[01][40]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [2x15] The Fifth Race|http://napisy.gwrota.com [73][102]Na planecie PB2-908,|na kt�rej znale�li�my Ernesta Littlefielda, [103][152]odkryli�my r�wnie� baz� danych.|- O sensie �ycia, tego tupu sprawy. [154][185]Tak. Na podstawie napis�w|wyrytych w 4 j�zykach [186][212]mo�emy domniemywa�, �e mog�o to by�|miejsce spotka� 4 r�nych ras. [213][239]Czytali�my ju� raport, doktorze. [240][248]Tak, racja. [248][294]Dwa dni temu sonda przes�a�a|ten obraz z P3R-272. [300][343]Je�li si� przyj�ycie uwa�niej, zobaczycie,|�e te symbole do z�udzenia przypominaj� [344][373]jedn� z tablic z planety Ernesta. [442][464]Rozumiecie, co to oznacza? [465][501]Wie pan, co tu jest napisane? [502][531]Nie wiem nawet,|jak brzmi ten j�zyk, [532][571]ale z run�w na dole wnioskuj�, [574][611]�e jedn� z 4 ras tego|przymierza byli Asgardowie. [612][661]U�ywaj�cy tych znak�w|byli wi�c ich sojusznikami. [678][716]Chyba warto zbada� t� planet�. [868][892]Dziwne. [896][914]Sk�ad atmosfery|i temperatura s� idealne. [915][963]Gdzie� tu musi by�|system podtrzymywania �ycia. [968][1001]Na pewno nie w �cianach. [1012][1051]Sonda nie wykry�a �adnego wyj�cia. [1090][1135]Zdaje si�,|�e to kosmiczna strata czasu. [1160][1181]Chwileczk�, sir.|Gdzie jest �r�d�o zasilania �wiate�? [1181][1212]I co to za miejsce? [1248][1264]Nazywam si� Daniel Jackson. [1265][1309]Przybyli�my w pokoju|z planety o nazwie Ziemia. [1310][1345]Zawsze warto spr�bowa�. [1345][1359]Daniel, [1360][1412]jak d�ugo mamy tu stercze�|i drapa� si� w nasze kosmiczne g�owy? [1413][1436]Nie mo�emy rezygnowa�. [1437][1464]Dlaczego nie. [1468][1498]Wracajmy do domu. [1552][1580]Dobra, to ju� co�. [1669][1701]B�d� ostro�ny, Teal'c. [1746][1778]- Co widzisz?|- Ciemno��. [1779][1815]I du�o kolorowych �wiate�. [2030][2058]Pu�kowniku. [2064][2095]Jack!|S�yszysz mnie? [2101][2143]T�tno przyspiesza.|Danielu, wracamy. [2761][2790]{C:$aaccff}"PI�TA RASA" [2841][2879]Odruch �renicowy prawid�owy. [2883][2907]T�tno w normie.|Jak pan si� czuje? [2907][2931]�wietnie, ale nic nie pami�tam. [2932][2964]By�e� nieprzytomny|przez ca�� godzin�. [2965][2992]Fizycznie nic panu nie dolega. [3083][3118]Co w��czy�o to urz�dzenie? [3119][3130]Nie jeste�my pewni. [3131][3167]Tu� przedtem pu�kownik przeszed�|przez kr�g na pod�odze. [3168][3187]Ja zajrza�em w nie pierwszy. [3187][3229]- Co zobaczy�e�?|- Widzia� �wiat�a. [3242][3269]Tak powiedzia�, �wiat�a. [3270][3301]- Sko�czyli�my?|- Niezupe�nie. [3302][3347]Dlaczego to urz�dzenie nie|potraktowa�o Teal'ca tak jak pana? [3348][3361]Nie wiem. [3362][3384]Mo�e dlatego, �e jestem Jaffa. [3385][3424]Widzieli�my urz�dzenia|wykrywaj�ce obecno�� Goa'uld�w. [3425][3438]Na przyk�ad M�ot Thora. [3439][3462]Teal'c tam zajrza�,|ja te�. [3463][3511]Z�apa�o mnie za g�ow�, straci�em zmys�y,|ale je odzyska�em. Jeste�my w domu. [3512][3523]Mo�emy ju� i��? [3524][3553]Dobrze si� pan czuje? [3558][3584]Doskonale. [3600][3624]Jestem tylko troch� zm�czony. [3625][3670]Pu�kowniku, na pewno|nic panu nie dolega? [3675][3717]Nic a nic!|Nie czuj� �adnych cruvus. [3780][3807]O co chodzi? [3812][3846]Powiedzia�e�,|�e nie czujesz �adnych cruvus. [3847][3881]- Wcale nie.|- Owszem, tak. [3882][3896]- Nieprawda.|- Prawda. [3897][3918]- Nie.