{38}{190}Gdy za niecałš godzinę otworzš giełdę,|wykupimy akcje i przetrzymamy je przez 48 godzin. {190}{298}- Jeste całkowicie pewien, że raport jest prawdziwy?|- Pochodzi prosto od Ministra. {298}{420}Kiedy go upubliczniš,|akcje poszybujš pod sam sufit. {420}{466}A my staniemy się bardzo bogaci. {466}{546}Dlatego tu jestemy. {546}{586}Wchodzę w to. {610}{656}Ja również. {766}{790}Gabrielu? {968}{1082}Simon niech kurier|zawiezie te walizki prosto do brokerów. {1082}{1218}Nie jest chyba za wczenie|na uczczenie tego butelkš szampana? {1218}{1260}Susan czy mogłaby? {1260}{1296}Ja dziękuję. {1308}{1372}Nie wolno mi pić na służbie. {1454}{1476}Służbie? {1502}{1570}Detektyw Alan Richards. {1570}{1623}Mamy cię. {1756}{1843}Nieciekawie, prawda? {2875}{2938}Przekręt S06E06 - "The Hush Heist"|Tłumaczenie: Malahir {4170}{4210}Sean? {4210}{4274}- Tak?|- Wszystko w porzšdku? {4348}{4380}Tak. {4380}{4428}{Y:i}Ciszej tam. {4520}{4580}Wstawaj. {5302}{5352}Dziękujemy panowie. {5352}{5394}Teraz my się tym zajmiemy {6270}{6352}Dowody w postaci nagrań, zdjęć, {6352}{6472}dokumenty rzšdowe,|owiadczenie oficera policji, {6472}{6554}fałszywe dokumenty.|Nie wyglšda to dobrze, prawda? {6554}{6628}To co nie powinno być włšczone? {6628}{6690}Który mamy rok? 2010? {6690}{6776}Wyjdziesz pewnie około... 2025? {6822}{6888}Oczywicie nie każdy|będzie miał tyle szczęcia. {6888}{6954}Piętnacie lat to bardzo długo. {6954}{7068}Albert Stroller jest starszym mężczyznš,|a jest taki pełen werwy. {7068}{7147}- Szkoda by było gdyby umarł w więzieniu.|- Nie miał z tym nic wspólnego. {7202}{7258}Ups. {7296}{7340}Chodzi wam o mnie. {7340}{7469}- Zgadza się.|- W takim razie wypućcie ich a ja podpiszę zeznania. {7469}{7534}Obawiam się,|że to nie jest takie proste. {7534}{7617}- W takim razie nie mam wam nic do powiedzenia.|- Siadaj. {7716}{7808}- Nie możecie tego robić.|- Możemy robić co tylko chcemy. {7967}{8047}To nie musi się tak odbywać. {8047}{8098}Kim jestecie? {8242}{8288}Witaj Michael. {8320}{8394}- Jeste oszustkš?|- Jestem detektywem. {8394}{8456}- Niech będzie 1:0.|- Niech będzie. {8456}{8562}Przepraszam, że nie ma mnie tam.|Musisz wyglšdać wspaniale. {8562}{8638}Domylam się, że poznałe już Jenny. {8638}{8722}To moja bardzo dobra przyjaciółka. {8722}{8830}Odwiedziła mnie ostatnio.|Twoje uszy musiały być czerwone jak cegła. {8864}{8954}Powiedziała mi, że ma pewien problem, {8954}{9010}a ja jej, że ty się do tego nadasz. {9010}{9050}Bawcie się dobrze. {9100}{9172}To chyba oznacza remis. {9378}{9414}Jaki problem? {9414}{9530}To budynek Narodowego Banku Syrii. {9530}{9670}W piwnicy znajdujš się dwa skarbce.|W jednym jest 300 skrytek. {9670}{9780}W jednej z nich znajduje się co,|na czym nam bardzo zależy. {9780}{9940}W drugim skarbcu|znajduje się około 40 milionów funtów. {9940}{10036}Dostarcz nam zawartoć tej skrytki, {10036}{10134}a resztę będziesz mógł zachować dla siebie. {10234}{10326}Kim wy jestecie?|Oddział Specjalny? {10326}{10396}Nic z tych rzeczy. {10396}{10536}Chodzi o to panie Stone, albo nam pan pomoże,|albo wszyscy traficie do więzienia. {10536}{10682}- A sami tego nie możecie zrobić bo?