{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{300}T�umaczenie i synchro: Yontek(�ap za wid�y)|Do wersji Felon.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-DMT {1220}{1261}Okej, damy troch� banan�w. {1265}{1330}Nie tkn��e� p�atk�w.|My�la�am, �e byli�my g�odni. {1334}{1371}- Dobrze.|- To co robimy dzisiaj? {1384}{1457}Wie�, dzisiaj, musimy po|raz ostatni sprawdzi� catering. {1461}{1503}Oraz dekoracje|w ko�ciele. {1508}{1555}Dowiedzie� si� dlaczego moja|sukienka b�dzie dro�sza. {1560}{1623}Nie chcia�am koronki na biu�cie,|zrobili podw�jn�. {1628}{1659}Ile wi�cej? {1684}{1708}650. {1742}{1805}650, to du�o pieni�dzy. {1809}{1868}Mikey, chod� tu. {1872}{1946}650, co ty o tym my�lisz?|Jeste� pewny? {1954}{1979}Tak. {1984}{2043}- Go�� m�wi bie�.|- Serio? {2047}{2113}To twoja suknia �lubna, kotku.|Mikey chce �eby jego mama wygl�da�a ostro. {2117}{2179}- I ja te�.|- Punktujesz (Major brownie points). {2360}{2423}Hej, podasz mi to, Manny?|Manny...? Dzi�ki. {2528}{2600}- Kt�ra to godzina, 4:30?|- R�wniutka, Wade. {2604}{2652}- Czeki, ch�opaki.|- To rozumiem. {2656}{2694}Czas na wyp�ate. {3042}{3079}Kotku. {3101}{3184}- Dostali�my po�yczk�.|- Zamknij si�. �artujesz? {3202}{3251}Kotku, to �wietnie. {3269}{3336}Mog� zatrudni� czterech|albo pi�ciu nowych ch�opak�w. {3341}{3387}Joe poprowadzi drugi zesp�. {3391}{3452}Zarobi kolejne 30 patyk�w w tym roku. {3484}{3544}Jestem z ciebie taka dumna, kotku. {3555}{3612}Rozkr�ci�e� ten ca�y biznes|zupe�nie sam. {3616}{3679}Nie, to my go rozkr�cili�my. {4454}{4504}Kto� jest w domu. {4600}{4659}Idziemy po Mikey'ego, po cichu. {4804}{4848}Zosta� ze mn�. {5084}{5156}- Okej.|- Okej, okej. {5168}{5201}Co� nie tak? {5205}{5238}Wszystko wporz�dku. {5242}{5300}- Wszystko okej.|- Co si� dzieje? {5304}{5352}Wszystko jest okej.|Wracaj do spania. {5356}{5404}Zosta� w tym pokoju. {5863}{5894}Wade! {5968}{6006}St�j! Co robisz? {6010}{6047}- Odwal si�.|- Powiedzia�em st�j. {6112}{6136}Cholera. {6389}{6429}O, Bo�e. {6640}{6672}Wade, co si� dzieje? {6700}{6749}Zosta� w domu! {6753}{6805}Zosta� w domu! {6815}{6859}Trzymaj si�, trzymaj si�. {6864}{6914}Prosz� nie umieraj. {6930}{6983}Jezu Chryste. {6992}{7043}Kurwa, to moja wina. {7120}{7187}Wade, dzwoni� na 997. {7996}{8059}Czy ona mo�e go chocia� po�o�y� do ��ka,|prosz�? {8405}{8454}Nigdzie nie znale�li�my broni. {8458}{8512}Mia� pa�ski portfel w r�ce. {8516}{8569}Mo�e my�la� pan, �e je�eli... {8573}{8640}Nie. Widzia�em, �e po co� si�ga�. {8644}{8684}My�la�em, �e to pistolet albo jaka� bro�. {8688}{8756}Powiedzia�em �eby si� zatrzyma�,|on si� odwraca�, ok? {8760}{8811}Wycelowa�em kijem w jego|rami�, a on zacz�� si� schyla�. {8815}{8881}Widzi pan, je�eli by�by wci��|w domu gdy to si� sta�o... {8885}{8971}... albo gdyby chocia� by� uzbrojony,|mogliby�my rozwa�y� obron� w�asn�. {8975}{9065}Problem w tym, �e nie by� ju�|zagro�eniem kiedy opu�ci� dom. {9069}{9157}Pan jednak kontynuowa� po�cig|za nim na zewn�trz, z kijem. {9161}{9225}- Zabi� go pan jednym uderzeniem.|- Chwileczk�, prosz�. {9229}{9271}- Ja... to by� wypadek.|- Przykro mi. {9275}{9343}B�dziemy zmuszeni zamkn�� pana|w areszcie za morderstwo. {9347}{9395}Morderstwo? {9420}{9484}Odbi�o wam?|Go�� nas okrada�. {9488}{9546}- By� w pokoju mojego dziecka!