00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:03:05:Dalej, dalej. 00:05:08:Przygotowuję się na przyjęcie. 00:05:34:Jeśli masz iść na bal, musisz umieć tańczyć jak księżniczka. 00:05:38:Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy. 00:05:43:Co dziś ubierzesz? 00:05:45:Wiesz co? 00:05:47:Założysz wiadro na głowę. 00:05:49:Nie. 00:05:51:Nie? I beczkę zamiast sukienki. 00:05:54:Nie. 00:05:54:I buty z resztek drewna. 00:05:57:Nie. 00:06:12:Dzień dobry. 00:06:16:Cześć kolego. 00:06:19:Chcesz coś do jedzenia? 00:06:21:Nie jestem głodny. 00:08:10:Masz to do obróbki. 00:08:32:To jest dobre. 00:08:44:Nie. 00:08:55:Franklin? 00:08:56:Hej, to ja. Chciałam tylko... 00:08:59:zostawić wiadomość. 00:09:01:Myślisz, że mogli byśmy później pogadać na osobnośći, bez dzieci? 00:09:06:Naprawdę chciała bym to naprawić. 00:09:09:W porządku? 00:09:11:Tęsknię. 00:09:43:Eva Khatchadourian? 00:10:03:Za dużo. 00:10:08:Eva. 00:10:09:Nie obchodzi mnie kim jesteś i co robiłaś. Dopóki umiesz pisać na komputerze i prowadzić dokumentację, możesz tu pracować. 00:10:16:To wspaniale. 00:10:19:Dziękuję. 00:10:23:Nie zawiodę Pani, dziękuję. 00:10:26:Dziękuję bardzo. 00:10:27:Jasne. 00:10:29:Do zobaczenia w poniedziałek. 00:10:31:Świetnie, dziękuję. 00:10:54:Widzę, że ktoś tu ma dobry dzień. 00:10:56:Dobrze się bawisz? 00:10:58:Przepraszam? 00:11:03:Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle pieprzona zdziro. 00:11:14:Jezu, co to było? Wszystko w porządku? 00:11:16:Nie, to nic. 00:11:17:-Zadzwonię na policję - Nie, to moja wina. 00:11:19:- Ale ta kobieta przecież. - Nie, nic mi nie jest. 00:12:35:Eva, kiedy przyjdziesz do domu? 00:12:41:Tęsknie. 00:12:46:Kocham Cię. 00:13:40:Nigdy, przenigdy. 00:14:01:Nie ma go tam. 00:14:08:Jesteś tego pewna? 00:14:45:To się naprawdę zdarzyło. 00:14:53:Czuję go, czuje jak kopie. 00:15:15:Zrobiłaś to. 00:15:24:Eva, proszę się tym zająć jeszcze dziś. 00:15:27:Ale dziś mam w planie wolne popołudnie. 00:15:29:Pamiętasz? Mówiłam ci. 00:15:30:Cholera, rzeczywiście. 00:15:32:W porządku, zajmij się tym jak tylko będziesz mogła. 00:15:34:Jasne. 00:17:36:Cześć Eva. 00:17:37:Cześć Al. 00:19:13:Zostaw mnie. 00:19:15:Zostaw mnie człowieku. 00:19:16:Zostaw mnie. 00:19:17:Nie zatrzymuj się. 00:19:19:Proszę pani, proszę mi pomóc. 00:19:22:Nic nie zrobiłem, pomóż. 00:19:33:Eva. 00:19:38:Przyj. 00:19:43:Eva. 00:21:37:Jasne. 00:21:40:Eva, w porządku? 00:21:43:Dzień się prawie skończył. 00:21:46:Proszę, nie podność go. Przed chwilą go położyłam. 00:21:52:Cześć. 00:21:53:Cześć. 00:21:55:No i jest. 00:21:57:Chcesz się bawić? 00:21:59:Chcesz się bawić? 00:22:04:Wygląda w porządku. 00:22:07:Trochę go pobujać i jest wszystko w porządku. 00:22:11:Myślisz, że przesadzam? 00:22:15:Po prostu musisz go trochę pobujać. 00:22:18:Troszeczkę pobujać. 00:22:21:Mój ziomalek. 00:24:02:Jezu, wszystkie dwanaście? 00:24:08:Wezmę je takie. 00:24:09:Ale są zbite. 00:24:10:Wezmę je takie. 00:24:41:Ale z ciebie przystojniak. 00:24:44:Dziewczyny będą się w tobie kochać. 