|- Stosunki między Londynem i Damaszkiem sš nieco napięte. {10682}{10786}Gdyby co poszło nie tak,|rezultaty byłyby katastrofalne. {10786}{10936}A za działania jakiego gangu|nie możemy być odpowiedzialni. {10936}{11088}Wypucimy was za kaucjš,|a zarzuty wycofamy gdy będzie po wszystkim. {11148}{11180}Byli nieprzyjemni? {11180}{11270}- Bywało gorzej.|- Mówili kim sš? {11270}{11344}Nie dokładnie,|ale sš wysoko postawieni. {11344}{11410}- Chyba dobrze poszło.|- Co? {11410}{11496}Dziesięć minut temu byłem zamknięty, {11496}{11600}obawiajšc się wspólnego prysznica|z jakim ruskiem, a teraz jestemy wolni. {11600}{11648}Prawie wolni. {11648}{11692}Oj tam, musimy tylko|obrabować jaki mały bank. {11692}{11738}To chyba nie takie trudne? {11804}{11820}No co? {11820}{11922}Szkoda, że cię przy tym nie było. {11958}{12080}Tak, wiem. {12080}{12188}Nie martw się.|Mam go w garci. {12226}{12276}Potrzebuję czasu. {12276}{12346}Muszę pomyleć... {12444}{12518}Ale w międzyczasie|przyjrzyjmy się sprawie. {12518}{12588}Ash dowiedz się wszystkiego o tym banku. {12588}{12662}Ochrona, system alarmowy,|personel, wszystko. {12662}{12742}Albert dowiedz się|dla kogo oni pracujš. {12742}{12806}- Zobaczmy z kim mamy do czynienia.|- Załatwione. {12806}{12966}Emma ty przejrzyj listę personelu|i sprawd ich słabe strony. {12966}{13038}Ash czy Anxious nadal jest na miejscu? {13038}{13096}Tak, ma jakš melinę w Camden. {13096}{13178}Sean spotkasz się z nim.|Ash da ci adres. {13178}{13279}Powiedz mu co robimy,|a da ci identyfikator, z którym wejdziesz do banku. {13279}{13354}Umów się tam jutro na otwarcie konta. {13354}{13398}Gotowi? {13398}{13442}Więc spróbujmy nie trafić do więzienia. {13868}{13910}- Kto tam?|- Ty jeste Anxious? {13910}{14029}- Zależy kto pyta.|- Sean. Mickey i Ash mnie przysłali. {14450}{14508}Ostrożnoci nigdy za wiele, co? {14508}{14549}A co? Co się dzieje? {14549}{14610}Nic. Tak tylko mówię. {14610}{14665}Czemu? {14665}{14702}Tak bez powodu. {14760}{14834}- Jak się masz?|- Dobrze. {14834}{14900}Dobrze wyglšdasz. {14900}{14954}Czy co panu podać? {14954}{15016}Niech no spojrzę.|W Bombaju jest pišta, {15016}{15066}w takim razie poproszę szkockš z lodem. {15634}{15702}Skarpeta cię przysłał? {15702}{15770}- Zgadza się.|- Jeste pewny, że to on? {15770}{15816}Doć pewny, tak. {15816}{15930}- Doć pewny?|- To był na pewno on. {15982}{16043}- Więc co mogę dla ciebie zrobić?|- Potrzebuję identyfikatora. {16043}{16093}- Po co?|- Robota w banku. {16093}{16152}- Narodowy Bank Syrii.|- Brzmi egzotycznie. {16152}{16199}Usišd na tym krzele. {16199}{16256}Zrobimy cię na styl rodkowo-wschodni. {16256}{16301}Przydałaby się opalenizna. {16368}{16440}- Muszę przeliczać?|- Jest tam cała sumka. {16440}{16484}I tak przeliczę. {16688}{16744}ZAPRASZAM WSZYSTKICH|NA MOJE PRZYJĘCIE URODZINOWE. {16798}{16876}Jak idzie? {16876}{16968}Dzieli mnie jedno kliknięcie|od poznania nowego znajomego. {17138}{17188}Witaj Mickey. {17188}{17252}Zdziwiło mnie to,|że znalazłe czas na telefon. {17252}{17358}Mylałam, że będziesz|zajęty kupowaniem kominiarek. {17358}{17428}Wszystko jest pod kontrolš. {17428}{17488}Więc, czemu zawdzięczam tš przyjemnoć? {17488}{17550}Przejdziemy się? {17646}{17754}Zanim to zrobię,|muszę wiedzieć, że dotrzymacie słowa {17754}{17810}i wycofacie wszelkie zarzuty,|które nam postawiono. {17810}{17866}Muszę wiedzieć czy gracie w otwarte karty. {17866}{17924}Chcesz omówić zasady.