{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {72}{163}- Mo�e by� trudno j� rozpozna�.|- Rozpoznam j�. {187}{221}Nie ma jej na �adnym zdj�ciu. {240}{300}Cztery lata na ulicy to kupa czasu, dr. Gallagher. {396}{458}- Mam dalej si� tym zajmowa�?|- Oczywi�cie. {475}{561}- Z takim samym zaanga�owaniem?|- Gdyby pan potrzebowa� wi�cej ludzi, to nie problem. {576}{691}- Mo�e powinien si� pan wycofa�.|- Czemu? {708}{767}Zdj�cie i nazwisko Rebecci|rozes�ano po komisariatach, {772}{854}po ca�ej okolicy, wszystkich schroniskach,|organizacjom wsparcia, ko�cio�ach, {854}{892}ka�dej klinice od miesi�cy. {907}{1003}Nie jeste�my nawet o krok bli�ej,|ni� byli�my na pocz�tku. {1031}{1123}- Chc� by� z panem szczery.|- Doceniam to. {1123}{1147}Kontynuuj prac�. {1283}{1379}- Ethan! Musisz wzi�� swoje leki.|- Przez nie chce mi si� spa�. {1391}{1415}Mimo wszystko... {1439}{1485}A je�li zadzwoni? {1485}{1564}- P�niej zadzwoni ponownie.|- A je�li nie? {1564}{1588}Do dna. {1684}{1732}Obieca�, �e zadzwoni. {1756}{1850}/Imi� pacjenta: Calloway, Ethan.|/Wst�pna diagnoza: Obsesyjne zaburzenia urojeniowe. {1852}{1932}Mo�e zostan� tu na troch�.|Tak na wszelki wypadek. {1933}{1957}Prosz� bardzo. {2144}{2190}Ju� w porz�dku, Ethan. {3225}{3350}- Witaj, nieznajomy.|- Rebecca? {3539}{3638}- Jak tu dojecha�a�?|- Nie wiem... {3640}{3699}Nie wiem...|To po prostu si� sta�o, Jack. {3700}{3784}Obudzi�am si� i zn�w by�am sob�. {3786}{3857}- Dobrze si� czujesz?|- Nie potrafi� tego wyt�umaczy�. {3859}{3932}Usi�d�. {3934}{4014}Nie wiem, czy to b�dzie trwa�e,|ale jestem tutaj. {4073}{4321}- Dobrze si� czujesz?|- Pr�bowa�am m�wi�, ale nie mog�am. {4323}{4412}Kiedy dzwoni�am i ty do mnie m�wi�e�... {4454}{4490}Wiem. {4492}{4527}Wiem. {4529}{4654}- Chc� wyzdrowie�, Jack.|- Zadbamy o to. {4721}{4766}Dam ci co� do picia. {4768}{4810}W porz�dku, ju� dobrze. {4854}{4913}Jeste� g�odna?|Co by� zjad�a? {4915}{5058}- Zaskocz mnie.|- Omlet ze szpinakiem i pieczarkami. {5120}{5220}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {5490}{5550}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su {5555}{5650}{C:$0099fa9}{Y:b}MENTAL 1x10|"DO OVER" {5655}{5692}M�j komputer dzia�a bez zarzutu, Carl. {5722}{5820}- To staro�, tak jak m�j.|- I to sens naszej rozmowy. {5822}{5855}Jaki sens? {5856}{5896}Carl chce nowy, ulepszony laptop. {5898}{5982}My�li, �e jak si� z nim zgodz�,|�atwiej wyrazisz swoje poparcie. {5984}{6027}Czemu Carl tak my�li? {6029}{6100}- My�li, �e mnie faworyzujesz.|- Niedorzeczno�� - Faworyzuj� Carla. {6102}{6173}Niedorzeczne jest to, �e mamy wykonywa�|swoj� robot� bez niezb�dnych narz�dzi. {6174}{6237}- Twarda zazdro��.|- To m�ska sprawa. {6239}{6253}Carl! {6289}{6321}- Ira.|- Jak si� masz? {6322}{6398}- Odwiedziny?|- Wiesz, �e lubi� odwiedza� t� zwariowan� ziemi�. {6400}{6440}Dr. Gallagher,|Ira Greenbaum. {6441}{6472}Kadra kierownicza, neurologia. {6473}{6531}- Ten dr Gallagher?|- Co ci� sprowadza? {6532}{6559}Przenosz� pacjenta. {6561}{6619}William Bauer.|Napady astmy, {6621}{6681}nietypowe zaniki wzroku,|dysfunkcja uk�adu termoregulacji. {6683}{6784}Wymaga konsultacji pulmonologa,|endokrynologa i okulisty. {6786}{6829}Za�atwione, za�atwione|i, o prosz�, za�atwione. {6830}{6912}Przeprowadzili�my testy na choroby zaka�ne,|alergie i neurologi�. {6914}{6958}- Wszystko w normie.