musz� ju� i��... {2967}{3018}Mimi czeka na mnie. {3029}{3067}Skup si� na chwileczk�. {3071}{3116}Wiesz, jakiego typu {3120}{3195}jest ta operacja m�zgu kt�r�|b�dziesz mia�? {3731}{3800}Nazywana jest przeci�ciem|zakr�tu obr�czy. {3804}{3827}Dupek! {3831}{3874}{C:$#aacc00}/Imi� pacjenta: Peters Craig. {3878}{3959}{C:$#aacc00}/Wst�pna diagnoza: Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne,|/syndrom Tourette�a. {3963}{3982}Musz� i��. {3986}{4074}Ostatni� rzecz� kt�rej mi potrzeba,|to wda� si� w kolejn� k��tni� z Mimi. {4078}{4136}Masz problemy z Mimi?|Od kiedy? {4140}{4211}S�uchaj... nie mog� teraz|o tym rozmawia�. {4215}{4240}Suka! {4269}{4306}W porz�dku, Craig. {4326}{4397}/Ironi� jest to,|/�e zachowanie jest nasza specjalno�ci�. {4401}{4443}Powinni�my by� w tym lepsi|ni� ktokolwiek inny. {4444}{4494}Dlaczego nie potrafimy|utrzyma� zwi�zku? {4498}{4525}Chwileczk�.|Ty i... {4529}{4590}Tak, dosta�am email: "Droga Chloe". {4594}{4617}Przepraszam. {4621}{4652}Co? Nie b�dzie:|"A nie m�wi�em?"? {4656}{4694}By�em tam.|Wiem jak to jest. {4698}{4711}Co si� sta�o? {4712}{4759}Po prostu my�la�am,|�e nie mo�e sobie poradzi� z tym, {4760}{4793}jak zaanga�owana by�am|w swoj� karier�. {4797}{4848}Ona mia�a swoje �ycie,|a ja nie. {4852}{4910}Jeste�my sta�ystami. Pracujemy 18h dziennie.|A czego si� spodziewa�a? {4910}{4919}To nie godziny. {4920}{4971}Chodzi o to, �e jeste�my|osobi�cie zaanga�owani szczeg�owo {4972}{5003}w �ycia naszych pacjent�w. {5007}{5106}W ich seksualne potrzeby,|fantazje, w ich zaburzenia czynno�ci. {5110}{5163}Czego si� spodziewali�cie?|Nie chodzi o godziny. {5167}{5236}Ale zawsze nam powtarzasz,|aby�my zadawali wi�cej pyta�, g��biej kopali. {5237}{5280}Im g��biej kopiemy w �yciach|naszych pacjent�w, {5281}{5309}tym bardziej grzebiemy nasze. {5313}{5358}- Jestem niesamowicie nastawiony.|- I skromny. {5362}{5393}Nie, mam na my�li moich pacjent�w. {5397}{5442}Wyczuwam co czuj�,|co chc� ode mnie. {5446}{5471}Kobiety? Nie mam poj�cia. {5475}{5512}Zawsze ko�cz�|m�wi�c co� nieodpowiedniego. {5516}{5571}Albo �pi�c z ich wsp�lokatorkami. {5575}{5607}Mo�e po prostu nawalili�my. {5611}{5673}Czy taka jest terminologia w DSM 4? {5677}{5707}Nie, mia�em od tego zacz��. {5711}{5762}Ludzie, kt�rzy wci�gn�li si�|w t� dziedzin�... {5766}{5798}Tak jak wy... {5802}{5861}Zwykle to robi�, bo co�|w ich w�asnych �yciach {5865}{5929}doprowadzi�o ich do tego,|�e wierz�, i� generalnie ludzie, {5933}{6025}wliczaj�c samych,|ca�kowicie schrzanili wszystko. {6029}{6074}Wi�c zasadniczo m�wisz,|�e �adnemu z nas {6078}{6119}nie jest przeznaczone mie�|udany zwi�zek? {6123}{6183}�e przejdziemy przez �ycie|samotni i ponurzy? {6187}{6298}- Bo�e, co jest nie tak z nami?|- Co jest z wami nie tak? {6352}{6405}Jeste�cie psychiatrami. {6431}{6520}{C:$CDCDCD}{Y:i}{f:MarkingPenPL}MENTAL 1x07|"Obsessively Yours" {6524}{6623}{C:$FFD7FF}{f:respublica}T�umaczenie: L1su|Korekta i sychnro: L1su {6628}{6803}{c:$0099fa9}{Y:i}{f:MarkingPenPL}- \\ NewAge SubTeam // -|{c:$ffda50}- \\ www. nast. ws // - {7045}{7144}Przeci�cie zakr�tu obr�czy.|Uwierzysz w to? {7172}{7191}Kto zleci� operacj�? {7192}{7241}Jaki� kopni�ty psychiatra|o kt�rym nigdy nie s�ysza�am. {7242}{7272}Jego �ona Mimi go do tego sk�oni�a. {7276}{7316}To jego �ona dyktuje warunki. {7320}{7348}Jak d�ugo s� �onaci? {7352}{7386}10 lat, brak dzieci.|Byli szcz�liwi. {7390}{7444}S�uchaj, ten facet dobrze sobie|radzi� w mojej klinice. {7445}{7495}Kiedy pierwszy raz si� do|mnie zg�osi�, jego OCD by�o z�e. {7498}{7532}Przejawia�o si� z syndromem Tourette'a. {7536}{7580}Sze�� miesi�cy p�niej|po�egna�am si� z nim. {7584}{7629}Spazmy, tykanie w zasadzie znikn�y. {7633}{7700}Za�atwi� sobie now� prac�.