{15}{65}W Zespole Analiz Behawioralnych FBI {66}{124}istniejš zespoły szybkiego reagowania|znane jako {125}{219}CZERWONE KOMÓRKI.|Działajš poza strukturš {220}{310}i podlegajš wyłšcznie Dyrektorowi FBI. {390}{455}Miałam do ciebie dzwonić. {466}{517}To zabawne,|bo Samantha cišgle pyta, {518}{551}kiedy pobawi się z Hannah. {552}{596}Sprawdzę w kalendarzu. {598}{634}Ja się chowam, ty szukasz. {635}{700}Nie, to moja kolej.|Zawsze ty się chowasz. {702}{765}Bo jak ty to robisz,|znajduję cię w 5 sekund. {768}{804}Mamo! {806}{843}Connor, kolej siostry. {844}{923}wietnie. Tym razem|mnie nie znajdziesz. {924}{971}Akurat. {976}{1039}1,2,3,4, {1040}{1115}5,6,7,8, {1116}{1190}9,10,11,12, {1192}{1255}13,14,15... {1377}{1499}21,22,23,24,25... {1559}{1652}Przepraszam.|Widziała tę dziewczynkę? {1687}{1724}Ma na imię Caroline. {1726}{1774}Może podejdziesz|i spojrzysz z bliska. {1871}{1940}Naprawdę boimy się o niš,|bo zaginęła. {1942}{1975}Nie wiemy, co robić. {1976}{2029}Spojrzysz z bliska?|Widzisz to? {2031}{2054}Przypomina ci kogo? {2055}{2088}Popatrz. {2090}{2142}Popatrz z bliska.|Możesz? {2143}{2179}Ona musi gdzie tu być. {2181}{2266}98,99,100. {2267}{2318}Gotowa czy nie, idę. {2564}{2623}/Dzi rano na ekskluzywnym|/przedmieciu Cleveland, {2624}{2667}/zdarzyło się nieprawdopodobne. {2668}{2765}/Sprzed domu uprowadzono|/8-letniš Samanthę Weller. {2767}{2804}/Całe popołudnie i wieczór, {2805}{2836}/do pónych godzin nocnych, {2838}{2914}/policja i ochotnicy kontynuujš|/poszukiwania dziewczynki, {2915}{2972}/której zniknięcie|/poruszyło serca w Ohio. {2980}{3030}/Zaniepokojone Cleveland|/wstrzymało oddech, {3031}{3121}/oczekujšc na informację,|/co stało się z małš Samanthš. {3123}{3199}To kochajšcy rodzice,|bez wštpienia, {3201}{3231}sš odpowiedzialni... {3286}{3304}I przerażeni. {3305}{3339}Policja przesłuchała ich oddzielnie? {3340}{3390}Tak. Alibi mocne jak skała. {3415}{3524}9-letni brat był na frontowym|trawniku w biały dzień. {3548}{3587}To bezpieczna okolica. {3589}{3633}Ten, co to zrobił,|dużo ryzykował. {3635}{3715}Albo jest bardzo cierpliwy i dobry. {3717}{3769}Wyglšda to na uprowadzenie|przez nieznajomego. {3770}{3853}Nie muszę wam przypominać,|jakie mamy szanse. {3875}{3906}Za pięć minut na dole. {3907}{3956}Jedyna dobra strona|wylotu o 2:00 w nocy, {3958}{4006}to brak korków na lotnisku. {4170}{4200}Dyrektorze. {4202}{4303}Nie rozumiem twojej obsesji|na punkcie samoobrony, Sam. {4304}{4406}Kickboxing i walka na kije.|Przecież nosisz broń? {4409}{4448}Nie chodzi o samoobronę, {4462}{4524}a o utrzymanie ciała,|umysłu i ducha w równowadze. {4545}{4594}Ale nie dlatego pan tu jest. {4595}{4628}Lecicie do Cleveland. {4643}{4664}Tak. {4666}{4727}Agent Sims z wami? {4728}{4791}Przepraszam.|"Niezatwierdzony Agent Specjalny". {4803}{4859}O co panu chodzi, Dyrektorze? {4863}{4907}Jeli Sims stanie|twarzš w twarz z tym, {4908}{4944}kto porwał mała dziewczynkę, {4946}{5020}chcę mieć pewnoć,|że ten kto przeżyje. {5030}{5070}Nie uważaj mnie za wariata. {5071}{5121}Zabił człowieka|molestujšcego dzieci. {5122}{5191}Był aresztowany, skazany,|odsiedział wyrok. {5192}{5246}To było dawno|i ułaskawiono go. {5247}{5300}Nie pracowałem z nikim|tak zdyscyplinowanym, {5302}{5332}jak agent Sims. {5344}{5415}Nie ma tu łajdaka.