{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2027}{2081}{y:i}Pospiesz się! Pocišg jedzie! {4780}{4867}BOŻE NARODZENIE 1942 {6130}{6193}- Przestań, Henry! Przepraszam pana.|- Nic nie szkodzi, pani Nash. {6218}{6299}Proszę się nie gniewać.|Mój syn tylko żartuje. {6304}{6437}- Panie Arturze...! Przestań, zabiję cię.|- Robi się póno. Lecę do pracy. {6442}{6558}Połamiesz sobie palce przy tej robocie.|Nigdy nie zagrasz w Carnegie Hall. {6563}{6650}- Nie chcę, mamo!|- W tym tygodniu nie chcesz grać. {6655}{6781}- Mówię o tym, odkšd skończyłem 7 lat.|- Co tam wie siedmiolatek. {6786}{6878}- Muszę ić.|- Wróć z wszystkimi palcami. {6883}{6922}- Czeć, tato.|- Czeć, Argus. {6927}{7021}- Tato, Argus to pies. Jestem Henry.|- Przepraszam, Henry. {7378}{7502}Czwarta runda, pięć sekund do końca.|Luckman liże palce. {7550}{7602}Bada obronę. {7673}{7726}Ustawia się. {7731}{7851}Podanie do Nagurskiego, ten eksploduje!|Wpada na Farkasa, odpycha Todda. {7856}{7974}Ciała latajš w powietrzu!|Tłum szaleje. cina na prawo. {7979}{8053}Starzejesz się, Butch. {9113}{9183}Hop, zobacz, co tu mam! {9273}{9327}Hopper, gdzie byłe? {9332}{9436}Zestrzeliłem maszynę wroga.|Airacobra P-39 nad Pleasure Point. {9441}{9505}- Airacobra P-39 to jedna z naszych.|- Cholera. {9510}{9637}We dwie, dobra? Lepiej się pospiesz,|jeli chcesz być marynarzem. {9682}{9745}Hej! Jest tam kto? {9769}{9856}- Aha, Gatsby'owie.|- Do niczego. {9959}{10024}Hej, ty! Może by poczekał,|aż je ustawię? {10086}{10162}Pójdziesz do kina ze mnš i Sally? {10167}{10258}- Co grajš?|- Kogo to obchodzi? {10342}{10381}Cholera! {10514}{10565}Po co ci jestem potrzebny? {10570}{10631}Ojciec jej nie puci,|chyba że w większym towarzystwie. {10636}{10724}- Czemu nie?|- Uważa, że z niš kręcę. {10729}{10784}Niegłupi z niego goć. {10839}{10892}Więc co powiesz? {10897}{10978}Nie wiem, Nicky.|Nie mam ochoty na film. {10983}{11094}Co tam kino! Odkšd to|oglšdasz Carole Lombard? {11099}{11198}Zawsze oglšdam Carole Lombard.|Poza tym nie mam kogo zabrać. {11203}{11252}Zabierz Cindi. {11311}{11404}Lubię... Słuchaj, dupku,|ostrzegam cię! {11409}{11518}- Jak mnie nazwałe?|- Dupek. Słyszałe przecież. {11557}{11591}Bogaci skurwiele. {11596}{11663}- Więc umowa stoi, tak?|- Co? {11668}{11784}- Ja i Sally, ty i Cindi jutro wieczorem.|- Lubię Cindi. {11789}{11821}Więc? {11826}{11947}Gdy wyrzšdzam ci przysługę,|nie zabieram dziewczyny, którš lubię. {12099}{12146}Tego już za wiele, skurwysynie. {12151}{12218}- O cholera!|- Psiakrew! {12223}{12294}Wracaj tam, gdzie twoje miejsce. {12299}{12376}W porzšdku! Rozdzielić się! {12381}{12481}- Rozdzielić się! Nie na torach!|- Chciał mi przywalić kulš. {12486}{12558}Gadał, zamiast ustawiać kręgle. {12563}{12636}Nicky, zabierz stšd Hoppera. {12641}{12717}Nicky, zabierz go stšd! {12746}{12823}Niech się uspokoi.|A ty umyj się w łazience. {12828}{12910}- Durny ustawiacz kręgli!|- To uczciwa praca. {12915}{12982}No dobrze, we Julie. We Nancy! {12987}{13036}- Nancy?|- Czemu nie? {13041}{13119}- Nancy jest mężatkš.|- No dobra, Nancy odpada. {13124}{13203}Nieważne kto, byleby wyglšdała|jak dziewczyna. {13208}{13268}Pojedziemy nad jezioro.