{1}{1}23.976 {0}{58}Mam dla ciebie małš niespodziankę. {58}{93}Cokolwiek to jest,|pochwalam. {93}{168}Zdobyła więcej niż moje zaufanie|i szacunek w sypialni. {231}{275}Dziękuję, Molly. {275}{313}Chwila. {313}{375}Chodzi o jakš rocznicę|albo specjalnš okazję, {375}{412}o której powinienem pamiętać? {412}{445}Nie ma żadnej okazji. {445}{499}Zobaczyłam co,|co po prostu krzyczało: "Mike". {499}{530}Co za przypadek. {530}{607}Ja widziałem zeszłej nocy co,|co krzyczało: "Mike". {636}{661}Trzy razy. {661}{712}Po prostu otwórz. {712}{790}O, kurczę!|Kowbojki! {832}{868}Skšd wiedziała? {868}{954}Opowiedziałe mi tę historię o butach,|które miałe jako dziecko {954}{1026}i jak przestałe je nosić,|bo inni chłopcy się z ciebie miali. {1026}{1076}Tyle razy nazywano mnie|"Brzuchol the Kid", {1076}{1138}że aż przestałem lubić|westerny. {1138}{1191}Nie wierzę,|że pamiętała. {1191}{1222}Oczywicie, że pamiętałam. {1222}{1289}Tak jak ty pamiętasz historie,|która ja ci opowiadałam. {1299}{1333}Jasne. {1333}{1393}Nie martw się.|Nie będę cię przepytywać. {1393}{1438}Dziękuję. {1438}{1470}Powinny pasować. {1470}{1519}Wzięłam jeden z twoich butów|do sklepu, {1519}{1560}żeby mieć pewnoć,|że wezmę właciwy rozmiar. {1560}{1620}Sprytnie.|W ten sposób nie będziesz musiała {1620}{1679}naklejać mi plastrów|na palce. {1679}{1767}O mój Boże, sš wspaniałe. {1795}{1861}Sš z prawdziwego grzechotnika? {1861}{1904}W 100%. {1954}{2013}Wiesz, ile wężów musiało zginšć,|żeby mógł je nosić? {2013}{2026}Walić je. {2026}{2118}Lepiej, żeby były na moich stopach|niż gryzły ludzi albo zjadały jajka. {2118}{2200}Wyglšdasz w nich|bardzo przystojnie, kowboju. {2200}{2266}Pasujš mi, czyż nie? {2320}{2371}Nie wiem jak ci dziękować. {2371}{2453}Mam kilka pomysłów,|jeli jeste zainteresowany, partnerze. {2453}{2518}Byłoby mi bardzo miło,|psze pani. {2518}{2561}Pozwól tylko, że je cišgnę. {2561}{2622}Nie, nie.|Nie cišgaj ich. {2622}{2684}Ale cišgnij całš resztę. {2744}{2839}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2840}{2920}Tłumaczenie: Steward {2925}{3015}Mike & Molly 1x09|/Nowy buty Mike'a {3457}{3531}Wiesz, że te kowbojki|nie pasujš do policyjnego munduru. {3531}{3568}Tak jak i te stringi|w panterkę, {3568}{3608}które masz pod swoim|mundurem. {3668}{3744}To nie stringi,|ale sportowe slipki. {3744}{3829}I nie w panterkę,|ale w kamuflaż. {3829}{3936}Muszš być pomocne,|kiedy próbujesz ukryć sprzęt. {3984}{4042}Co chcecie? {4042}{4096}Tak wita się klientów,|którzy płacš? {4096}{4140}Więc teraz płacisz? {4177}{4221}Przejęzyczenie. {4221}{4253}Co z tobš? {4253}{4306}Dwoje pomywaczy i kelner|się pochorowali, {4306}{4358}więc musiałem tutaj przyjć|w deszczu, {4358}{4391}bo ukradziono mi rower. {4391}{4451}Mamy spisać raport?|Może uda się nam go znaleć. {4451}{4568}Jeli chcesz się bawić w detektywa,|lepiej znajd mój samochód. {4606}{4708}Skradziono go rok temu|i dlatego jedziłem rowerem. {4729}{4764}Poprosimy dwa niadaniowe specjały. {4764}{4843}Dostaniecie to, co wam przyniosę|i polubicie to. {4880}{4933}Tak, polubimy. {4992}{5050}Czemu Molly kupiła ci buty? {5050}{5100}Macie jakš rocznicę czy co? {5100}{5132}Nie, w tym całe piękno. {5132}{5191}Kupiła je, bo akurat|o mnie pomylała. {5191}{5236}Zupełnie jak ten naszyjnik|z muszelek, {5236}{5292}który kupiłem ci w Fort Lauderdale,|ale go nie nosisz. {5292}{5360}Wybacz. Nie jestem osobš|noszšcš naszyjnik z muszelek. {5360}{5385}Kto nie lubi muszelek? {5385}{5427}Wszyscy. {5427}{5488}Z wyjštkiem ciebie, Aquamana|i Dona Ho. {5511}{5545}Chodzi o to, {5545}{5621}że nigdy nie otrzymywałem|takiej uwagi od kobiety. {5621}{5733}Czuję się przez to trochę...