|Żadnego. {5425}{5466}Agencie Sims. {5468}{5491}Dyrektorze. {5520}{5561}Co pana sprowadza|w rodku nocy? {5579}{5639}Chciałem poćwiczyć kickboxing. {5663}{5693}Jedmy. {5704}{5727}Dyrektorze. {5997}{6034}Rany.|To ZOO. {6320}{6343}Agent Cooper? {6345}{6393}Rob Trussman, policja Cleveland. {6394}{6427}- Mów mi Sam.|- Jasne. {6429}{6461}Mów, co muszę wiedzieć. {6463}{6530}Chciałbym, żeby było co opowiadać.|Przeczesalimy cały teren, {6531}{6615}rozmawialimy z sšsiadami,|przeszukalimy cały dom. {6626}{6725}Stracilimy nadzieję.|Wyglšda, jakby się ulotniła. {6733}{6790}Wiemy, że nie.|Kto jš zabrał. {6797}{6897}Mój zespół uzupełni luki,|będzie zbierał wszystkie szczegóły, {6899}{6943}póki nie uzyskamy obrazu sprawcy. {6965}{7001}- Porozmawiamy chwilę?|- Jasne. {7026}{7123}Lubię usišć z całš rodzinš,|poczuć dynamikę ich relacji. {7124}{7167}- Spotkamy się w rodku.|- Dzięki. {7200}{7238}Jestemy pół mili od autostrady. {7239}{7307}Jeli to kto z zewnštrz,|chcę wiedzieć, jak tu dojechał. {7308}{7372}cišgnę mapę satelitarnš,|ocenimy wejcia i wyjcia. {7373}{7401}Idę z tobš. {7435}{7511}Wy przyjrzyjcie się|najbliższemu otoczeniu. {7512}{7587}Przepusty, kanalizacje,|zalane wodš zagłębienia. {7594}{7622}Wiecie, o co mi chodzi. {7623}{7720}Wszyscy szukajš żywej Samanthy.|Musimy też rozważyć alternatywy. {7722}{7746}Dobra? {7790}{7850}17 godzin.|Nadal możemy jš odnaleć. {7851}{7882}Więc znajdziemy jš. {7910}{7974}- Zabrał jš mężczyzna.|- Tego nie wiemy. {7990}{8043}Omiolatka, ładna, blondynka?|To facet. {8044}{8086}Chciałbym go dorwać pierwszy. {8117}{8174}Możemy powtórzyć|przebieg wydarzeń? {8175}{8240}Byłe na podjedzie z rowerem. {8241}{8285}Molly włanie odeszła, {8287}{8358}a po trzech, czterech minutach, {8359}{8424}Connor powiedział,|że nie może znaleć siostry. {8434}{8470}Co było póniej? {8471}{8539}Kiedy wyszłam na zewnštrz, {8540}{8621}widziałem ich dwóch,|stojšcych tam. {8651}{8746}Connor, a moment,|kiedy mama wyszła na zewnštrz? {8747}{8780}Pamiętasz to? {8819}{8876}Wiele razy już|to powtarzalimy. {8912}{8970}Naprawdę musi znów to przechodzić? {9031}{9127}Muszę znać każdy szczegół|z tego, co robiła Samantha. {9133}{9173}Chcę, żebycie zapisali wszystko {9174}{9231}i każdego, z kim się kontaktowała. {9232}{9271}- Dobrze?|- Oczywicie. {9326}{9429}Dziękuję za rozmowę.|Bylicie bardzo pomocni. {9623}{9686}Muszę porozmawiać|z jej bratem na osobnoci. {9687}{9764}- Mylisz, że co ukrywa?|- Niewiadomie. {9766}{9798}Jest w takiej traumie, {9799}{9860}że emocje mogš|przesłaniać mu pamięć. {9891}{9939}Znajdę jakie puste miejsce. {9940}{10034}Najlepszy byłby frontowy trawnik,|tam gdzie się to działo. {10035}{10078}Mogę usunšć gapiów, {10079}{10145}ale media nie dadzš się|łatwo przepędzić. {10178}{10209}Wymylę co. {10213}{10237}Dzięki. {10242}{10359}Proszę! To ważna informacja!|Muszę z kim porozmawiać! {10361}{10381}Jaki problem? {10382}{10452}- Muszę rozmawiać z kim z FBI.|- Masz informacje o Samanthcie? {10453}{10508}- Tak.|- Chod. {10510}{10569}- Jak się nazywasz?|- Jeanette Rawlins. {10591}{10644}O co chodzi? {10664}{10736}Skłamałam.|Widziałam wiadomoci. {10737}{10807}Wsiadłam w autobus i przyjechałam,|bo muszę z kim porozmawiać. {10808}{10867}Możesz ze mnš.