|- Tak. [3919][3959]- Co to znaczy cruvus?|- Nie wiem. [3978][4027]Z kontekstu domy�lam si�,|�e nie czujesz �adnych dolegliwo�ci. [4027][4060]Powinien pan chyba odpocz��. [4061][4079]Jeste�cie wolni, [4080][4117]ale zr�bcie mi przys�ug�|i nie opuszczajcie bazy. [4283][4311]Obserwujcie go. [4347][4386]Po co nam te wy�cie�ane r�kawice? [4393][4431]�eby�my nie zrobili sobie krzywdy. [4432][4458]B�d� szczery, to �eby�|ty nie zrobi� krzywdy mnie. [4459][4505]Skoro nie mamy si�|rani�, to po co ta walka? [4509][4544]To jest boks.|Taka zabawa. [4607][4638]No co jest?|Musisz ta�czy�. [4639][4684]Nie rozumiem.|Mamy ta�czy� czy walczy�? [4700][4755]Je�li b�dziesz stercza� jak s�up,|staniesz si� �atwym celem. [4774][4798]Widzisz? [4827][4853]- Przepraszam, bola�o?|- Nie. [4854][4890]Dlatego trzeba si� rusza�. [4911][4931]Tak dobrze? [4932][4957]�wietnie. [4964][4988]Powinienem trzyma� gard�. [4989][5025]- Leci mi krew z nosa?|- Nie. [5026][5062]R�ce w g�rze,|a stopy w ruchu. [5065][5095]I ugnij cosars,|trzeba ugi�� cosars. [5096][5127]Nie znam tego s�owa. [5131][5156]Jak to, cosars? [5157][5186]Ugnij cosars. [5199][5236]S�dz�, �e chodzi ci o nogi. [5401][5447]No dobrze, co si� ze|mn� dzieje do cholery? [5460][5469]O co chodzi? [5470][5519]Chyba straci�em falatus|w�a�ciwego wyra�ania si�. [5526][5567]Nie �artuj�, nie robi�|tego specjalnie. [5568][5625]Kilka razy u�y� dziwnych s��w|na okre�lenie zwyk�ych rzeczy. [5636][5655]Co powiedzia�e� przed chwil�? [5656][5689]To brzmia�o jak falatus. [5694][5726]Przypomina �acin�. [5742][5780]Mo�e to jaka� pierwotna forma. [5867][5885]Faculatus to po �acinie zdolno��. [5886][5910]Powiedzia�e�, �e straci�e�|falatus w�a�ciwego wyra�ania si�. [5911][5931]Nou ani anquietas. [5958][5983]S�ucham? [5989][6030]Nou ani anquietas.|Hic qua videum. [6097][6133]- Przeczyta�e� to?|- Nie wiem, ty mi powiedz. [6134][6176]Ja te� nie wiem, nie umiem|po��czy� d�wi�k�w z symbolami. [6177][6202]- Wiesz, co to znaczy?|- Nie. [6203][6254]Spojrza�em na to,|a s�owa same przysz�y mi do fron! [6284][6314]Czy to nie dziwne? [6356][6390]Ten j�zyk przypomina �acin�,|ale troch� si� od niej r�ni. [6391][6404]Jest w ambulatorium? [6405][6465]Tak, ale zobacz co napisa� w ci�gu|p� minuty, zanim go tam zabra�em. [6476][6501]Masz poj�cie, co to mo�e znaczy�? [6502][6541]Nie, to r�wnanie nie ma sensu. [6558][6594]Nie znam takiej matematyki. [6600][6662]Zazwyczaj wykorzystujemy od 5%|do 10% mo�liwo�ci naszego m�zgu. [6670][6708]U pu�kownika jest to 90%. [6709][6745]- Jak to mo�liwe?|- Nie wiem. [6751][6771]Gdzie jest O'Neill? [6772][6787]Zosta� w ambulatorium. [6788][6817]Nie ma go tam. [6828][6876]- Teal'c, id� do sterowni.|- Ja sprawdz� w szatni. [6895][6922]Pu�kowniku. [6924][6951]Co pan robi? [6962][6989]To mi b�dzie potrzebne. [6990][7014]Do czego? [7072][7103]Nie mam poj�cia. [7114][7139]- Gdzie jest teraz?|- Z Tealc'iem. [7140][7162]Czy w obecnym stanie|mo�e stanowi� jakie� zagro�enie? [7163][7214]Nie wiem co si� z nim dzieje poza tym,|�e jego m�zg jest 10 razy sprawniejszy. [7215][7238]Jack czyta znaki w j�zykach obcych. [7239][7298]Te z planety Ernesta i z kr�gu na 272,|gdzie z�apa�a go ta maszyna. [7303][7332]Co to znaczy? [7342][7363]Nie jestem pewien|swojego przek�adu. [7363][7401]Na kr�gu jest chyba napisane|"Oto nasze dziedzictwo", [7402][7453]albo "Kawa�ek naszej nogi",|ale raczej to pierwsze. [7464][7501]Najwa�niejsze, �e pu�kownik|nie�wiadomie m�wi j�zykiem obcych. [7502][7548]Wiemy, �e Asgardowie walcz� z Goa'uldami.