|Doskonale. {17924}{17966}To ludzie, na których mi zależy. {17966}{18070}Muszę wiedzieć, że mam dobry powód|na to by ich prosić o pomoc. {18070}{18110}Czego ode mnie oczekujesz? {18110}{18226}Chcę żeby spojrzała mi w oczy i powiedziała,|że jeżeli to zrobię to będzie koniec. {18226}{18322}- Niby po co?|- Bo wtedy dostaniesz to czego chcesz. {18322}{18418}- Bo chcę żeby to było fair.|- To groba? {18418}{18482}Po prostu stwierdzam fakty. {18578}{18618}Dobrze, {18618}{18672}daję ci słowo. {18672}{18770}Jeli zrobisz to o co prosimy,|to będzie koniec. {18770}{18842}A moi przyjaciele będš wolni? {18842}{18880}Tak. {18880}{18942}Zadowolony? {18942}{19000}Tak. {19000}{19062}Zapewne masz duży pracy. {19092}{19148}Powodzenia. {19234}{19356}- Nie ufasz jej?|- Jest za sprytna, żeby nam odpucić. {19356}{19432}- Więc co zrobi?|- Strzelać? {19432}{19534}Normalnie tego nie załatwi,|więc zapewne obrobi ten bank. {19534}{19692}Wspomniała o kominiarkach,|więc pewnie wie, że zamierzamy obrobić bank. {19692}{19764}Jak już nam dostarczš to co chcemy,|aresztujemy ich ponownie. {19764}{19822}Za przekręt z akcjami? {19822}{19920}Za kradzież 40 milionów|z drugiego skarbca. {19920}{19974}Do podwoi ich wyrok. {20024}{20070}OK. {20070}{20160}Narodowy Bank Syrii. {20160}{20250}W piwnicy znajduje się skarbiec ze skrytkami. {20250}{20390}- Idealne miejsca dla byłych rzšdzšcych.|- A ochrona? {20390}{20436}To miejsce, gdzie będš moje pienišdze,|jeli wygram na loterii. {20436}{20520}Kamery na podczerwień, rozpoznawanie twarzy, {20520}{20574}Podłoże z czujnikami cinieniowymi|ustawionymi na 20 gram. {20574}{20648}Lasery, które wykryjš|przelatujšcš muchę. {20648}{20736}ciany wzmocnione tytanem|oraz bezprzewodowa sieć, {20738}{20834}która zatrzaskuje stalowe belki,|gdy gdziekolwiek dostanie sie kto niepowołany. {20834}{20950}- Jeżeli się tam dostaniemy, to szanse na wyjcie sš słabe.|- A jakie dobre wieci? {20950}{21096}Tak. Przez noc pracuje tam ochrona|z paralizatorami, psami i złym zastawieniem. {21096}{21158}Cztery lata temu mieli próbę włamania. {21158}{21270}- Zanim dojechała policja, ochrona omal nie zabiła włamywaczy.|- To miała być dobra wiadomoć? {21270}{21366}Jeżeli nas złapiš to być może nie zostanie|z nas nic co mogli by wsadzić do więzienia. {21366}{21472}W banku jest podziemny garaż.|To nasza najlepsza droga wejcia. {21472}{21534}Do szybu dostaniemy się|prosto z ulicy. {21534}{21588}I wyważymy właz na drugim końcu. {21588}{21684}Kamery sš wszędzie, ale chyba|uda mi się nas bezpiecznie przeprowadzić. {21684}{21750}A co z drugim skarbcem?|Tym z pieniędzmi. {21750}{21830}Jest zaraz przy pierwszym. {21830}{21940}Jak już tam będziemy, to będzie piku.|Jest tylko jeden szeciocyfrowy kod. {21940}{22016}Jak w Lotto.|Trafisz szeć cyfr i wygrywasz. {22016}{22078}Będziemy milionerami. {22078}{22120}Wróćmy do pierwszego skarbca {22120}{22206}Te skrytki.|W jaki sposób sš zabezpieczone. {22206}{22294}Majšc na uwadze to,|że praktycznie nie da się do nich dostać, {22294}{22368}zamki sš standardowe. {22482}{22604}- Czy w ogóle wiemy co mamy ukrać?|- Nie. {22604}{22634}Majš jeden...
miodus.miodus