|- Prosz� pani, rozumiem... {9550}{9616}Co niby Wade mia� zrobi�?|Zaczeka�, a� kole� go zastrzeli pierwszy? {9620}{9711}Nie, co powinien by� zrobi�,|to zosta� w �rodku i zadzwoni� na 997. {10550}{10589}Twarz� do �ciany.|R�ce nad g�ow�. {10623}{10663}R�ce na �cian�. {11016}{11055}{y:i}Jest pan zara�ony wirusem HIV? {11059}{11098}Nie. {11422}{11487}Nie dotykaj tego przycisku|chyba, �e to nag�y wypadek. {11622}{11672}Wr�ci�e�. {11696}{11774}Wiesz co m�wi�?|Nie wracaj tutaj. {12482}{12568}Gapisz si� na mnie, skurwysynu, co?|Gapisz si�? {12604}{12644}Ty matkojebco. {12680}{12716}Widz�, �e cipa z ciebie, co? {12720}{12765}Wyczyszcz� ci g�b�.|Zr�b mi loda. {12769}{12805}Pierdol si�! {13015}{13073}Walka w 33! Walka w 33! {13152}{13219}- Wszyscy pod �cian�.|- Op�r zbiorowy. {13224}{13271}Zapierdole ci�. {13276}{13319}Pod �cian�, wszyscy. {13412}{13479}- Zajebi� ci�, ch�opcze.|- Wszystko przez to �e� si� gapi�. {13556}{13622}Jeste� martwy, skurwielu.|Jeste� martwy. {13634}{13670}Trzyma� r�ce na g�owach. {14170}{14207}Jeste� ze swoimi, brachu? {14256}{14291}B�dziemy tu mieli zadym�? {14306}{14352}- Nie.|- Dobrze. {14356}{14419}Wystarczy, �e posprz�tasz wyra|w �rody i Soboty. {14424}{14480}I b�dziesz trzyma� swoje graty na pryczy. {14806}{14860}ODSIEDZIANE:|1 DZIE� {15122}{15175}- Hej.|- Hej. {15179}{15224}Kochanie, co si� sta�o z towj� twarz�? {15252}{15279}Dopadli mnie. {15284}{15354}- Musimy komu� o tym powiedzie�.|- To nic nie da, Laura. {15366}{15391}Wszystko wporz�dku? {15401}{15440}Jak Mikey? {15446}{15471}Boi si�. {15476}{15555}Ci�gle wypytuje o ciebie, Wade.|Nie wiedzia�am co mu powiedzie�. {15559}{15615}Wi�c, powiedzia�am mu, �e pojecha�e� na wycieczk�. {15628}{15687}Nie pomaga te�, �e zostajemy|u mojej mamy. {15700}{15725}�wietnie. {15729}{15788}Wade, nie czu�am si�|bezpiecznie sama w domu . {15816}{15861}Wszystko b�dzie dobrze. {15865}{15899}Przyrzekam ci. {15925}{15962}Musimy cie st�d wydosta�. {15984}{16027}Przyznadz� mi obro�c� z urz�du. {16032}{16099}Zobaczymy co powiedz�.|Od tego zaczniemy. {16423}{16467}Jestem Mara Reid.|B�d� cie reprezentowa�. {16471}{16507}Cze��. Mi�o ci� pozna�. {16533}{16590}Ta cz�� to formalno��.|S�dzia postawi cie w stan oskar�enia. {16594}{16664}Ustali kaucj� na 1 mln $, co jest nakazane|prawem przy oskar�eniach o morderstwo. {16668}{16722}Ma pan mo�e od�o�ony milion? {16726}{16756}Nie, ani troch�. {16760}{16820}Ktokolwiek mo�e pom�c|i (co-sign - �yrant?)? Pana rodzice? {16835}{16876}Moi rodzice zmarli 9 lat temu. {16910}{16966}Zrobi� co mog�, �eby to poci�gn��. {17027}{17094}SAN QUENTIN WI�ZIENIE STANOWE {17312}{17355}Taaak! {17368}{17403}Stan rewolucji! {17407}{17443}Rewolucja! {17527}{17570}Wchod�cie.|Dalej, skurwysyny. {17574}{17628}- Wchod�.|- W�a�nie tak. {17650}{17715}Czym b�dziemy?|Zobaczymy. {17720}{17769}Zobaczymy. {17788}{17832}Czy Smith powiedzia�|dlaczego wzniecili zamieszki? {17836}{17920}Nie. To tak jakby wszystkich|podkurwi� na najgorsze. {17924}{17991}Z John-em,|zawsze jest jaki� pow�d. {18008}{18094}Przyjd� i zniszcz mnie.