{225}{313}To fakt... Kobiety my�l� o seksie|nawet do 34 razy w ci�gu zwyk�ego dnia pracy. {313}{352}Gdzie o tym wyczyta�e�, w Fakcie? {352}{389}- Najnowsze badania.|- Pewnie. {389}{489}A faceci my�l� o seksie co 7 sekund|i u�ywamy tylko 10 procent naszego m�zgu. {489}{528}Cz�sto cytowane,|nigdy nie udowodnione. {528}{611}- S�ysza�em, �e gra w twojej dru�ynie.|- Zamknij si�. {611}{652}- Hej.|- Hej, Chloe. {652}{681}Cze��, Amy. {681}{770}- Prosi�a� o konsultacje?|- Tak, pacjent jest stabilny. {770}{855}M�ody m�czyzna, 23 lata.|Wypadek w fabryce. {855}{914}- Straci� dwa palce.|- Macie je? {914}{1044}Tak, ale jaki� gamo� wsadzi� je|do jednej torby z lodem, wi�c s� uszkodzenia. {1044}{1081}Ale to by�o czyste ci�cie. {1081}{1161}Chirurg powiedzia�,|�e m�g�by je przyszy� z powrotem, ale... {1161}{1237}- Co?|- Dzieciak kompletnie zwariowa�. {1237}{1324}M�wi, �e nigdy nie mia� operacji,|nigdy nie by� w szpitalu. {1324}{1416}Nie zgadza si� na operacj�.|M�wi, �e b�dzie �y� bez palc�w. {1416}{1515}Tomofobia - strach przed operacjami|mo�e by� znacz�c� obaw�. {1515}{1592}- Mia�am nadziej�, �e z nim pom�wicie.|- Nie ma sprawy. {1592}{1689}Nazywa si� Brian Jennings. Dajcie mi zna�,|te palce nie b�d� wiecznie �wie�e. {1762}{1789}Wal si�. {1848}{1933}- Brian, jak si� masz?|- Wy jeste�cie tymi psychiatrami? {1933}{1999}Nazywam si� dr Arturo Suarez,|a to dr Chloe Artis. {1999}{2081}Marnujecie sw�j czas.|Nie chc� operacji, nie ma mowy. {2081}{2126}Rozumiemy to. {2126}{2169}Po prostu... {2169}{2249}Nie mog� znie�� tej my�li. {2510}{2569}Je�li podadz� mi narkoz�,|ju� si� nie obudz�. {2569}{2654}Brian, masz jak�� rodzin� w mie�cie,|kogo�, do kogo mamy zadzwoni�? {2654}{2716}Mama i tata s� emerytowani.|Mieszkaj� w Palm Springs. {2716}{2764}Nie chc� robi� im problemu. {2764}{2819}Jestem pe�noletni,|musicie do nich dzwoni�? {2819}{2966}Prawnie, nie, ale mia�e� powa�ny wypadek,|masz wa�n� decyzj� do podj�cia, Brian. {2966}{3035}Ju� j� podj��em. {3081}{3121}Bardzo dzi�kuj�. {3121}{3247}- Dr. Gallagher, m�g�by mi pan pom�c?|- Nie teraz, Malc. Pogadamy p�niej. {3292}{3416}Jeste� mechanikiem, tak?|Tak zarabiasz na �ycie. {3416}{3486}Je�li nie pozwolisz chirurgowi|przyszy� sobie palc�w, {3486}{3538}dos�ownie odcinasz sobie zdolno��|do wykonywania zawodu. {3538}{3612}- To nie ma sensu.|- Ma ca�kowity sens. {3612}{3656}- Kim pan jest?|- Jestem jego szefem. {3656}{3712}Jestem w�a�cicielem fabryki,|w kt�rej pracuje. {3712}{3768}A ten ma�y sukinsyn zrobi� to celowo. {3768}{3866}Odci�� sobie palce z premedytacj�,|�eby do ko�ca �ycia mie� kas�. {3866}{3901}To pieprzony z�odziej! {4174}{4257}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {4257}{4348}- Jak si� czujesz? �wietnie wygl�dasz.|- �wietnie si� czuj�. {4377}{4441}Mama mi dzisiaj przynios�a rogaliki i kaw�. {4441}{4521}Wzi�am prysznic.|Musia�am tam siedzie� z godzin�, {4521}{4569}by�o jakby lekki,|mi�kki deszczyk na mnie spada�. {4569}{4613}Potrzebuj� pilnik do paznokci, {4613}{4690}nie dlatego, �e chc� uciec,|musz� tylko przypi�owa� paznokcie. {4690}{4797}- Pewnie.|- Mama posz�a kupi� mi jakie� ciuchy. {4797}{4927}- Serio? Pozwolisz jej na to?|- Znasz j�, pewnie mocno przesadzi. {4927}{5023}Ale chc� ponosi� co� nowego...|Wiesz, nowego. {5023}{5192}- Musz� wygl�da� dziwacznie.