|seksownie. {5756}{5826}Teraz wiesz jak się czuję|w swoich slipkach. {5826}{5885}Zupełnie jakbym miał Rambo|w kroczu. {5920}{5966}Owsianka czy budyń? {5966}{6028}Wezmę owsiankę. {6107}{6148}Nie wchod tam. {6148}{6189}Ten tunel jest namalowany. {6287}{6364}Czemu nigdy mnie nie słuchasz? {6404}{6474}Kotku, nie powinna tak|się w to wcišgać. {6474}{6523}No. Zaczynam myleć,|że ten pies {6523}{6580}nigdy nie złapie|tego kurczaka. {6676}{6707}Dokšd idziesz? {6707}{6786}Mike przyjeżdża po mnie|i idziemy na spotkanie AG. {6786}{6832}Jak mu się podobały kowbojki? {6832}{6876}To było słodkie. {6876}{6936}Twarz mu się rozwietliła|jak u małego chłopca. {6936}{7000}A więc wy tak na poważnie? {7000}{7034}Tak mylę. {7034}{7073}Nie chcę zapeszyć, {7073}{7159}ale idziemy w naprawdę|dobrym kierunku. {7159}{7235}Uwielbiam ten okres w zwišzku, {7235}{7295}kiedy czujesz się komfortowo|przy drugiej osobie {7295}{7361}i nikt nie ma zakazu|zbliżania się. {7392}{7468}Albo nie pyta o trójkšt|ze sprzštaczkš. {7540}{7608}Tak, to magiczny czas. {7731}{7785}Hej, księżycowa mordko.|Jak się masz? {7810}{7852}Co tutaj robisz, Vince? {7852}{7904}Zabieram twojš mamę|na miłš kolacyjkę {7904}{7969}i przejażdżkę bryczkš|nad jezioro. {7969}{8038}Jest całkiem romantycznie,|jeli nie przeszkadza ci {8038}{8084}smród końskiego gówna. {8108}{8156}Chwila.|Spotykasz się z mojš mamš? {8156}{8246}Stara zupa smakuje dobrze,|jeli jš podgrzejesz. {8292}{8353}Mamo. {8373}{8404}Wejd. {8404}{8452}Ale trzymaj się blisko drzwi. {8452}{8496}Nie ma sprawy. {8496}{8523}Hej, tutaj jest. {8523}{8604}Powód dla którego Bóg stworzył|żel i ręce. {8630}{8680}Chcesz czekać na ganku? {8749}{8782}Hej, Vin. {8782}{8845}Wyglšdasz dzi bardzo przystojnie. {8845}{8942}Dzięki.|Odsysali mi tłuszcz z karku. {8942}{9003}Super. {9003}{9085}Niele oddzielili twoje ramiona|od głowy. {9115}{9168}Chyba powinnimy już ić. {9168}{9236}Otworzyli już bufet,|i za jakš godzinę, {9236}{9308}kalamary zacznš wyglšdać|jak smażone odbyty. {9385}{9496}Wiem, że to nie wasz ojciec,|ale traktuje mnie jak królowš {9496}{9569}i można rozbijać kokosy|jego pałš. {9671}{9731}Lepiej nigdy nie jedzmy|przy nim kokosów. {9731}{9764}Umowa stoi. {9848}{9924}Muszę wam powiedzieć,|że ostatnio mi się powodzi. {9924}{10000}W pracy, w życiu osobistym. {10068}{10164}W rezultacie,|moja postawa się poprawiła. {10234}{10297}Tracę wagę,|nawet o tym nie mylšc. {10297}{10354}W zeszły wtorek,|zapomniałem zjeć lunch. {10354}{10408}Szaleństwo, nie?