{14}{}/W poprzednich odcinkach... {55}{}/Min�� rok odk�d moja najlepsza przyjaci�ka |/Lilly Kane zosta�a zamordowana. {134}{}/Biuro szeryfa w Neptune dokona�o aresztowania |/Abela Koontza... {182}{}/Buty i plecak... {206}{}/Akta morderstwa Lilly Kane. {242}{}/Tata nadal nie zrezygnowa� z tej sprawy. {300}{}/Wszyscy... stracili�my Lilly {324}{}... i wszystkim nam jej brakuje. {350}{}/Duncan Kane. {362}{}/By� moim ch�opakiem. {393}{}Chc� tylko, �eby czym� si� zainteresowa�. {446}{}/I nie zapomnijmy o Loganie Echollsie. {494}{}/Ka�da szko�a obowi�zkowo ma psychicznego... {537}{}/.. kretyna. {575}{}/On jest naszym. {602}{}Uwa�asz si� za wielkiego outsidera, {645}{}ale czy tego chcesz czy nie, |nadal jeste� jednym z nich. {688}{}Nadal my�lisz jak oni. {861}{}/A oto dom Aarona Echollsa. {1014}{}Niez�e przedstawienie? {1077}{}Ludzie, nie macie w�asnego �ycia? {1136}{}Nie kr�c� si� wok� waszych |przyczep kempingowych, co nie? {1189}{}Czy ty jeste� synem? {1256}{}Jestem go�ciem, kt�ry m�wi ci, |�eby� wraca� do autobusu {1297}{}i wyni�s� si� z mojego podjazdu. {1343}{}Logan! {1362}{}Wracaj do domu, kochanie. {1662}{}Witajcie, wcze�nie przyjechali�cie. {1726}{}Prosz�. {1839}{}Hej Logan. Podejd� tutaj. {1944}{}Zrobicie par� zdj�� z moim synem? {2031}{}U�miech, Logan. {2067}{}Nie zapomnij, �e to oni zap�acili za to wszystko. {2242}{}Dzi�ki, tato. Wiesz, �e przekona�em reszt� dru�yny pi�karskiej? {2314}{}Nikt z nich nie chce widzie� moich �mieci. {2362}{}C�, teraz wszystko za�atwi�e�. {2422}{}Nie powiedzia�e� mi, �e wybory s� w tym tygodniu. {2477}{}Powiniene� kandydowa�. {2505}{}S�dz�, �e by�aby to bardzo imponuj�ca wzmianka |w twoim podaniu na uczelni�. {2589}{}Prosz�, tato. {2628}{}Oni tylko sprzedaj� s�odycze |i k��c� si� o dekoracje na bal ko�cowy. {2693}{}W�a�nie, to wszystko co teraz robi�. {2740}{}Do czasu rz�d�w Kane�a. {2800}{}Dobry Bo�e! {2822}{}Prosz�, �eby nikt nic nie s�ysza� o rz�dach Kane�a. {2918}{}Tata chce mnie zabra� w ten weekend |do zoo w San Diego. {3002}{}Jak ja kocham zoo. {3047}{}Wszyscy bardzo si� podniecaj� klatkami z ma�pami. {3110}{}Osobi�cie jestem zwolennikiem kot�w. {3148}{}Tata troch� oszala� na punkcie |tych wsp�lnych rodzinnych dni. {3218}{}W�a�nie. Ja, z drugiej strony, |bardzo chcia�bym p�j�� z tat� do zoo. {3321}{}Wallace, nie... {3357}{}Ale on nie �yje, wi�c... {3388}{}Dobra, nienawidz� siebie. {3436}{}Zadowolony? {3575}{}Stary! Tutaj. {3714}{}Reszty nie trzeba. {3788}{}Nie wolno ci nic zamawia�. {3829}{}A tobie nie wolno oddycha� moim powietrzem. {3882}{}Spadaj. {3903}{}Sio. {3920}{}Wracaj do Xanadu. {4088}{}Wanda Varner w�a�nie odebra�a zam�wione jedzenie. {4150}{}A to nie w porz�dku, poniewa�? {4201}{}Ona nie ma �adnych Pirackich Punkt�w. {4263}{}Och, rozumiem. {4313}{}Pani jest tu nowa. {4368}{}W�a�nie. {4388}{}Pirackie Punkty dostaje si� |za bycie warto�ciowym cz�onkiem szko�y. {4464}{}Dostaje si� je za zasiadanie w radzie szkolnej, |za sport... {4543}{}Bycie cheerliderk�? {4563}{}To sport. {4635}{}Och, panie Clemmons! {4730}{}Panie Clemmons. {4759}{}Wanda Varner zam�wi�a chi�skie jedzenie. {4963}{}Wando. Wiem, �e znasz zasady. {5023}{}Je�li chcesz otrzyma� przywilej zamawiania obiadu, |to mo�e si� bardziej zaanga�uj w �ycie szkolne Neptune. {5157}{}W