{1055}{1150}T�umaczenie: .brh {1200}{1330}{s:42}{c:$aabbcc}Flash of Genius|{s:26}{c:$eeeeee}Przeb�ysk geniuszu {1370}{1449}{y:i}Oparte na prawdziwej historii {1868}{1939}Przepraszam, czy mog� porozmawia�|z jednym z pasa�er�w? {1945}{1976}Jasne, prosz� bardzo. {1978}{2032}Dzi�kuj�. {2137}{2173}Robert Kearns? {2238}{2272}Dr Kearns? {2310}{2334}Tak? {2336}{2404}Pa�ska rodzina si� o pana martwi. {2459}{2507}Mo�e p�jdzie pan z nami? {2509}{2586}Wiceprezydent poprosi� mnie|o przyjazd do Waszyngtonu. {2621}{2667}Tak, prosz� pana, rozumiemy. {2686}{2732}Powinien pan z nami p�j��. {2845}{2884}Przypuszczam, �e m�g�bym. {3094}{3140}Wezm� to dla pana. {3164}{3197}Ostro�nie. {3217}{3256}To dla moich dzieci. {3258}{3332}Niech si� pan nie martwi.|Zaopiekujemy si� tym. {3440}{3490}{y:i}Trzy lata wcze�niej|{y:i}Detroit, stan Michigan {3492}{3553}{y:i}Scott, chcieliby�cie z Louise przyj��|{y:i}do nas na dzisiejsz� kolacj�? {3555}{3587}{y:i}A co z meczem Pistons�w? {3589}{3670}- Da�em bilety moim dzieciakom.|- Z takie pieni�dze, chyba �artujesz. {3672}{3695}Cze��, Bob. {3697}{3744}- Cze��.|- Jak tam nauczanie idzie? {3746}{3787}W porz�dku. {3789}{3860}Ile twoich dzieciak�w ju� tam jest?|Trzyna�cie? {3862}{3911}{y:i}- Mog� to zgadn��.|{y:i}- Wi�c mo�esz to zgadn��. {3913}{3983}Scott zgaduje tutaj,|�e Knicks'owie maj� dw�ch go�ci {3985}{4023}z urazem kostki, prawda, Bob? {4025}{4079}M�wicie o koszyk�wce? {4081}{4154}Kearns, robisz nam na z�o��. {4203}{4230}Ano robi�. {4698}{4783}Kiedy patrz� na to morze|znajomych twarzy, {4802}{4870}widz� ludzi z GM, AMC, {4886}{4934}Forda, Chryslera, Jeepa i Dodge'a. {4936}{4996}Wszyscy pod jednym dachem,|jak to powinno by�. {5009}{5060}I przypomina mi to o aposto�ach. {5062}{5190}Co sprawi�o, �e tak r�ni|od siebie stanowili jedno��? {5245}{5298}Ojciec Ronney by� dzisiaj niez�y, co?|By� zabawny. {5300}{5351}By� wspania�y. Naprawd�. {5353}{5377}Mog� ci� uszczypn��? {5379}{5424}- Nie, bachorze.|- Mamo, powiedz, �eby mnie nie przezywa�... {5426}{5454}Co� ty przed chwil� powiedzia�? {5456}{5515}Bagnet. To motoryzacyjne|okre�lenie, mamo. {5517}{5574}Powiedz to jeszcze raz,|a nawoskuj� ci podwozie. {5576}{5637}Dobra? To te� jest|motoryzacyjne okre�lenie. {5660}{5707}Popatrz na to. {5709}{5815}Wy��czam to i 10 sekund|p�niej nic nie widz�. {5817}{5843}Te� nic nie widz�. {5845}{5892}Wi�c w��czam to z powrotem... {5920}{5977}i teraz szyba jest czysta, {5979}{6013}ale wycieraczki przeszkadzaj�. {6015}{6049}S�yszysz to skrzeczenie? {6051}{6106}- Tak, s�ysz� to.|- Jest denerwuj�ce. {6108}{6179}Dobra, wi�c pada|i wy��czam wycieraczki. {6181}{6232}Ale teraz ledwo co widz�. {6234}{6278}- Nic nie widz�, kochanie.|- Ja tak samo. {6280}{6318}- Kochanie, w��cz je.|- W tej chwili nic nie widz�. {6320}{6380}- Je�li ich nie w��cz�, uderzymy w kogo�.|- W��cz je, prosz�. {6382}{6417}- Patrzcie na to!|- Uwa�aj! {6445}{6512}- To nie by�o �mieszne.|- Dobra, dobra. {6514}{6555}10 tysi�cy in�ynier�w w Detroit. {6557}{6606}Jeszcze mo�na pomy�le�,|�e wiedz� jak zaprojektowa� samoch�d. {6845}{6891}Co ty robisz? {6893}{6956}My�la�em o tym, jak dzia�aj� oczy. {6989}{7063}Mrugamy co jakie� cztery, sze�� sekund|i tworzy si� p�yn �zowy... {7065}{7096}Naprawd�? {7123}{7157}Interesuj�ce. {7244}{7296}A ty o czym my�lisz? {7361}{7424}My�l�, �e powinni�my mie�|jeszcze jedno dziecko. {7465}{7524}Mam ci�. {7579}{7648}To by�o dobre.