00:25:09:Powiedz mama. 00:25:10:ma - ma 00:25:12:mama 00:25:13:Kevin. 00:25:16:Możesz powiedzieć piłka? 00:25:18:pi pi pi piłka? 00:25:22:W porządku. 00:25:24:Rzuce ją do ciebie, a ty mi ją odkulasz, ok? 00:25:28:Odkulaj do mamusi. 00:25:33:No odbij piłeczkę do mamusi. 00:25:43:W porządku, ok. 00:25:53:Jak był niemowlakiem nie przestawał płakać. Myślałam, że może ma problemy ze słuchem. 00:26:01:Jego słuch jest w porządku. 00:26:07:Nie powinien już mówić? 00:26:09:Czytałam gdzieś, że nie mówienie w tym wieku jest wczesnym przejawem autyzmu. 00:26:17:Nic na to nie wskazuje. 00:26:22:Nie martwił bym się tym zbytnio. 00:26:31:Jest opóźnionym małym chłopcem, prawda? 00:26:35:Ale nic nie jest z nim nie tak. 00:26:43:Dziękuję. 00:26:51:W porządku. 00:26:52:Odkulaj do mamy. 00:27:02:Możesz odkulać jeszcze raz. Kevin, to było świetne. 00:27:06:No dalej. 00:27:22:A słoń ani w różowym kolorze|Ani Trąbalski broń Boże 00:27:28:Możesz powiedzieć "słoń"? 00:27:30:Kevin, słoń? 00:27:36:Kevin. 00:27:39:Możesz powiedzieć dla mnie "mama"? 00:27:41:Nie. 00:27:42:Mama? 00:27:44:Nie. 00:27:45:Po prostu powiedz mama. 00:27:46:Nie. 00:30:36:Cukierki, albo psikus. 00:31:01:Mamusia była wcześniej szczęśliwa, zanim Kevin się pojawił. 00:31:05:Wiesz o tym? 00:31:08:Pomagasz mamusi budzić się codziennie rano. 00:31:12:A ona ma nadzieję, że jest we Francji. 00:31:27:To miejsce to pułapka. 00:31:29:Potrzebuje ogrodu, miejsca gdzie będzie można rzucić piłką, napełnić basen. 00:31:35:Ale kocham Nowy Jork. 00:31:38:Daj spokój. 00:31:39:Brzmi jak wyświechtany slogan. 00:31:42:Eva, to kwestia priorytetów. 00:31:43:On będzie dzieckiem tylko raz. 00:31:46:Możesz mówić co chcesz, ale ja się stąd nie wyprowadzę. 00:31:51:Kevin, przestań, wystarczy. Mamusia i tatuś rozmawiają. 00:31:55:Kevin, zostaw to. 00:32:01:To nasz wspólny pokój. 00:32:03:Dwie głowne sypialnie i dwie garderoby. 00:32:07:Łazienka jest wspaniała. 00:32:28:Jesteśmy na miejscu. 00:32:29:Nasz własny zamek. 00:33:07:Idę zjeść lunch. Ktoś coś chce? 00:33:24:Hej. 00:33:26:Proszę zaczekać, pani Khat. 00:33:34:To ja, Soweto. 00:33:41:Cześć. 00:33:44:Chciałem zobaczyć jak się pani miewa. 00:33:49:Wszystko w porządku, dziękuję. 00:33:53:Wyglądasz dobrze. 00:33:54:Tak, lekarze mówią, że jest szansa, że znowu będę chodził. 00:33:59:To świetnie. 00:34:04:Proszę o siebie dbać. 00:34:07:Ty też. 00:34:44:No dalej, dalej. 00:34:45:Giń, giń, giń. 00:34:48:Nie, nie. 00:34:50:Zabij, umieraj. 00:34:53:Jak się skacze? 00:34:55:Umieraj. 00:35:02:Idź, idź. 00:35:04:Giń. 00:35:16:Kevin, jesteś tam? 00:35:18:Kevin? 00:35:21:Tata gotuje. 00:35:24:Możesz mi pomóc. 00:35:49:Trzeba kliknąć tu. 00:35:53:Powinno zadziałać. A jak nie, to spróbujemy jeszcze raz. 00:36:00:Wystarczy, chcesz spróbować? 00:36:02:Jasne. 00:36:04:Nie, nie. Prawy przycisk, tam. 00:36:07:Tak jest. 00:36:09:W porządku? 00:36:11:Tak, świetnie, dziękuję za pomoc. 00:36:33:Zrobiłem kupę. 00:36:35:Cześć kolego, co? 00:36:39:Zrobiłeś kupę? 00:36:40:Ah, ok, niech ci pomogę. 00:36:46:Idź do swojego pokoju, zaraz tam przyjdę. 