mi�dzyczasie, |musz� zarekwirowa� twoje jedzenie. {5414}{}Och, ty ma�a suko! {5450}{}Och, naprawd�? {5469}{}Wando! {5498}{}B�d� tak mi�a |i chod� do mojego biura. {5699}{}Kim jest ta dziewczyna? {5737}{}To... {5771}{}jest Wanda Varner. {5860}{}By�y�my razem w dru�ynie cheerliderek. {5912}{}Teraz nie wygl�dacie na takie. {6114}{}Obiad si� sko�czy�? {6325}{}Ci�ki dzie�? {6366}{}Nawet nie wiesz jak bardzo. {6404}{}Widzisz, pewna dama wst�pi�a do biura |i powinna� widzie� przera�enie na jej twarzy. {6483}{}M�wi�a, �e co� jest nie tak z jej m�em. {6541}{}Przycisn��e� go? {6574}{}Nie �artuj. {6598}{}�piewa� jak kanarek. {6653}{}Masz szcz�cie, Philipie Marlowe. {6706}{}Dzisiaj na obiad jest deser |i w�a�nie przygotowa�am lody. {6816}{}Wiesz, �e jak dowie si� o tym pomoc spo�eczna, |to odbior� mi ciebie. {6895}{}C�, to ryzyko, na kt�re jestem gotowa. {6948}{}Kochanie. {6967}{}Nie powinni�my spr�bowa� czego� |z podstawy piramidy �ywienia. {7025}{}No wiesz, owoce i warzywa? {7104}{}A to co takiego? {7152}{}Male�ka wisienka? {7389}{}/W sprawie morderstwa Lilly Kane... {7423}{}/... nast�pi� nieoczekiwany zwrot, {7457}{}/gdy dzisiaj rano skazany zab�jca Abel Koontz |/zwolni� swojego obro�c� z urz�du. {7567}{}/Pomijaj�c przysz�e apelacje, {7600}{}/wyrok przez �miertelny zastrzyk |/zostanie wykonany najwcze�niej w przysz�ym roku... {7708}{}/Za chwil� w... {7797}{}Dlaczego to zrobi�? {7833}{}Pewnie jest got�w umrze�. {7871}{}I co zrobisz w tej sprawie? {7898}{}Nie wierzysz, �e jest winny... {7931}{}Nie chc� ci� do�owa�, kochanie. {7967}{}Ale nikogo w Neptune nie obchodzi w co wierz�. {8027}{}Nie obchodzi�o ich kiedy by�em szeryfem, |i teraz z pewno�ci� te� nie obchodzi. {8090}{}To miasto musi znale�� sobie |jakiego� innego szalonego spiskowca. {8423}{}/Sp�jrz na siebie, Veronico Mars. {8471}{}Teraz jeste� odjazdow� lask�. {8531}{}/Ty i ja? Mia�yby�my wiele zabawy razem... {8581}{}/je�li,... no wiesz, {8615}{}/je�li nie by�abym martwa i tak dalej. {8663}{}Dlaczego tu jeste�? {8696}{}Nie ogl�dasz �adnych horror�w? {8780}{}Moja dusza jest skazana na tu�aczk� po ziemi, |dop�ki sprawiedliwo�ci nie stanie si� zado��. {8900}{}Serio? {8924}{}Jasne... A jako co� w rodzaju pobocznego zadania, |daj� porady w sprawie mody. {9063}{}Czy Koontz to zrobi�? {9120}{}Chcia�abym ci powiedzie�. {9156}{}Dlaczego chcia�by ci� zabi�? {9200}{}Szczerze. {9238}{}By�am niezwyk�a, prawda? {9319}{}T�skni� za tob�, Lilly. {9559}{}/Wi�c przyjd�my wszyscy i zagrzejmy nasz� dru�yn� |/do ostatniego meczu w sezonie. {9670}{}/Pozosta�e pirackie wiadomo�ci. {9698}{}Witaj, Veronico. {9727}{}Mo�e by�aby� zainteresowana |opisaniem wybor�w dla gazetki szkolnej? {9816}{}Jasne. Napisz� to po po�udniu. {9869}{}Wybory s� jutro. {9892}{}I ju� widz� nag��wek. {9938}{}Podlizuj�cy si� ponownie wygrywaj� |przyt�aczaj�c� wi�kszo�ci� g�os�w. {10032}{}Mo�e chcia�aby� to opisa� troch� bardziej dog��bnie. {10096}{}Zajm� si� tym. {10139}{}/... Dzisiaj rano nadamy og�oszenie |/pierwszej kandydatki na stanowisko przewodnicz�cego, {10223}{}/Wandy Verner z 10-tej klasy. {10269}{}/Jestem Wanda Varner i ubiegam si� |/o stanowisko przewodnicz�cej rady szkolnej. {10358}{}/B�d�my szczerzy. {10382}{}/Rada szkolna nie ma nic do gadania. {10425}{}/Obiecuj� wam prawdziw� zmian�. {10487}{}/Je�li