|Dam ci auto. {13273}{13358}Nie wiem. Te rzeczy na tylnym|siedzeniu to dla smarkaczy. {13363}{13477}- Dla smarkaczy! Patrzcie go!|- Nie płacę ci, by był cieniem Hoppera. {13482}{13556}Tylko się pokaż w jej domu,|by uspokoić starego. {13561}{13632}- Potrzeba mi więcej dżinu.|- We Albertę. We... {13674}{13765}- Wiem. Sally Kaiser cię pocišga.|- Co? {13770}{13869}- Uważasz, że nie jestem dla niej dobry?|- Czemu z tobš chodzi? {13874}{13967}Kiedy w sklepie|przedstawilimy się jej. {13972}{14024}Powiedziałem, że to będzie|zaszczyt, jeli... {14029}{14092}Mylisz czasem o innych rzeczach? {14097}{14225}- O jakich?|- Nie wiem. O przyszłoci. {14230}{14331}Kiedy ty zmšdrzejesz? Nasza przyszłoć|to Szwaby i Japońce. {14336}{14446}Przez następnych szeć tygodni|użyję sobie, ile mogę. {14451}{14582}A gdzie forsa? Mylisz,|że robię to za darmo? {14587}{14647}Hej, co się dzieje, Annie? {14652}{14766}- Chciał uciec bez zapłaty.|- Zapłaciłbym na twoim miejscu. {14771}{14850}To mój ostatni dzień na przepustce.|Nie mam forsy. {14855}{14980}- To nie jest koło pomocy dla żołnierzy.|- Dostałem ten zegarek od dziadka. {14985}{15079}Nie spieraj się z kobietš, stary.|Wyno się stšd. {15084}{15152}Dzięki. {15157}{15289}Chętnie bym pogadała,|ale mam sprawy do załatwienia. {15294}{15398}Nie poszłaby jutro|na randkę z Hopperem, Annie? {15944}{16043}- Co ci się stało w oko?|- Stary znowu pije. {16087}{16160}Oczko mi poleciało. {16231}{16306}Chyba nam to nie przejdzie. {16472}{16566}Chodzisz do tej samej klasy co Sally?|Nic nie mówiła. {16645}{16724}Ukończyłam szkołę już dawno. {16729}{16799}- Co ci się stało w oko, synu?|- Wypadek przy kręglach. {16804}{16903}Przepraszam za spónienie.|Nicky, co ci się stało w oko? {16908}{16957}Powiem ci póniej. Dobranoc. {16962}{17056}- Mogłabym się czego napić?|- Chodmy. {17090}{17148}Przepraszam. {17153}{17252}- Majš państwo taki piękny pokój.|- Dobranoc. {17553}{17622}- No to jestemy.|- Nie idziemy do kina? {17627}{17711}Hop musi zrobić wišteczne zakupy. {17741}{17800}Na razie. {17805}{17879}Miło było, Hop. {17884}{18013}- Masz ochotę na lody?|- Na lody? {18018}{18078}- Tak.|- Przykro mi. {18083}{18160}- Kiedy wyruszasz?|- Za szeć tygodni. {18165}{18325}Słuchaj, aniołku, jak chcesz,|wstšp na darmowš przejażdżkę. {18330}{18416}Dzięki, Annie. Och, prawie zapomniałem. {18500}{18557}To dla ciebie. {18589}{18698}Dzięki, Hop, ale nie mogę.|Mam alergię. {19201}{19258}Jeden proszę. {19736}{19822}OCZY I USZY WIATA:|KRONIKA PARAMOUNTU {19827}{19918}KRAJ WZYWA 18-19-LATKÓW {19955}{20045}{y:i}Na Kapitolu przygotowywany jest|{y:i}projekt ustawy o nastolatkach. {20050}{20113}{y:i}Młodzi mężczyni cišgnš do wojska. {20118}{20263}{y:i}"Potrzebujemy młodych poborowych" - |{y:i}mówi wojsko. A oto odpowied. {20268}{20377}- {y:i}Do widzenia. Muszę ić. |- {y:i}Pisz do nas. {20489}{20521}{y:i}Do widzenia. {20606}{20686}{y:i}Oto typowa wypowied|{y:i}nastoletniego żołnierza. {20691}{20813}{y:i}Mam 19 lat. Byłem odwiernym|{y:i}w rozgłoni radiowej. {20818}{20872}{y:i}Po dwóch tygodniach|{y:i}zostałem kapralem. {21690}{21739}Chod. {22073}{22134}Czeć, Sally. {22139}{22193}Czeć, Hopper. {22248}{22309}Gdzie Nicky? {22357}{22459}- Gdzie bylicie wczoraj?|- Nad jeziorem. {22533}{22622}- Jak się nazywa twój pies?