|Mo�liwe, �e pozosta�e trzy rasy r�wnie�. [7549][7574]Mo�e dlatego urz�dzenie|wykluczy�o Teal'ca. [7575][7588]To znaczy? [7589][7641]A je�li ta maszyna na�adowa�a|g�ow� Jacka wiedz� obcych? [7642][7674]Chod�cie do sterowni. [7713][7748]- Co on robi?|- Nie wiem. [7806][7826]Kapitan Carter? [7827][7854]Nie mog� wej�� do g��wnego systemu. [7855][7869]- Pu�kowniku?|- S�ucham? [7870][7878]Co pan robi? [7879][7921]Nie wiem. Przecie� pan wie,|�e nie znam si� na komputerach. [7922][7940]Prosz� przesta�, to rozkaz! [7941][7969]Chcia�bym, ale nie mog�. [7969][7999]- Powstrzymajcie go!|- Jeszcze nie, nie jestem farit! [8000][8037]On chyba chce to doko�czy�. [8039][8077]Nie mog� zresetowa� komputera. [8082][8109]Kapitanie. [8113][8131]To jest kod maszynowy. [8132][8178]Pu�kownik wpisa� do|komputera jaki� program. [8185][8212]Co zrobi�e�? [8264][8301]To mapa wszystkich planet,|na kt�rych ju� byli�my. [8302][8342]Nie pojawi�y si�|�adne nowe Wrota? [8362][8414]To niemo�liwe, wyliczenie|wsp�rz�dnych trwa kilka dni. [8469][8498]Chwileczk�. [8535][8584]Te nowe Wrota nie s�|uj�te w kartuszach z Abydos. [8593][8623]Przecie� to nasze|jedyne �r�d�o informacji. [8624][8648]Widocznie pu�kownik wpisa�|do komputera nowe wsp�rz�dne. [8649][8702]Najwyra�niej poza j�zykiem|wszczepili ci te� inne wiadomo�ci. [8703][8747]Ten napis brzmi|"Oto nasze dziedzictwo". [8748][8787]Mo�e to urz�dzenie jest baz� danych, [8788][8810]podobn� do tej na planecie Ernesta? [8811][8854]Mo�e jest w nim|ca�a wiedza tej rasy. [8869][8898]Pu�kowniku,|nie jest pan aresztowany, [8899][8934]ale prosz� niczego|nie dotyka� bez pozwolenia. [8935][8963]Zrozumiano? [8983][9009]Etium. [9056][9089]Od paru godzin gapi� si� w monitor. [9090][9142]Program, kt�ry wpisa�e�|zawiera wielkie ilo�ci danych. [9149][9190]Obawiam si�, �e Jack umie si� ju�|pos�ugiwa� wy��cznie j�zykiem obcych. [9191][9216]Naprawd�? [9233][9277]Dobra wiadomo�� jest taka, �e uda�o|nam si� odczyta� wi�kszo�� inskrypcji. [9278][9313]"Nou ani anquietas",|jeste�my Pradawnymi. [9314][9333]Kim s� ci Pradawni? [9335][9364]S�dz�, �e to|nauczyciele budowy dr�g. [9365][9395]Pierwsze prawdziwe|drogi budowali Rzymianie, [9396][9435]m�wili po �acinie i wszystkiego|nauczyli ich bogowie zwani Pradawnymi. [9436][9457]Wci�� nie rozumiem. [9458][9483]Drogi i Gwiezdne Wrota. [9484][9513]To budowniczowie Wr�t. [9514][9559]Mo�e to w�a�nie oni|zbudowali system Wr�t. [9560][9579]Ale to tylko domys�y? [9580][9628]To by wyja�nia�o, sk�d Jack wie o Wrotach,|o kt�rych nie wiedz� Goa'uldowie. [9629][9667]Sama nie wiem.|Po co zbudowali to urz�dzenie? [9668][9702]�eby przekazywa� swoj� wiedz�. [9703][9740]Mo�liwe, �e Jack posiada|ca�� wiedz� Pradawnych. [9741][9773]Ego indeo navo locas. [9821][9833]Ego znaczy ja. [9834][9856]- Indeo.|- Potrzebuj�... [9857][9875]- Navo.|- nowego... [9876][9906]- Locas.|- Locas. [9964][9995]Lokacja, miejsce. [10009][10041]Musisz gdzie� i��? [10078][10085]Ale dok�d? [10086][10108]Powodzenia ch�opaki,|ja wracam do komputera. [10109][10151]Szkoda, �e nie mo�esz tego wyja�ni�. [10167][10191]10 ...
maniek1290