{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{44}/Mentalista - rzeczownik {48}{96}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii. {180}{239}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. {515}{562}To od prokuratora generalnego.|Dostaniemy coś ekstra. {566}{585}Hura! {589}{631}Zaczynałem umierać z nudów. {635}{682}Nie mów "hura"!|Ktoś umarł. {686}{764}Jeśli tak, to moje szczęście|nie robi mu różnicy. {768}{817}W tym sensie złapanie mordercy|też różnicy nie robi. {821}{897}To prawda, ale dla zabójcy już robi. {901}{1005}Ten mail przyszedł do biur prokuratora|i gubernatora 12 minut temu. {1009}{1221}/"Dziś, dokładnie o 11:05, na 35°04'|/szerokości północnej i 116°49' długości zachodniej {1227}{1322}/chciwa i arogancka osoba|/zostanie ukarana śmiercią. {1326}{1355}/Uwierzycie, że jestem poważny". {1359}{1406}Podpisany Joe Q Public. {1410}{1433}Interesujące. {1437}{1457}To pewnie nic takiego. {1461}{1500}Dlaczego tamtejsza policja|tego nie załatwi? {1504}{1564}Jakiś głupek dał to|gubernatorowi do przeczytania. {1568}{1616}Ten powiedział prokuratorowi.|Ten pogadał z Minellim, {1620}{1678}a Minelli powiedział mi,|że mamy się tym zająć. {1682}{1735}Rigsby, ty jeździsz najszybciej.|Jak teraz wyjedziemy, {1739}{1781}będziemy tam przed 11:05. {1785}{1807}Gdzie to jest? {1811}{1861}Na pustyni Mojave.|Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc. {1865}{1894}400 metrów od autostrady. {1898}{1916}Interesujące. {1920}{1947}Nudne. {1951}{1972}To 3 godziny drogi stąd. {1976}{2054}Pustynia jest piękna o tej porze roku. {2058}{2163}Pojedźmy wszyscy.|Zrobimy sobie piknik. {2306}{2394}Ktoś musi odbierać telefony. {2584}{2674}/Pustynia Mojave, Kalifornia. {2792}{2820}Ile jeszcze? {2824}{2893}Jakieś 15 metrów. {2897}{2965}Zobaczcie, co znalazłem. {2969}{2998}Co to jest? {3002}{3077}Robak. Skamieniały. {3085}{3145}Cieszę się twoim szczęściem. {3149}{3224}To jest to miejsce. {3238}{3268}11:04 {3272}{3290}i... 11:05. {3294}{3318}Przyjechaliśmy na czas. {3322}{3349}Tylko po co? {3353}{3392}Zostało 15 sekund. {3396}{3491}Gdy ten robak żył,|cała ta pustynia była dnem morza. {3495}{3549}Nad nami pływały dinozaury. {3553}{3610}Super. {3618}{3706}Rekiny wielkości autobusów.|Morskie potwory o cudownych kolorach. {3710}{3791}Te góry były wulkanami. {3801}{3854}To jest kozi bobek.|Ma jakieś 6 miesięcy. {3942}{4022}Wielkie rekiny. Tutaj. {4040}{4075}Dobra. Wykonaliśmy nasze zadanie. {4079}{4138}Ktoś nam nieźle zagrał na nosie.|Możemy iść. {4142}{4195}Czekajcie. Powinniśmy zaczekać. {4199}{4239}Po co? Co może się stać? {4243}{4341}Nie mam pojęcia.|To ładne miejsce, a ja mam kanapki. {4345}{4392}Zjemy w samochodzie.|Zmarnowaliśmy dość czasu. {4396}{4446}Czekaj. Słyszycie to? {4450}{4490}Tak. {4494}{4551}Co to? {4925}{5017}Nasza ofiara to David Whittaker.|Jeden z sześciu spadochroniarzy, {5021}{5062}którzy dziś rano skakali. {5066}{5124}Wszyscy są ze szczebla kierowniczego|firmy Carnelian. {5128}{5176}Są tu na firmowym wyjeździe motywacyjnym. {5180}{5254}Nasza ofiara była wicedyrektorem|działu personalnego. {5258}{5281}David Whittaker. {5285}{5325}Carnelian Prime Trust. {5329}{5403}Mam. Zacznę kopać. {5411}{5528}Widzicie tu? To główny pasek.