|Tak się nigdy nie dzieje. {10408}{10480}Wiele razy zapomniałem,|że jadłem lunch. {10480}{10580}Więc musiałem zjeć|jeszcze raz, {10580}{10624}ale to jest monumentalne. {10624}{10685}Zapomniałem wycišgnšć|końcówkę z benzynš. {10685}{10728}Zapomniałem, że mam naładowany|pistolet. {10728}{10792}Ale nigdy nie zapomniałem|o lunchu. {10821}{10921}W skrócie, patrzycie na szczęliwego,|pewnego siebie, nieco mniejszego faceta {10921}{10968}niż ten sprzed kilku tygodni. {10968}{11032}Wygraj walkę tutaj,|a wygrasz tutaj. {11032}{11088}Bez chwały nie ma zwały. {11124}{11199}Szczęliwej drogi, mi amigos. {11242}{11285}Byłe całkiem słodki dzisiaj. {11285}{11341}Mówisz tak tylko dlatego,|bo ze mnš sypiasz. {11341}{11375}Możliwe, nie zaprzeczam. {11375}{11439}Masz ochotę pójć na górę|i zrobić to w konfesjonale? {11439}{11472}Oczywicie. {11472}{11547}Minšł prawie tydzień|od mojej ostatniej spowiedzi. {11580}{11621}- Czeć.|- Witam. {11621}{11696}Chciałam tylko powiedzieć, że bardzo|podobało mi się, to co powiedziałe. {11696}{11724}Dziękuję. {11724}{11757}Jestem Jill. {11757}{11805}- Mike.|- Wiem. {11805}{11860}wietne buty. {11860}{11956}Jestem z Teksasu,|więc kręcš mnie faceci w kowbojkach. {12044}{12116}To Molly.|Moja przyjaciółka. {12219}{12300}Jestem Molly,|przyjaciółka Mike'a. {12300}{12324}Miło cię poznać. {12324}{12353}Ciebie również. {12415}{12500}Nie mam jeszcze sponsora,|fajnie by było, gdyby nim został. {12500}{12533}Poważnie? {12533}{12592}Nikt jeszcze mnie nie prosił|o zostanie sponsorem. {12635}{12679}Dam ci mój numer. {12679}{12712}Super. {12712}{12768}Nie mam długopisu. {12807}{12855}Poważnie? {12909}{12967}Jasne.|Od czego sš przyjaciele? {13016}{13080}Powiesz o co chodzi|czy mam zgadywać? {13080}{13124}Mylę, że gdyby trochę się|zastanowił, {13124}{13172}wiedziałby o co chodzi,|przyjacielu. {13172}{13221}O to się gniewasz? {13221}{13262}Ponieważ przedstawiłem cię|jako przyjaciółkę? {13262}{13306}Tak, Mike.|O to włanie się gniewam. {13306}{13351}A więc mówisz, że nie jestemy|przyjaciółmi? {13351}{13392}Chodziło ci tylko o seks? {13392}{13441}- Ponieważ dla mnie to co więcej.|- Och, nie. {13441}{13486}Nie odwracaj kota ogonem. {13486}{13534}Dobrze wiesz, co zrobiłe. {13534}{13569}Poprosiła, żebym został|jej sponsorem. {13569}{13640}Tylko dlatego, że jest ładna,|nie mam jej pomagać? {13640}{13680}Nie, żebym mylał,|że jest ładna. {13680}{13710}Flirtowałe z niš. {13710}{13750}Czemu tego po prostu|nie przyznasz? {13750}{13778}Nie flirtowałem z niš. {13778}{13840}Może i ona flirtowała ze mnš,|ale nie mogę tego kontrolować. {13840}{13885}Czy to nie w pewien sposób|komplement dla ciebie? {13885}{13916}Czy mam wyjć? {13916}{13944}- Tak.|- Nie. {13944}{14032}Dobrze, zostanę,|ale zakryję oczy. {14128}{14182}Możemy pójć na górę|o tym porozmawiać? {14182}{14225}Nie ma o czym rozmawiać. {14225}{14265}A więc co?|Mam po prostu wyjć? {14265}{14365}Jestem pewna, że znajdziesz przyjaciół,|z którymi spędzisz czas. {14385}{14447}Spoko. {14506}{14565}Te buty naprawdę słodko|na nim wyglšdajš. {14565}{14613}Wiem o tym! {14809}{14878}Kotku, jeste niedobra. {14902}{14970}Co zrobić?|Dobra, poczekaj. {14970}{15038}Tak, jestem na kolanach. {15038}{15114}Szczekać jak pies? {15115}{15198}Czy to Biuciaste Azjatki Telefon? {15198}{15261}Cholera, le wykręciłem. {15301}{15364}Co za zboczeni ludzie. {15438}{15483}Dzwoń, zanim wpadniesz. {15483}{15547}Wydzwaniałem do ciebie|od 45 minut. {15547}{15594}Naprawdę? {1...
stokro_eot