|- Tak, to prawda. {5192}{5288}- Dzi�ki za wsparcie.|- Szokuj�ce. {5288}{5336}Jak si� czujesz?|Leki dzia�aj�? {5336}{5410}Tak, s� dobre.|Ale to nie jest tylko ich zas�uga. {5410}{5503}Ale te� tego, �e jeste� tu ze mn�.|Czuj� si� jak w domu, bezpiecznie. {5574}{5613}Chod� tu. {5649}{5721}Dwa lata temu mia�em pracownika,|kt�ry odci�� sobie kciuk. {5721}{5785}Dosta� za to 2 miliony...|Najszcz�liwszy �yj�cy dra�. {5785}{5877}Nie pozwol� temu �mieciowi|mnie za�atwi�, rozumiecie? {5877}{5975}Napisz� skarg� na policj�.|Zrobi� to celowo, mam dow�d. {5975}{6010}Mo�emy porozmawia� o tym na zewn�trz? {6010}{6055}Prosz�. {6055}{6140}- Czemu s�dzi pan, �e zrobi� to celowo?|- Powiedzia� pan, �e ma dow�d. {6140}{6239}Tak, da�em mu dwutygodniowe wym�wienie w pi�tek.|Wiedzia�, �e wyleci z roboty. {6239}{6285}A teraz dorobi� si� emerytury. {6285}{6343}Nie nam os�dza�,|jeste�my psychiatrami. {6343}{6413}Ale zak�adaj�c, �e Brian si� zgodzi,|przyjmiemy go na 72-godzinny, {6413}{6439}przeprowadzimy intensywn� diagnoz�. {6439}{6529}Powinni�my szybko stwierdzi�,|czy zrobi� to celowo. {6580}{6633}Oto co musisz wiedzie�, siostrzyczko. {6633}{6726}Tak, doktorze.|Ufam ci, cokolwiek zalecisz. {6726}{6824}B�d� dodawa� ma�e dawki|Abilify do Risperdalu. {6824}{6935}A potem przeniesiemy ci� do innej plac�wki. {6935}{7059}Mn�stwo o tym my�la�em.|Rebecca, w porz�dku, pojad� tam z tob�. {7059}{7130}Konsultowa�em si� z lekarzami. {7130}{7252}Uwa�aj! �cigaj� nas!|B�d� tu lada chwila! {7252}{7305}Rebecca. {7305}{7346}Lekarze b�d� potrzebowali mojej... {7346}{7417}S�ysz� ich!|Chc� nas zabra�! {7417}{7533}- S� tutaj!|- Rebecca, co si� dzieje? {7533}{7580}O m�j Bo�e!|S� przy drzwiach! {7580}{7640}- Kto tam jest?|- S� przy drzwiach! {7640}{7676}Nikogo tam nie ma. {7676}{7748}Rebecca, jeste�my sami.|Nikogo tam nie ma. {7748}{7800}- Wszystko jest w porz�dku.|- S� tutaj! {7800}{7875}- Becky?! Ju� dobrze.|- Wcale nie! {7875}{7919}Musisz ich powstrzyma�! {7971}{8039}Jack! {8039}{8094}S� tu!|Zabior� mnie! {8094}{8146}Nie! {8207}{8261}Rebecca, uspok�j si�. {8386}{8447}Uspok�j si�. {8618}{8664}Ju� dobrze. {8836}{8884}Ju� dobrze. {8890}{8940}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {8950}{9010}{Y:b} MENTAL 1x12|"Life and Limb" {9015}{9115}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su {9263}{9340}- Co jest?|- Usi�d�. {9373}{9447}Od tej pory Veronica|b�dzie prowadzi�a spraw� Becky. {9447}{9586}Celem spotkania nie jest dyskusja na ten temat,|po prostu informuj� ci� o mojej decyzji. {9586}{9633}Dobrze. {9633}{9704}Jack, wiesz, �e leczenie krewnego|jest sprzeczne ze szpitaln� polityk�, {9704}{9780}wi�c przekaza�e� spraw� Chloe,|a potem kaza�e� jej si� wycofa�, {9780}{9832}kiedy poda�a sugestie odno�nie terapii. {9832}{9915}Ty chyba te� nie jeste� z tego zadowolona. {9915}{10015}Je�li mam by� lekarzem prowadz�cym,|to musisz odst�pi�. {10015}{10086}Da�e� jej pilniczek, Jack. {10086}{10142}By�em z ni� przez ca�y czas.|To by�o tylko zadrapanie. {10142}{10183}A czy innym pacjentom by� go da�? {10183}{10228}W porz�dku, odst�pi�. {10228}{10278}Tylko informuj mnie na bie��co.|Co� jeszcze? {10501}{10636}- Wielkie dzi�ki.