|Został prawie równo przecięty. {5540}{5602}To musiało być celowe działanie.|Co za nikczemność. {5606}{5690}Jak to pęka,|spadochron spada prosto w dół. {5694}{5724}Kto sprawdzał spadochron? {5728}{5797}Ja. Zeszłej nocy.|Dwa razy sprawdziłem. {5801}{5891}Wszystkie były w porządku.|Gwarantuję. {5895}{5916}To zostało zrobione później. {5920}{5955}Przez kogoś,|kto zna się na spadochronach. {5959}{5991}Tak. {5995}{6054}Przez 15 lat nie miałem|żadnego wypadku. {6058}{6095}Nawet jednego. Nigdy. {6099}{6139}Ma numer. {6143}{6217}Czy można sprawdzić, który spadochron|należał do którego skoczka? {6221}{6276}Czy są indywidualnie przydzielane? {6280}{6329}Zawsze każę skoczkom|chwytać pierwszy z brzegu. {6333}{6394}Numery są potrzebne|do wpisów o stanie technicznym. {6399}{6457}Kto ma dostęp do spadochronów po tym,|jak je sprawdzisz? {6461}{6502}Wiszą w nocy w hangarze. {6506}{6526}Nie są zamknięte. {6530}{6599}Czyli każdy, kto miał dostęp do lotniska. {6603}{6656}Agentka Lisbon? {6660}{6707}Wyjeżdżamy.|Proszę informować moją firmę. {6711}{6781}A do ciebie odezwą się moi prawnicy. {6785}{6818}Pozwolisz, by mu się to upiekło? {6843}{6908}Panie Faulk! {6913}{6956}To śledztwo w sprawie morderstwa. {6960}{7052}Nie może pan wyjechać,|dopóki panu nie pozwolimy. {7060}{7157}Przepraszam. Myślałem,|że odpowiedzieliśmy na wszystkie pytania. {7209}{7276}Mamy pozwolenie na oddalenie się? {7280}{7344}Tak, ale będziemy mieć dużo więcej pytań. {7349}{7390}Wie pani, gdzie nas szukać. {7395}{7507}Tak. Wiem.|Będziemy w kontakcie, panie Faulk. {7703}{7743}Dlaczego nie przeniesiono jeszcze ciała? {7747}{7789}Nadal sprawdzają miejsce zbrodni. {7793}{7849}Spadł z nieba.|Nad czym tu myśleć? {7853}{7935}Jajogłowi. Nie lubią być poganiani. {7943}{7996}Kim jest ten Randall Faulk? {8006}{8083}Prezes Carnelian Prime Trust. {8114}{8166}To jedna z 10 największych firm na świecie. {8170}{8218}Kupują i sprzedają duże firmy. {8223}{8315}Ropa naftowa, stal,|fabryki samochodów, sieci hoteli. {8331}{8351}Bogate dranie. {8355}{8418}Jak tylko skończą z miejscem zbrodni,|idźcie na lotnisko. {8422}{8498}Dowiedzcie się,|kto miał dostęp do spadochronów. {8503}{8525}Sprawdzcie Spruella. {8530}{8559}Może znajdziecie coś ciekawego. {8563}{8599}- Jasne, szefie.|- Jasne, szefie. {8661}{8695}Van Pelt, co masz? {8699}{8731}Masz pod ręką telewizor? {8735}{8803}Nie. Dlaczego? {8808}{8859}O cholera. {8863}{8938}Nie chcesz kanapki? {9163}{9207}Mogę jakoś pomóc? {9212}{9237}Szukamy pana Faulka. {9242}{9275}Jest w domu. {9280}{9337}- Dziękuję.|- Dzięki. {9346}{9408}/Po tragicznej śmierci pana Whittakera {9413}{9486}/wysłano wiadomość policji {9491}{9562}/i kilku przedstawicielom mediów.|/Również Kanałowi 4. {9566}{9613}/Napisano: "Dowiodłem swojej siły". {9617}{9667}/"Walczę za maluczkich" {9671}{9718}/"i zaatakuję znowu," {9723}{9789}/"chyba że Carnelian Prime Trust|/wystosuje publiczne przeprosiny" {9793}{9846}/"za swoją chciwość i arogancję" {9850}{9908}/"oraz obieca się zmienić." {9912}{9956}/"Wasz Joe Q Public". {9961}{10015}Co za brednie. {10019}{10087}Możliwe, ale zagrażają pańskiemu życiu. {10092}{10129}Musimy ustalić plan ochrony {10134}{10158}z lokalną policją. {10163}{10226}Kiedy planujecie państwo wracać do miasta? {10231}{10257}Nie wracamy. {10280}{10328}Będziemy kontynuować. {10332}{10430}- Na miłość boską, Rand.