|- Nie ma objaw�w? {6960}{6992}Jego objawy s� wystarczaj�co prawdziwe. {6993}{7034}Tylko nie s� poparte fizjologicznie. {7036}{7132}Mo�e to zaburzenia wielouk�adowe,|albo co� somatycznego? {7133}{7181}M�j Bo�e, Sherlocku,|rozwi�za�e� zagadk�! {7183}{7267}- Najwyra�niej jestem we w�a�ciwym miejscu.|- Tak. {7268}{7315}Prze�l� jego akta. {7364}{7424}Zaraz wracam. {7534}{7573}Trzymaj. {7634}{7683}Opowiedz mi o wypadku, Billy. {7728}{7837}- Mia� miejsce cztery miesi�ce temu na budowie.|- Jeste� budowla�cem. {7838}{7917}Tak, dostaj� licencj�|od mojego pracodawcy. {7919}{7960}Mia�em dosta�... {7962}{8014}Co si� sta�o? {8016}{8127}/Burzyli�my stary budynek.|/Przekopywali�my piwnic�, {8129}{8235}/pomy�la�em, �e wyczyszcz� d�,|/ale ziemia si� na mnie zwali�a. {8236}{8295}/Osiem godzin mnie wyci�gali. {8297}{8350}To musia�o by� przera�aj�ce,|bycie tak przygniecionym. {8352}{8400}/Tak. {8402}{8464}/- By�o ciemno?|/- Bardzo. {8466}{8533}/- Zimno?|- Okropnie zimno. {8534}{8591}Musia�o by� mn�stwo py�u,|pewnie ci�ko by�o oddycha�. {8593}{8622}Tak. {8624}{8680}/Wci�� budz� si� ka�dego ranka krztusz�c si�. {8722}{8811}- Wszystko w porz�dku?|- Nie. {8967}{9007}Panie Bauer... {9009}{9142}Mog�e� zgin��.|Ale prze�y�e�, a rany by�y powierzchowne. {9143}{9230}- Jeste� szcz�ciarzem.|- C�, nie potrafi� je�dzi�. {9231}{9331}Nie mog� pracowa�, chodzi� do szko�y.|Ledwo mog� si� porusza�. {9333}{9376}Naprawd�, szcz�ciarz ze mnie. {9380}{9465}/Imi� pacjenta: Bauer, William.|/Wst�pna diagnoza: Zaburzenia somatyczne. Przenikliwy niepok�j. {9467}{9563}- Chcia�e� si� ze mn� widzie�?|- William Bauer. {9564}{9594}Zaburzenia somatyczne, {9596}{9650}mo�liwe, �e zwi�kszone|przez ukryt� klaustrofobi�. {9652}{9688}Uruchomion� przez wypadek. {9690}{9757}- Bo zapewne wiesz o wypadku.|- Czyta�em akta. {9759}{9844}Zapewne widzisz podobie�stwo mi�dzy tym,|co prze�y� Bauer kiedy by� zakopany, {9846}{9902}a symptomami,|to nie mo�e by� przypadkowe. {9903}{9946}Parali�uje go strach o w�asne �ycie. {9948}{10006}Marznie,|nie mo�e oddycha�, nie widzi. {10007}{10113}Objawy, na kt�re k�ad�e� nacisk|karmi�c pacjenta obrazami podczas diagnozowania. {10114}{10202}- Czemu mia�bym to zrobi�?|- By potwierdzi� w�asn� diagnoz�. {10237}{10318}Opcje leczenia? {10320}{10373}Leczenie farmaceutyczne|i psychoterapia. {10375}{10505}Antydepresanty na popraw� nastroju,|dobre leki nasenne i dobry terapeuta, {10507}{10577}a �ycie Billy'ego mo�e wr�ci� na dobry tor|w nied�ugim czasie. {10579}{10641}- Optymistyczne.|- Wcale nie. {10643}{10726}Bauer jest zdrowym m�odzie�cem,|nie cierpia� wcze�niej na zaburzenia psychiczne. {10728}{10759}A co z luk� czasow�? {10761}{10846}Trzy miesi�ce pomi�dzy wypadkiem,|a wyst�pieniem objaw�w fizycznych? {10847}{10890}Gdzie ci to pasuje? {10892}{10959}My�lisz, �e zbywam mojego pacjenta, {10961}{11036}zbyt szybk� diagnoz�|i pochopnym doborem lek�w. {11037}{11058}A co ty my�lisz? {11093}{11155}�e twoje ogromne ego,|czasami przys�ania tw�j zdrowy rozs�dek. {11189}{11237}Czasami? {11279}{11310}Rylan. {11312}{11393}- Cze��.|- Ty nie palisz. {11395}{11490}Nie pale przy tobie.|Dzisiaj to wyj�tek. {11491}{11583}Co si� sta�o? Nora powiedzia�a,|�e zostawi�e� pacjenta na ostrym dy�urze? {11585}{11629}C�... {11630}{11717}Nora, jak zwykle,|jest �wietnie poinformowana. {11719}{11796}- To prawda?