|- B�dzie dobrze, to profesjonalista. {10636}{10693}Nikt nie jest profesjonalist�,|kiedy chodzi o rodzin�. {10693}{10759}Bo�e, w tej sytuacji nie ma wygranych. {10759}{10806}Przedstawi� zalecenia|odno�nie leczenia Becky, {10806}{10838}to urwie mi g�ow�. {10838}{10950}Pozwol� mu si� prowadzi�, tak jak Chloe,|to ty mi j� urwiesz. {10950}{10998}Mi�ego dnia. {11046}{11121}Dzwoni� chirurg. Powiedzia�,|�e mog� trzyma� zamro�one palce {11121}{11182}jeszcze przez jeden dzie�,|p�niej b�d� do wyrzucenia. {11182}{11263}Co my�licie?|Zrobi� to dla pieni�dzy? {11263}{11308}Nie s�dz�.|Brian ma dopiero 23 lata. {11308}{11337}Utrata dw�ch palc�w... {11337}{11388}Ja bym tego nie wykluczy�. {11388}{11486}Zosta� zwolniony, rozumie,|�e kraj kr�ci na siebie bicz, {11486}{11535}ci�ko mo�e by� o prac�. {11535}{11614}Nie wygl�da na takiego.|Wierz� mu. {11614}{11643}Ja nie mam pewno�ci. {11643}{11743}Nie wygl�da�, jakby k�ama�,|ale prawdy te� raczej nie m�wi�. {11743}{11812}�wietnie. {11812}{11885}Jest pewien spos�b,|�eby si� dowiedzie�. {11885}{12009}Ludzie w tym kraju nie robi� sobie|nawet tatua�y je�li si� nie upij�. {12049}{12093}Analiza toksykologiczna. {12093}{12148}Je�li obudzi� si� i zdecydowa� oskar�y� szefa {12148}{12247}przez obci�cie sobie palc�w,|zapewne wzi�� co� wcze�niej, �eby zabi� b�l, tak? {12247}{12289}Natychmiast zlec� badanie krwi. {12289}{12334}P�jdziemy te� do fabryki,|�eby sprawdzi� maszyn�, {12334}{12384}przy kt�rej pracowa�|i pogada� z jego wsp�pracownikami. {12434}{12484}Czemu obci�� dwa palce? {12484}{12532}Je�li to planowa�,|to czemu nie odci�� tylko jednego? {12821}{12894}Witaj, Becky.|Nazywam si� dr Veronica Hayden-Jones. {12944}{13086}- Jak si� czujesz?|/- Gdzie jest Jack? {13086}{13174}/- Nie powinien by� leczy� cz�onka rodziny, tak?|/- Zgadza si�. {13174}{13278}- Nic mu nie jest?|- Ma si� dobrze. {13322}{13443}- Mam do ciebie kilka pyta�.|- Widywa�am si� z psychiatrami przez 20 lat. {13443}{13468}Znam ich rutyn�. {13468}{13539}/Czyli przejd� od razu do pytania. {13539}{13608}/Czego oczekujesz od nas...|/Ode mnie? {13659}{13772}/Lecz mnie, tak jak ka�dego innego. {13772}{13842}/S�uchaj. {13842}{13945}/- Pom� mi.|/- Masz moje s�owo. {13945}{14044}Napisano, �e masz s�uchowe halucynacje. {14044}{14154}Czy jest jaki� szczeg�lny g�os,|kt�ry s�yszysz? {14290}{14353}Wiem, �e nie jest prawdziwy. {14353}{14433}Dla ciebie jest|i tylko to si� liczy. {14731}{14827}Tam jest jego stanowisko.|By�o mn�stwo krwi, {14827}{14882}ale zrobi�em kilka zdj��,|nim to wyczy�ci�em... {14882}{14926}Wiecie, dowody. {14926}{15025}- Czy to naprawd� by�a jego krew?|- Poka�e nam pan, jak dzia�a ta maszyna? {15025}{15113}Pewnie.|Julio! {15113}{15196}Julio pracowa� obok Briana|przez ostatni rok. {15196}{15242}Na pewno powie pa�stwu wszystko. {15242}{15312}Julio, to psychiatrzy,|o kt�rych ci m�wi�em. {15312}{15387}- Mo�esz pokaza� im jak to dzia�a.|- Si� robi, szefie. {15387}{15435}Pierwsz� rzecz�,|jakiej ucz� na szkoleniu, {15435}{15509}to niewa�ne co by� zrobi�,|trzyma� r�ce z dala od niebezpiecznej strefy. {15509}{15621}Je�li tego nie zrobisz i r�ka si� zaklinuje,|to kiedy opadnie ostrze {15621}{15705}mo�ecie zapomnie� o lekcjach|gry na pianinie. {15705}{15743}Wy j� kontrolujecie. {15743}{15795}Nie zadzia�a,|p�ki tego nie w��czycie. {15795}{16074}Opuszczasz r�czk�.|Robisz ci�cie. I tyle. {16074}{16154}- Dziwak.|- Jak to? {16154}{16200}Sam nie wiem... {16200}{16248}Wszystko trzyma� dla siebie,|ni...
KA-KAA