|- Możemy to rozważyć? {10446}{10464}Nie jestem pewien, {10468}{10508}czy pozostanie tutaj jest bezpieczne. {10512}{10573}Zostajemy tu.|Nie pozwolę jakiemuś szaleńcowi {10608}{10675}zniszczyć Carnelian.|To jest sprawdzian naszej siły. {10680}{10716}David chciałby, byśmy kontynuowali. {10724}{10796}To prawda. On by się nie wycofał. {10801}{10855}David nie chciałby,|byście odnieśli się z szacunkiem {10861}{10911}do jego tragicznej|i przedwczesnej śmierci? {10970}{11083}Nie chciałby zepsuć wam|zaplanowanego spływu kajakowego. {11118}{11200}- Joan, prawda?|- Jane. Jak imię kobiece. {11205}{11269}- Jane.|- Panie Jane. {11301}{11358}- Panie Jane.|- Dziękuję. {11363}{11419}Ten tydzień, który tu spędziliśmy,|nie jest urlopem. {11424}{11484}To jest test.|To, czego się tu uczymy o sobie {11494}{11558}i o współpracownikach,|jest rdzeniem filozofii, {11562}{11604}która zapewnia sukces Carnelian. {11609}{11662}Nadejdzie odpowiednia chwila, {11673}{11718}by opłakiwać naszego drogiego przyjaciela. {11737}{11777}To jest chwila,|by pokazać zdecydowanie {11781}{11808}i odwagę. {11905}{11966}A teraz może udzielicie nam informacji|o postępach w śledztwie. {11971}{12032}Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.|Nie udzielamy informacji. {12037}{12089}Dlaczego nie? Mamy prawo wiedzieć. {12094}{12161}- Jesteśmy ofiarami.|- David Whittaker jest ofiarą. {12178}{12213}Każde z nas mogło wziąć ten spadochron. {12217}{12258}Każde z nas mogło zginąć. {12262}{12322}Tak. Sabotażysta nie wiedział,|które z was zginie. {12336}{12407}Uważał, że każde z was pasowało do opisu. {12422}{12512}"Chciwy i arogancki.|Jak się z tym czujecie? {12517}{12596}- Czy to jest terapia grupowa?|- A chcesz, by to była terapia? {12600}{12672}Nie. Chcemy detektywów,|którzy są profesjonalistami. {12688}{12724}Porozmawiam z waszymi przełożonymi, {12728}{12774}by się upewnić,|że jesteście najlepszymi ludźmi {12779}{12849}- do tego zadania.|- Warto mieć taką pewność. {12853}{12876}Jedno pytanie: {12880}{12954}co jest najgorszą rzeczą,|jaką zrobiliście? {12990}{13032}Majątek spółki|wynosi 50 miliardów dolarów. {13036}{13095}Nasza firma zatrudnia|około pół miliona ludzi. {13115}{13180}Przez ostatnie pół roku zostałem zmuszony,|by zwolnić 50 tysięcy ludzi {13184}{13238}ze względu na sytuację gospodarczą w kraju. {13242}{13303}Niektórzy będą winić Carnelian|za to, co ich spotkało. {13307}{13327}To zrozumiałe. {13351}{13422}- Czy to pana dręczy?|- Jestem zaniepokojony, tak jak cała reszta. {13456}{13508}Obawiam się o swoje bezpieczeństwo. {13512}{13562}- Nie uważam się za kuloodpornego.|- Nie o to pytałem. {13566}{13646}Czy dręczy pana fakt, że ci ludzie utracili|pracę przez pańską decyzję? {13650}{13758}Nie. To jest moja praca.|Muszę podejmować trudne decyzje. {13765}{13811}Trudne, ale racjonalne i etyczne. {13815}{13884}Obawiam się, że ludzie na tym ucierpią. {13909}{13940}Zatem nie dziwi pana, {13944}{13978}że ktoś występuje przeciwko wam? {13982}{14035}Zawsze znajdą się jacyś malkontenci. {14053}{14130}- Prześlę panu listę.|- Macie listę malkontentów? {14134}{14189}Każdego, kto kiedyś nas pozwał|l...
jarecki39