|- Z wyja�nieniem. {11797}{11832}�arty sobie robisz? {11833}{11910}To zasadniczy Rylan Moore...|Zawsze z u�miechem na ustach. {11912}{11962}Przesta� pieprzy�. {12115}{12240}Przywie�li dzi� prostytutk�, Christine. {12242}{12310}Widocznie jeden|z klient�w Christine chcia� zwrotu kasy, {12311}{12378}a kiedy ta odm�wi�a,|wsadzi� jej n� mi�dzy nogi. {12444}{12565}Uda�o nam si� zatrzyma� krwawienie,|ale jest w stanie krytycznym. {12567}{12654}Kiedy ko�czyli�my j� operowa�,|policja przyprowadzi�a klienta... {12656}{12760}Rana postrza�owa w prawym ramieniu,|stawia� op�r podczas aresztowania. {12762}{12802}Mia� szcz�cie, ledwie go drasn�a. {12804}{12887}Tysi�ce razy mia�e� do czynienia|z podobnymi sytuacjami. {12888}{12979}Tej pewnie te� bym zaradzi�,|gdyby nie otworzy� g�by. {12980}{13012}A co powiedzia�? {13043}{13099}"Pozw�lcie krwawi� kurwie". {13222}{13314}- Powiniene� p�j�� do domu.|- My�la�em o tym samym. {13352}{13477}- Chcesz wpa��?|- Jestem w �rodku mojej zmiany. {13478}{13552}- Racja.|- Mo�emy zobaczy� si� p�niej. {13553}{13688}Chyba pojad� na wybrze�e,|mo�e sp�dz� kilka dni w Santa Barbara. {13689}{13791}- Rozmawiali�my o tym.|- Wiesz, �e nie mog�. {13792}{13917}- Wi�c, zobaczymy si� kiedy wr�c�.|- Dobrze. {13966}{14055}- Jak si� czuje Billy?|- Nie najlepiej. {14057}{14117}Cholera, naprawd� lubi�em tego dzieciaka... {14118}{14233}Zawsze zjawia� si� na czas, z dobrym nastawieniem,|bystry, gotowy do pracy. {14234}{14269}A potem to. {14270}{14318}M�j doradca finansowy, {14320}{14386}wci�� straszy mnie listem z s�du,|pozwem za wypadek. {14388}{14439}Ale nie s�dz�, �eby Billy to zrobi�. {14440}{14558}- S�dzi pan, �e za wypadek jest winna pa�ska firma?|- To sta�o si� na mojej budowie. {14559}{14670}- Wypadek to wszystko spowodowa�?|- Uruchomi� co�. {14671}{14768}Czas jest zbyt przypadkowy.|Sam nie wiem. {14770}{14816}Co mo�e mi pan powiedzie� o wypadku? {14818}{14888}Prosz� za mn�.|Poka�� panu. {14889}{14924}Wypadek mia� miejsce tutaj. {14925}{15022}Ziemia osun�a si� niespodziewanie.|Wszystko jest teraz zakopane. {15024}{15120}Nie widzia�em, jak si� osuwa�a,|ale przybieg�em kiedy us�ysza�em krzyki. {15122}{15169}Wi�c, co pan widzia�? {15171}{15268}To musia� by� szyb wentylacyjny|budynku, kt�ry wyburzali�my... {15269}{15312}Oko�o 3. metr�w poziomo. {15314}{15378}Billy spad� oko�o 10 metr�w w d�. {15379}{15474}- Takie rzeczy si� zdarzaj�.|- Zaszkodzi�o to pa�skim interesom? {15475}{15534}Raczej nie.|G�o�no by�o o tym w lokalnych mediach. {15535}{15570}Ludzie uwielbiaj� szcz�liwe zako�czenia. {15572}{15631}Takie, �e jeden z pa�skich|pracownik�w zosta� �ywcem zakopany? {15633}{15702}Co?|"�ywcem zakopany"? {15704}{15769}- Billy nie zosta� zasypany?|- Oczywi�cie, �e nie. {15770}{15834}Jak m�wi�em,|spad� 10 metr�w w d�. {15836}{15914}Widzia� wyj�cie i ekip� ratunkow� przez ca�y czas. {15916}{15968}- M�g� oddycha�?|- Mia� przysypane nogi, {15969}{16021}ale m�g� rusza� r�koma i g�ow�. {16023}{16126}Wi�kszo�� czasu rozmawia� z �adniutk� sanitariuszk�... {16127}{16157}Annie. {16159}{16236}Znam jej imi� tylko dlatego,|�e po wypadku si� umawiali. {16238}{16324}- By�o wtedy zimno?|- W Los Angeles? {16415}{16446}Ethan. ...
KA-KAA