|Jeste� zabawna. {7977}{8007}Za chwil� wr�c�. {9074}{9095}Przeliteruj "gigant". {9097}{9146}- G-I...|- G-I-G-A-N-T. To takie proste. {9148}{9206}Masz na imi� Kathy? To tw�j test?|Nie wydaje mi si�. {9208}{9223}To test Kathy. {9225}{9263}- Jakie jest nast�pne s�owo?|- Szczeniak. {9265}{9325}Szczeniak czy nauka �cis�a?|Szczeniak jest za �atwe. Przeliteruj "nauka �cis�a". {9327}{9393}- Cze��.|- N-A-U-K-A �-C-I-S-�-A. {9395}{9448}Zosta�o wam sze�� minut.|Po�pieszcie si�. {9479}{9515}Kiedy jest pi�ama party u Calvina? {9517}{9552}- W pi�tek. Musz� zadzwoni� do jego mamy|- Czy mog� i��... {9554}{9587}"Policja opisa�a roz�o�one zw�oki..." {9589}{9627}Nie s�dz�, kochanie.|Nie wiem. {9629}{9671}- "...jako jedno z najwi�kszych przest�pstw..."|- Jaki czas? {9673}{9709}- Co to jest?|- Moje wydarzenie. {9711}{9752}Chyba ustalili�my, �e nie b�dziemy|zajmowa� si� morderstwami. {9754}{9791}Mamo, a co po szkole? {9793}{9835}- Dzie� dobry, kochanie.|- Hej. {9837}{9872}- Jeste� zm�czony.|- Nie, w porz�dku. {9874}{9903}O kt�rej poszed�e� spa�? {9905}{9963}Naprawd� nie wiem.|Zast�pujesz dzisiaj kogo�? {9965}{10010}Tak, w czwartej klasie.|Zjedz co�. {10012}{10058}Nie teraz. Zjem co� w szkole.|Dosy� cz�sto to robisz. {10060}{10091}Zadzwonili.|To b�dzie w szkole Pat, {10093}{10123}wi�c b�d� mog�a ich odebra� potem. {10125}{10167}- A kto si� zajmie nim?|- Musz� go zabra� do... {10169}{10203}Nie przejmuj si� tym.|Zjedz co�. {10216}{10239}Cze��, dzieciaki. {10241}{10279}- Na razie, tato.|- Cze��. {10281}{10313}Nie u�ywaj dzisiaj wycieraczek. {10315}{10343}Co? {10345}{10391}Potrzebowa�em silniczek. {10393}{10475}- Kochanie, a co je�li zacznie pada�?|- Nie, nie. Nie b�dzie pada�. {10769}{10830}Dzie� dobry wszystkim.|Chcia�bym was powita� {10832}{10940}w pierwszym dniu zaj��|z in�ynierii elektronicznej. {10942}{10983}Nazywam si� dr Robert Kearns {10985}{11064}i chcia�bym zacz�� od rozmowy|na temat moralno�ci. {11066}{11166}Nie znam �adnej pracy albo zawodu,|gdzie moralno�� {11168}{11217}jest wa�niejsza od in�ynierii. {11219}{11292}Kto zaprojektowa�|sztuczn� zastawk� serca? {11354}{11397}In�ynier. {11416}{11496}A kto zaprojektowa�|komory gazowe w Auschwitz? {11537}{11590}Tak�e in�ynier. {11592}{11686}Jeden cz�owiek by� odpowiedzialny|za pomoc w uratowaniu dziesi�tek tysi�cy �y�, {11688}{11754}inny za�, za pomoc w zabiciu milion�w. {11756}{11838}Nie mam poj�cia,|co zamierzacie robi� w swoim �yciu, {11840}{11919}ale gwarantuj� wam,|�e przyjdzie dzie�, {11921}{11978}w kt�rym b�dziecie musieli|podj�� decyzj�. {11980}{12110}I nie b�dzie to �atwe jak wyb�r|pomi�dzy zastawk� a komor� gazow�. {12112}{12170}Wszystko, co robimy na tych zaj�ciach, {12179}{12296}sprowadza si� w�a�nie do tego.|W porz�dku? {12316}{12346}Oceny te� si� licz�. {12671}{12719}- Cze��, Jerry.|- Dr. Kearns. {12733}{12808}Organizuj� p�czkowy wy�cig.|Zainteresowany? {12814}{12872}Nie mo�na tego zrobi� mechanicznie. {12877}{12915}Zrobi� czego? {12917}{13018}Przerwy w czasie pracy wycieraczek.|M�j b��d. {13020}{13107}Nie mo�na zrobi� tego mechanicznie.|Pewnie da�o by rad� elektronicznie. {13109}{13190}Prawdopodobnie.|Chcesz p�czka? {13241}{13273}Nie, dzi�ki. {13277}{13303}Dobra. {13389}{13491}Dennis, przesta�. Timmy!