|Rozwiej iluzj�. {18202}{18268}Wiesz jak potrz�sn��|kup� gnoju, co, ch�opcze? {18272}{18348}Znasz mnie, Gordon,|zawsze by�em rozrywkowy. {18352}{18419}Tym razem b�d� powa�ni, John. {18451}{18514}Chc� cie wsadzi�|do dziury (izolatka?) na zawsze. {18525}{18588}I ty i ja dobrze wiemy,|�e tego nie chcesz. {18592}{18679}Moja Maria|mia�a by wczoraj 27 urodziny. {18705}{18762}To o to w tym wszystkim chodzi? {18818}{18875}Musisz przesta� �y� przesz�o�ci�, John. {18879}{18940}Hej, ja jestem przesz�o�ci�. {18944}{18977}Mia�em by� martwy. {18981}{19053}Zamiast tego, zrobili ze|mnie pierdolonego �ywego trupa. {19102}{19143}Wporz�dku, zrobimy tak. {19195}{19260}Za�atwi� ci przeniesienie.|B�dziesz m�g� zacz�� od nowa. {19264}{19371}Ale po tym, nie mam ju� przys��g|dla ciebie. Zrozumia�e�? {19397}{19447}Wi�c, mniemam i� to... {19452}{19502}... do nast�pnego rozdzia�u,|co, Gordon? {19560}{19599}Ale z drugiej strony, mo�e nie. {19711}{19762}Po prostu zachowuj si�, dobra? {19999}{20039}Dalej. {20091}{20121}Co si� u diab�a dzieje? {20125}{20175}Moja rozprawa wst�pna|mia�a by� tygodnie temu. {20179}{20244}Poprosi�am o wi�cej czasu|aby zbudowa� spraw�. {20258}{20294}Ale mam dobre wie�ci. {20299}{20361}Prokurator okr�gowy jest|przychylny twojej sytuacji. Naprawd�. {20365}{20443}Zgodzi� si� obni�y� kar� je�li nie wniesiesz|zastrze�e� co do bezzw�ocznego odbycia kary... {20448}{20498}Zaczekaj. Co to oznacza? {20519}{20547}Je�li nie wniesiesz sprzeciwu... {20552}{20612}... prokurator oskar�y ci�|o nieumy�lne spowodowanie �mierci. {20616}{20691}Dostaniesz najwy�ej trzy lata,|zaczynaj�c odsiadk� od zaraz. {20695}{20759}Je�li nie wpakujesz si� w k�opoty,|odsiedzisz jedynie po�ow�. {20768}{20818}Masz ju� 95 dni zaliczone jako odsiadk�. {20822}{20863}B�dziesz na wolno�ci za mniej ni� 15 miesi�cy. {20868}{20906}A jakie s� inne opcje? {20910}{20983}S�d z udzia�em przysi�g�ych, do kt�rego|dojdzie najwcze�niej za rok... {20988}{21042}... i zostaniesz oskar�ony|o zab�jstwo drugiego stopnia. {21046}{21130}Nakazany prawem wyrok to|15 lat do do�ywocia. {21134}{21179}We� ugod�. {21183}{21228}Lepszej nie wywalczymy. {21255}{21315}Wysoki s�dzie, oskar�ony|chce si� przyzna� do winy... {21320}{21403}... nieumy�lnego spowodowanie �mierci. {21408}{21490}Zawarli�my ugod� na 3-letni wyrok|w wi�zieniu stanowym... {21495}{21530}... ze skutkiem natychmiastowym. {21534}{21624}97 dni, kt�re pan Porter przebywa�|w wi�zieniu okr�gowym... {21628}{21678}... zostanie zaliczone na poczet|og�lnego wymiaru kary. {21682}{21707}Panie Porter. {21735}{21795}{y:i}Czy rozumie pan, �e|{y:i}to mo�e zosta� u�yte przeciwko panu... {21800}{21849}{y:i}... w przyszlych wykroczeniach|{y:i}lub skazaniach... {21853}{21919}{y:i}... skutkuj�c dodatkowym|{y:i}czasem odbywania kary? {21923}{21948}{y:i}Tak, wysoki s�dzie. {21952}{22001}{y:i}I panie Porter, czy rozumie pan... {22005}{22074}{y:i}... �e zakazany b�dzie panu zakup|{y:i}lub posiadanie broni... {22078}{22152}{y:i}... do czasu a� kara zostanie odbyta|{y:i}i minie okres zwolnienia warunkowego... {22156}{22246}{y:i}... nie mo�e pan g�osowa� ani opuszcza�|{y:i}hrabstwa bez zezwolenia. {22250}{22315}- {y:i}Czy rozumie pan te warunki?|- {y:i}Tak, wysoki s�dzie. {22319}{22400}Zatem, panie Porter,|za przewinienia zawarte w punkcie pierwszym... {22404}{22480}... s�d skazuje pana na trzy lata pozbawienia|wolno�ci w wi�zieniu stanowym... {22484}{22575}... zaliczaj�c 97 dni na poczet odbytej kary. {22579}{22659}- Powodzenia.|- Dzi�kuj�, wysoki s�dzie. {23116}...
HUSKY6