00:36:49:Nie budźmy mamy. 00:36:51:No dalej, idź. 00:37:27:To zagryzmolone kawałki papieru. To głupie. 00:37:35:Każdy potrzebuje swojego pokoju. Ty masz swój, to jest pokój mamy. 00:37:40:Możemy razem sprawić, że twój pokój będzie wyjątkowy jak chcesz. 00:37:42:Co masz na myśli mówiąc wyjątkowy. 00:37:46:Który odzwierciedla twoją osobowość. 00:37:50:Jaką osobowość. 00:37:54:Myślę, że wiesz co mam na myśli. 00:37:59:Są głupie. 00:38:24:Nie, nie, to jest dobre. 00:38:26:Nie chcesz żebym to zrobiła? 00:38:29:A ten gość? 00:38:32:W porządku. 00:38:36:No, jeśli masz to przy sobie. 00:38:39:Mogła bym. 00:38:40:Naprawdę? 00:38:44:To wszystki brzmi świetnie. 00:38:47:Dobra John. 00:38:48:Dobra, porozmawiamy później, na razie. 00:39:00:Kevin. 00:39:04:Kevin. 00:39:48:Co jeszcze masz do powiedzenia? 00:39:51:Idź umyć twarz. 00:40:10:Mówi, że jest mu bardzo przykro. 00:40:13:I chciał tylko pomóc zrobić go wyjątkowym. 00:40:39:Pamiętasz od czego to masz? 00:40:44:Najbardziej szczera rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłaś. 00:40:49:Wiesz jak oduczają koty od srania gdzie popadnie? 00:40:52:Podkładają im własne gówno pod nos. 00:40:57:Nie lubią tego. 00:40:59:Więc korzystają z kuwety. 00:41:03:Poćwiczmy liczenie. 00:41:05:Co jest po 3. 00:41:07:9 00:41:10:Co jest po 7 00:41:12:71 00:41:14:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 00:41:16:11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 00:41:20:21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 00:41:24:31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 00:41:29:41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 00:41:35:A teraz możemy z tym skończyć? 00:41:47:Proszę, możesz dodać to jak myślisz, że jesteś taki mądry. 00:42:06:Nie zrobiłeś tego. 00:42:10:Nie zrobiłeś. 00:42:31:Dobrze się bawisz? 00:43:04:Chcę wejść do doktora sam. 00:43:22:Eva, muszę ci coś powiedzieć. 00:43:26:Masz dzielnego chłopca. 00:43:34:Dziękuję. 00:43:57:Co mama zrobiła było bardzo bardzo niewłaściwe. 00:44:03:I jest jej bardzo, bardzo przykro. 00:44:19:Kevi, zaczekaj chwilę. 00:44:27:Cześć Kev. 00:44:29:Co się stało? 00:44:30:Złamałem rękę. 00:44:32:Jak to się stało? 00:44:34:Miałem kupkę w gaciach. 00:44:36:Mama poszła po chusteczki. 00:44:38:Spadłem z przewijaka prosto na kosz. 00:44:41:Mama zabrała mnie do lekarza. 00:44:50:To wszystko moja wina. 00:44:54:Nie, nie bądź śmieszna. 00:44:57:Nie możesz go mieć na oku w każdej sekundzie. 00:45:27:Franklin. 00:45:43:Niesamowite. 00:45:46:Jak ty to zrobiłaś? 00:45:52:Cokolwiek to było, zadziałało. 00:46:09:Jeszcze nie. 00:46:21:Dobra. 00:46:41:Kocham cię. 00:47:48:Nie podoba mi się, wyłącz to. 00:48:02:Kochanie, nie miał byś nic przeciwko jak byśmy zatrzymali się w sklepie? 00:48:05:Chcę jechać do domu. 00:48:08:Musze tylko... 00:48:18:Dobra, do domu. 00:48:38:Hej! 00:48:39:Cześć tata! Jak było w pracy? 00:48:41:Zrobiłeś fajne zdjęcia? 00:48:53:Eva, to tylko chłopiec. 00:48:57:Mały, słodki chłopiec. 00:49:00:i to robią chłopcy. 00:49:53:Mama jest gruba.
matip1985