zostan� wybrana, obiecuj� na dobre znie��|/niesprawiedliwe i elitarne Pirackie Punkty. {10650}{}/Niech B�g b�ogos�awi was i Ameryk�. {10991}{}Hej stary. {11005}{}Ona mo�e to zrobi�? {11034}{}Rada szkolna daje, rada szkolna odbiera. {11158}{}Nie, nie mo�emy straci� tych punkt�w. {11199}{}Stary, musisz kandydowa�. {11240}{}W�a�ciwie, nie musz�. {11508}{}Hej Wanda, sp�jrz na to. {11552}{}Zab�jcze. Dzi�ki. {11655}{}Jeden z twojego sztabu wyborczego? {11700}{}Otaczam si� zwyk�ymi lud�mi. {11739}{}Jak zdoby�a� tak nagle popularno��? {11789}{}Czy to nie oczywiste? {11818}{}To walka klasowa. {11835}{}Ci co maj�, przeciwko tym, kt�rzy nie maj�. {11878}{}Ty powinna� bardziej ni� inni to rozumie�. {11933}{}Ale b�dzie lepszy cytat, je�li powiesz to g�o�no. {12002}{}Dobra. {12043}{}Bogate dzieciaki, oni tutaj rz�dz�. {12093}{}S� w mniejszo�ci i s� zepsuci. {12139}{}Morderstwo uchodzi im na sucho. {12173}{}Hej, dokop im, Wanda! {12199}{}Sam im dokop, Rodney! {12249}{}Pirackie Punkty to po prostu kolejny spos�b |na nagrodzenie siebie za pochodzenie. {12343}{}Posiadaj� ca�� w�adz�, my jeste�my ignorowani, |ale tylko dlatego, �e na to pozwalamy. {12434}{}Czas zacz�� dzia�a�! {12535}{}Jak by�o? {12559}{}Nadaje si� do cytowania? {12585}{}Tak, my�l�, �e co� da si� wybra�. {12729}{}{C:$aaccff}Veronica Mars [1x06] "RETURN OF THE KANE" |"POWR�T KANE'A" {12885}{}{C:$aaccff}T�umaczenie:|Dominik Wit (dwit7@gazeta.pl) {13048}{}Hej! Kup mi jaki� nap�j. {13120}{}I co si� dostaje razem z zimnym napojem? {13182}{}Bardzo czyst� szyb�. {13220}{}Nie, stary, nie musisz tego robi�. {13283}{}Samoch�d by� przed chwil� profesjonalnie umyty. {13323}{}Ach, maj� tupet nazywaj�c si� profesjonalistami. {13434}{}Sp�jrz na to. {13470}{}Tylko roztarli brud. {13527}{}Stary, pi�tka na wysi�ek, |ale nie dostaniesz zap�aty. {13621}{}Nie pami�tam, �ebym prosi�. {13676}{}/�Bezdomny weteran. Datki dobrowolne.� {13906}{}Hej, co z nim? {13954}{}Dobrze od�ywiony jak na �ula. {14002}{}Racja. {14050}{}Hej, by�e� w wojsku? {14076}{}Nie, sk�d. Piechota Morska Stan�w Zjednoczonych. {14146}{}To nawet lepiej. {14211}{}Ile masz? Oko�o 240? {14302}{}Uch, w lepszych czasach. {14335}{}Tak? {14386}{}Hej, organizuj� niewielk� noc amatorskiego boksu. {14522}{}Je�li jeste� zainteresowany... {14585}{}Co, chcesz �ebym walczy�? {14625}{}Nie, stary. {14661}{}Chc�, �eby� wygra�. {14695}{}My�lisz sobie, �e mo�esz tu tak przyjecha� |i mnie po prostu kupi�? {14755}{}Tak my�lisz? {14784}{}Tak, dok�adnie tak my�l�. {14817}{}My�l�, �e jeste�my po tej samej stronie. {14841}{}Zje�d�aj mi z oczu. {14877}{}Zanim ci dokopi� za darmo. {14935}{}W porz�dku, jak chcesz. {15035}{}Mi�ego dnia. {15174}{}/.. i posumowuj�c. {15201}{}/Obiecuj� wykonywa� obowi�zki przewodnicz�cego |/ze wszystkich si�. {15313}{}/Dzi�kuj�. {15340}{}Wanda zmiecie t� lask� z powierzchni ziemi. {15409}{}Mo�esz si� po�egna� ze swoimi cennymi Punktami Pirackimi. {15481}{}/Duncan Kane. {15536}{}/Urodzony przyw�dca. {15584}{}Co? {15604}{}/Dwukrotnie w pi�karskiej Dru�ynie Marze�. {15649}{}/Wydawca �Neptune Navigator�. {15714}{}/�rednia ocen 3.924. {15812}{}/Narodowe Towarzystwo Naukowe. {15860}{}/P�finalista olimpiady przedmiotowej... {15903}{}/... i przede wszystkim, porz�dny facet. {15966}{}/Witajcie, jeste...
KA-KAA