|W ma��e�stwie zacz�o si� uk�ada�. {7704}{7736}Kiedy jest planowana operacja? {7740}{7776}Jutro rano o 8:00. {7780}{7820}Przeprowadzi j� neurochirurg tutaj|w Wharton. {7821}{7852}Doktor Zan Avidan. {7856}{7900}Co to w og�le za imi�, Zan Avidan? {7904}{7926}Nie mam poj�cia. {7927}{7955}Poza tym nie mog� jej znale��. {7956}{7995}By�am na dole|na wydziale neurochirurgicznym. {7999}{8039}Zostawi�am wiadomo�ci|na poczcie g�osowej, nic. {8043}{8072}Ka�dy by pomy�la�, �e si� ukrywa. {8073}{8094}"W ostatnich badaniach {8095}{8151}"32% pacjent�w wcze�niej|opornych na leki {8155}{8189}"oraz leczenie zachowania dla OCD. {8193}{8241}troch� im si� polepszy�o po|przeci�ciu zakr�tu obr�czy". {8245}{8260}W�a�nie to... {8264}{8339}Znacznie lepiej mu si� polepszy�o|z leczeniem zachowania i lekami. {8343}{8414}Czy wspomniane tam jest o efektach ubocznych|po przeprowadzeniu operacji na m�zgu? {8418}{8469}"Problemy ze skupieniem si� oraz utrzymywaniem uwagi, {8469}{8507}"tak samo jak umiarkowane|zaburzenie czynno�ci, {8507}{8538}"Utrata mowy, utrata pami�ci". {8542}{8624}Wi�c poddaj�c si� operacji|cz�� tkanki m�zgowej si� niszczy, {8628}{8660}szansa powodzenia jest poni�ej 50% {8664}{8719}oraz s� efekty uboczne, nie�le. {8726}{8750}Jestem z tob�. {8754}{8791}Operacja jest dalej|w fazie pr�bnej. {8795}{8861}Nie jestem zwolennikiem otwierania nikogo,|skoro istniej� alternatywy. {8865}{8924}Dobrze sobie radzi� pod twoj� opiek�|z terapi� i lekami. {8928}{8941}Bardzo dobrze. {8942}{8986}Dobrze. Zejd� na d�|i prze�o�� operacj� {8990}{9025}oraz porozmawiam sobie|z panem Petersem. {9029}{9058}Powa�nie? P�jd� z tob�. {9062}{9109}Oficjalnie on nie jest naszym pacjentem. {9113}{9162}C�, oficjalnie nie. {9166}{9225}M�j wydzia�, moja odpowiedzialno��. {9258}{9311}Ja si� tym zajm�. {9327}{9363}W porz�dku. {9459}{9501}- Craig?|- Tak? {9505}{9561}Doktor Jack Gallagher. {9757}{9806}- Jest pan anestezjologiem?|- W�a�ciwie to nie. {9810}{9871}Jestem dyrektorem us�ug psychiatrycznych|w tym szpitalu. {9875}{9903}Doktor Hayden-Jones... Veronica. {9904}{9933}Prosi�a mnie,|abym to podrzuci�. {9934}{10007}- Bardzo si� o pana martwi�a.|- Dlaczego? {10011}{10038}Dupek! {10092}{10151}Ile wiesz o jutrzejszej|operacji, Craig? {10155}{10200}Zosta�em poinformowany|o przebiegu. {10204}{10262}Powiedziano mi, �e b�d� si� czu�|po niej znacznie lepiej. {10266}{10305}A ten chirurg... {10309}{10403}Chirurg zapewni� mnie,|�e sala operacyjna b�dzie sterylna. {10407}{10441}Tak, jest sterylna. {10445}{10493}Czy powiedzieli ci,|�e zaraz przed operacj� {10497}{10573}kto� tutaj zejdzie z brzytw�|i ogoli ci g�ow�? {10577}{10601}Ca�� g�ow�? {10610}{10699}Ale ja nie mam du�o w�os�w. {10713}{10758}Potem zabior� ci� na|sal� operacyjn�, {10762}{10829}gdzie kto� wywierci ci|dziur� w twojej czaszce. {10833}{10889}Ale b�d� wtedy spa�. {10893}{10932}Tak, nie b�dzie b�lu. {10936}{10984}Przynajmniej do czasu,|a� si� obudzisz. {10988}{11027}Wiesz, Craig, wi�kszo��|chirurg�w kt�rych znam {11028}{11089}s� bardzo dobrzy w otwieraniu ludzi,|ale nie s� dobrzy w pomocy {11093}{11139}przez miesi�ce powrotu do|zdrowia po operacji. {11143}{11156}Miesi�ce? {11160}{11198}Obawiam si�, �e tak. {11219}{11344}Ale z moimi symptomami... tykaniem,|przeklinaniem, {11348}{11414}OCD, polepszy si�, prawda? {11418}{11462}Mo�e. Przynajmniej OCD. {11466}{11491}Nie ma gwarancji. {11495}{11547}Nie ma te� gwarancji|z psychoterapi� i lekarstwami, {11551}{11599}ale niesamowicie wydobrza�e�|w klinice Veroniki. {11603}{11696}Nikt nie b�dzie ci musia� goli� g�owy,|wierci� dziury w czaszce. {11700}{11769}Zapuszcza� korzeni w twoim m�zgu. {11876}{11949}Mog� jeszcze zmieni� zdanie? {11953}{12007}Mia�em nadziej�,|�e si� o to spytasz. {12011}{12044}My�la�em, �e zakorzeni� si� w tobie. {12048}{12090}Nie, on jest jak chwasty|wchodz�ce na m�j t...
KA-KAA