|Sko�cz ju�. Chod� tutaj. {13555}{13609}Dobra, Dennis, jaki jest problem? {13611}{13651}Zrobi� przerwy|pomi�dzy zamachami wycieraczek. {13653}{13698}Dobrze... Rozwi�zanie? {13704}{13767}C�, mogliby�my chyba|zmieni� pr�dko��. {13769}{13858}Tylko �e by�oby to z�e podej�cie|i nie dzia�a�o tak jak powinno. {13860}{13891}Co zawsze m�wi�? {13893}{13926}"Kto pu�ci� b�ka?". {13928}{13963}Opr�cz tego. {13972}{14014}Patrz na nieoczywiste. {14016}{14068}Tak, widzisz,|jednak s�uchasz. Dobra. {14070}{14121}Wi�c chcemy przerw�,|kt�r� mo�na zmierzy�. {14123}{14161}Jak twoje oko.|Widzisz? {14163}{14214}Spos�b, w jaki mruga? {14216}{14293}Mogliby�my spr�bowa� zastosowa�|bimetaliczny licznik, {14295}{14347}kt�ry reaguje na zmiany cieplne. {14349}{14415}Ale co wtedy zrobiliby�my|w zimne dni? {14417}{14452}Od�� t� pi�k�.|Usi�d� tutaj. {14454}{14496}Chcia�bym, �eby� to posk�ada�. {14498}{14587}Chc�, �eby� to zlutowa�, dobrze?|Dennis, pom� mu. Chod� tutaj. {14589}{14672}No to zaczynamy.|Mamy tutaj dru�yn� Kearns�w. {14681}{14755}To jest gor�ce,|wi�c ostro�nie, dobra? {14757}{14842}Tutaj jest tranzystor|i kondensator, a tutaj rezystory. {14844}{14935}Najpro�ciej jak tylko mog�em.|Tak wygl�da prawdziwe pi�kno. {14937}{14967}Kiedy mniej jest wi�cej. {14969}{14995}Zadzia�a? {14997}{15027}Tutaj dzia�a idealnie. {15029}{15115}Mamy rezystory,|ka�dy z innym stopniem tolerancji. {15117}{15216}I ka�dy powinien dzia�a� w silniczku wycieraczki.|Gdzie s� przewody od licznika? {15218}{15263}Tam. {15265}{15344}Oczywi�cie, jest tysi�c r�nych kombinacji. {15351}{15409}Naszym zadaniem jest znale�� t� w�a�ciw�. {15411}{15476}Teoretycznie istnieje taka. {15501}{15586}Wiecie, Marconi sp�dzi� 7 lat|aby udoskonali� radio. {15588}{15644}Timmy, przesta� koz�owa�, prosz�! {15999}{16051}I co powiecie na to? {16056}{16098}Jeden, dwa, trzy, teraz. {16112}{16156}Jeden, dwa... {16158}{16223}Kochanie, to jest �wietne.|Naprawd� dzia�a. {16225}{16271}...dwa, trzy, teraz. {16273}{16315}Tak jest, chodzi. {16317}{16380}To �yje! {16387}{16439}To si� porusza! {16441}{16506}To si� zatrzymuje! {16508}{16605}To �yje! �yje! �yje! �yje! {16607}{16649}Co my�licie? {16651}{16707}Chod�my gdzie� i uczcijmy to|w prawdziwym stylu. {16709}{16747}- Naprawd�?|- Tak. {16753}{16803}Kupi� pier�cionek z diamentem. {16805}{16844}- Dzi�kuj�, Peggy.|- Masz dopiero sze�� lat. {16846}{16901}- Jeszcze ci troch� brakuje, kochanie.|- Dla mnie burger, tak? {16903}{16938}Mo�na poprosi� jeszcze o Pepsi? {16940}{16964}Dla mnie te�. {16966}{16994}Je�eli wasi rodzice si� zgodz�. {16996}{17054}Dobra, ale tylko tym razem. {17056}{17094}Wiesz, dlaczego chcia�em tyle dzieci? {17096}{17189}Poniewa� jest sze�� w mojej rodzinie|a ty kocha�e� moj� rodzin�? {17191}{17238}To prawda, t�sknie za dorastaniem. {17240}{17298}My�l�, �e si� zaanga�owa�e�. {17324}{17384}- Patrzcie na niego.|- S�uchajcie! {17386}{17444}W tym kraju co roku budowane jest|20 milion�w samochod�w {17446}{17490}i ka�dy b�dzie potrzebowa�|naszych wycieraczek. {17516}{17564}I zgadnijcie, kto si� zajmie produkcj�. {17566}{17584}Kto, tato? {17586}{17620}My. {17622}{17650}My? {17652}{17691}Tak, my.|W�a�ciwie, prosz� bardzo. {17693}{17817}Chc� wznie�� toast|za korporacj� Kearns�w {17833}{17883}oraz...
Maronyx