|- Argus. {22627}{22726}- Co on ma na głowie?|- To prezent urodzinowy. {22873}{22953}Chod, Argus, wracamy do domu.|Na razie. {23014}{23063}Chod. {23089}{23121}Do widzenia. {23402}{23476}Możesz wyłšczyć te kolędy, Arnie? {23545}{23676}Nie cierpię tej muzyki.|Przypomina mi ciotkę Idę. Mówiłem ci? {23681}{23775}Nim zmarła mama,|na więta zbierała się cała rodzina. {23780}{23864}Ciotka Ida zawsze przychodziła|w kapeluszu z jemioły. {23869}{23971}Jak tylko się obróciłem, czułem jej|wilgotne, krowie usta na policzku. {23976}{24044}- To było obrzydliwe.|- Kiedy umarła? {24049}{24149}Nie umarła. Wszyscy w naszej|rodzinie umarli oprócz niej. {24154}{24218}Byłem pewny,|że zabiła ich całowaniem. {24223}{24325}Umarli w styczniu i lutym,|a całowała ich w grudniu. {24330}{24409}To musiało mieć jakie znaczenie. {24414}{24466}Twój kumpel? {24471}{24563}- Czemu się cišgle oglšdasz?|- Bez powodu. {24652}{24734}- Widziałem Sally.|- Tak? Gdzie? {24739}{24805}Na cyplu. {24835}{24959}- Jak wam poszło?|- Chyba dobrze. Przestraszyłem jš. {24996}{25091}- Co masz na myli?|- Kto tam wie z kobietami. {25096}{25168}- Zamień się ze mnš!|- Jezu! Hopper! {25173}{25250}- Przecišg...!|- Rozumiem. Kto to jest? {25255}{25304}- Kto to?|- Dziewczyna. {25309}{25383}Kolejna ofiara, Arnie. {25426}{25505}- Mogę w czym pomóc?|- Tak. Jakie dzisiaj ciasto? {25587}{25690}- Bršzowe.|- Dobrze, wezmę kawałek. {25695}{25766}- Mógłby pan zapakować?|- Jasne. {25771}{25846}- Kawałek bršzowego ciasta.|- Ja też chcę kawałek. {25851}{25932}Chwileczkę, proszę pana,|obsługuję tę paniš. {26228}{26279}Chcę tylko kawałek. {26347}{26452}- To specjalna oferta.|- Dziękuję. To bardzo miłe. {26499}{26563}Dziękuję bardzo. Do widzenia. {26637}{26711}Hopper, co ty wyprawiasz? {26907}{26958}Ten facet oszalał! {27394}{27458}- Dobranoc.|- Dobranoc. {28207}{28256}Hej! {28295}{28344}Poczekaj! {28406}{28480}Hopper, co z tobš? {28554}{28619}TEREN PRYWATNY {28821}{28916}- Chryste, to Gatsby.|- Pracuje w kinie. {28921}{29020}Pewno należy do jej ojca.|Chod, lowelasie, idziemy. {29051}{29100}No chod. {29304}{29353}Hej! {29385}{29524}Ej, klient stšd nie ucieknie. {29529}{29635}Henry, wiem, że ty i Nicky|chcecie się zacišgnšć. {29640}{29764}Ale musisz zrozumieć,|że matka się martwi. Boi się tej wojny. {29769}{29849}Dlatego jest taka bezwzględna. {29869}{29959}Obiecaj, że będziesz pisał,|gdy tam pojedziesz. {29964}{30053}Wystarczy kilka słów, by lepiej spała. {30058}{30133}Możesz to zrobić, synu? {30172}{30221}Co? {30280}{30422}Założę się, że wyglšda jak róża|i słodko pachnie. Jak ma na imię? {30427}{30496}Nawet tego nie wiem. {30745}{30849}P-47 Thunderbolt.|Kołpak w kształcie pocisku. {30903}{31002}Prosta krawęd.|Skšd, do licha, mam wiedzieć? {31095}{31161}LINIE AUTOBUSOWE|PŁN. WYBRZEŻA {31253}{31308}O Chryste! {31363}{31412}BIBLIOTEKA {31905}{31954}RELIGIA {31959}{32061}Pani Spangler, religia trochę się chwieje. {32066}{32207}Zapomniałam. Muszę zadzwonić|do Sama O'Reilly. Zaraz to zrobię. {32272}{32387}Cholera, Elmer!|Kiedy zabiorę ci tę laskę. {32707}{32764}- Serwus.|- Serwus. {32769}{32865}- Ciasto smakowało?|- Och... tak. {33013}{33119}- Mogę w czym pomóc?|- Nie, dzięki. Uczę się do egzaminów. ...
artur076