|Agentka Griffith. {10868}{10907}Powiedz, co się stało. {10909}{10983}Mieszkam we wschodnim Cleveland.|To inna okolica. {10996}{11087}Moja córka Aisha,|zaginęła 9 dni temu. {11088}{11145}Co się działo|po zawiadomieniu policji? {11146}{11232}Przesłuchali mnie,|porozmawiali z kilkoma sšsiadami. {11240}{11313}- To było 9 dni temu.|- Rozumiem. {11314}{11399}Dlaczego cała policja, ochotnicy {11401}{11502}i specjalny zespół FBI|szuka Samanthy, {11503}{11593}a nikogo nie obchodzi|moja córka? {11595}{11670}Spotkajmy się na 62 posterunku|za godzinę, {11671}{11746}a obiecuję,|że się tym zajmiemy. {11747}{11769}Przyrzekam. {11779}{11835}Dopilnujesz, żeby dotarła|na posterunek? {11836}{11869}Tędy, proszę pani. {11883}{11901}Co to było? {11902}{11936}Jeanette Rawlins. {11937}{12000}Jej córka zniknęła 9 dni temu|we wschodnim Cleveland. {12001}{12027}Mylisz, że istnieje zwišzek? {12028}{12077}Sprawcy rzadko|wybierajš ofiary różnych ras. {12078}{12120}Jeli sprawca dobrze czuł się|w tej okolicy {12121}{12156}to nie polował|we wschodnim Cleveland. {12157}{12179}To skandal. {12180}{12260}Przyjechała tu specjalnie,|żeby uzyskać pomoc. {12261}{12310}Coop?|Podwórko czyste. {12311}{12363}Przepusty zamknięte,|brak dostępu do piwnicy. {12364}{12414}Chcę pełnego wywiadu|w promieniu szeciu przecznic. {12415}{12479}Dotrzyjcie do wszystkich,|rozmawiajcie z każdym sšsiadem {12480}{12515}i sprawdcie każdy mietnik. {12534}{12548}Do roboty. {12549}{12590}Spotkamy się na posterunku. {12844}{12908}/Zaginiona|/Aisha Rawlins {13013}{13076}Criminal Minds: Suspect Behavior 1x01 {13077}{13177}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {13181}{13269}Tłumaczenie: jarmisz {14062}{14082}Spokojna okolica. {14083}{14127}Nikt nie widział|i nie słyszał nic niezwykłego. {14139}{14182}Samantha to inteligentna dziewczynka. {14183}{14247}Nie wsiadłaby do samochodu|z kim, kogo nie zna. {14278}{14336}Jeli sprawcš był nieznajomy, {14358}{14409}to jest sprytny. {14419}{14458}Użył podstępu,|żeby wsiadła. {14459}{14500}Mógł porywać już wczeniej. {14502}{14566}Logistycznie to nie było proste. {14567}{14619}Szanse na powodzenie|miał minimalne. {14620}{14678}Jaki czas kršżył po okolicy,|aż wreszcie znalazł cel. {14679}{14734}A co z kontaktami z zewnštrz? {14735}{14808}Matka dostarczyła|rozkład zajęć i listę nazwisk. {14825}{14863}Opowiadaj o tym drugim porwaniu. {14864}{14963}Aisha Rawlins,|również 8 lat. Afroamerykanka. {14975}{15048}Matka zgłosiła to na posterunku|we wschodnim Cleveland. {15049}{15080}Znam ten teren. {15082}{15140}Wysoka przestępczoć,|brak detektywów. {15141}{15206}Detektyw Trussman chce|wygłosić owiadczenie. {15207}{15235}To sygnał dla mnie. {15252}{15282}Wracam za pół godziny. {15319}{15386}Dlaczego Cooper tego chciał?|Nie mamy nowych informacji. {15387}{15420}Chciał mieć wolny front domu, {15422}{15494}więc konferencja prasowa Trussmana|odbędzie się nieco dalej. {15505}{15527}Sprytne. {15528}{15619}/Niestety, miejsce pobytu|/Samanthy Weller jest nadal nieznane. {15621}{15701}Pamięć działa w zabawny sposób. {15723}{15839}Spróbuj opowiedzieć,|jak poszedłe szukać Samanthy. {15848}{15905}Nie szkodzi, j...
KA-KAA