Veronica Mars [1x10] An Echolls Family Christmas.txt

{6}{58}Poprzednio w Veronica Mars�
{58}{119}/Min�� ju� rok odk�d moja najlepsza|/przyjaci�ka Lilly Kane zosta�a zamordowana.
{119}{187}/Tata powiedzia� Jake'owi Kane'owi,|/najpopularniejszemu cz�owiekowi w mie�cie
{187}{262}/�e jest zamieszany |/w zab�jstwo jego c�rki.
{262}{326}/Duncan Kane.|/By� kiedy� moim ch�opakiem.
{327}{430}/Nie zapomnijmy o Logan'ie Echolls'e.|/Jego ojciec zarabia 20 milion�w za film.
{430}{520}U�miechnij si�, Logan. Nie zapominaj,|�e to oni za wszystko p�ac�.
{520}{588}Co u diab�a robicie na naszej pla�y?
{597}{630}Powinnienem przeprosi�?
{642}{703}Albo trz��� si� ze strachu, Weevil?
{703}{739}- Mo�e.|- Rozejrzyj si�.
{739}{783}- Teraz nie ma 15 na czterech.|- Prawda.
{799}{850}/Przez ca�y czas|/my�la�am, �e Mama odesz�a
{851}{889}/poniewa� nie mog�a si� pogodzi�|/ze strat� wszystkiego.
{889}{934}/Mo�e nie mog�a si�|/pogodzi� ze strat� mnie.
{934}{1008}/Clarence Wiedman. Cz�owiek kt�ry|/mnie �ledzi� i robi� zdj�cia.
{1009}{1066}/Pokazuj� mnie w celowniku karabinka.
{1066}{1131}/Dodzwoni�e� si� do Clarence'a|/Wiedman'a, szefa ochrony Kane Software.
{1131}{1215}/No i mamy. Wiem kto jest odpowiedzialny|/za przestraszenie mojej Mamy.
{1215}{1304}/Jej dawny ukochany,|/Nemezis Taty, Jake Kane.
{1356}{1428}/- Chcesz �eby spad� �nieg?|/- Jasne, �e tak.
{1442}{1471}/Nie tra�cie nadziei.
{1500}{1560}/- Nigdzie nie p�jdziemy.|/- Spr�bujmy.
{1560}{1610}Z�a strona bycia jedynaczk�?
{1630}{1704}Musisz samotnie wiesza�|te przera�aj�ce ozdoby.
{1716}{1760}To si� tego tyczy.
{1924}{1995}Musisz powiesi� tam bombki.
{2034}{2045}Co?
{2057}{2097}Powinny by� na ca�ej choince.
{2106}{2165}S� ludzie,|kt�rzy my�l� �e �wi�ta
{2165}{2226}to narodziny Chrystusa,|a nie baseball'u.
{2226}{2291}Wszyscy to tak nazywaj� |w naszej religii, Veronico.
{2291}{2326}Wi�c, co chcesz robi� w �wi�ta.
{2326}{2386}- Chc� twoj� mi�o�� i szacunek.|- A tak naprawd�,
{2386}{2463}je�li m�g�by� robi� cokolwiek|w �wi�ta, to co by� robi�?
{2463}{2502}Chc� by� zatrzyma�a pieni�dze.
{2564}{2612}O, to nasza ulubiona cz��.
{2670}{2806}/Jestem Mr Green Christmas, |/jestem Mr Sun�
{2820}{2954}�jestem Mr Heat Blister, |jestem Mr 101.
{2966}{3062}M�wcie mi Heat Miser.|Cokolwiek dotkn�
{3069}{3152}- zaczyna topnie�...|- Zaczynasz �piewa�, jak przestajesz pi�.
{3195}{3257}Wiesz, �e wygl�dasz nie�le|z tym czym� w ustach.
{3262}{3295}Savore Cubano.
{3304}{3365}Umiecie handlowa� tym jak nikt inny.
{3482}{3521}- 5000.|- Wchodz�.
{3557}{3639}Sean, czy to nie ciuchy z getta?
{3639}{3666}To nowy ja.
{3666}{3717}W estetyce getta.
{3739}{3763}S�owo.
{3779}{3854}Gdzie by�e� kiedy gra�em|metroseksualist� w "Lonely Season"?
{3854}{3925}Chodzi�em do szko�y �redniej,|a nie p�aci�em �wier� miliona
{3926}{3984}za bycie z Selm� Blair, Connor.
{3984}{4013}Nie p�acz teraz.
{4091}{4112}Stawiam wszystko.
{4352}{4399}Oh cholercia.
{4439}{4552}Zobaczmy. Pozosta�y 42 karty,|a wygra� mog� 40-oma z nich.
{4574}{4630}Mog� wygra� asem.|Mog� wygra� waletem.
{4644}{4701}A mo�e dziesi�tka, kt�ra da mi sekwens?
{4701}{4757}Albo mog� dowali� ci moim waletem.
{4794}{4816}Mrowi mnie.
{4831}{4860}- Po prostu dawaj karty. |- Okay.
{4892}{4945}Zaraz ci� rzeka porwie.
{5064}{5087}Boom.
{5207}{5274}Nie mog� uwierzy�, �e da�e� mu do parki.
{5313}{5347}Chcia�bym teraz moje pieni��ki.
{5347}{5404}Sean, pude�ko z pieni�dzmi, zap�a�my|temu czy�cicielowi basen�w.
{5744}{5776}Nie, nie, nie, nie, nie.
{5776}{5820}Nie oszukacie mnie.
{5831}{5865}Weevil, nie chcemy ci� oszukiwa�.
{5905}{5927}Gdzie s� pieni�dze?
{5950}{6015}- Ch�opaki, gdzie s� pieni�dze?|- Gdzie s�?
{6015}{6033}Wyci�gn�e� je?
{6033}{6101}- Jak niby mia�em to zrobi�?|- Mo�e nigdy ich tam nie by�o, co?
{6101}{6177}Zrolowa�em je i w�o�y�em do|pude�ka. Wszyscy to widzieli�cie.
{6185}{6262}Nie wyjd� st�d bez moich pieni�dzy.
{6279}{6368}Mam was odwr�ci� do g�ry|nogami i przetrz�sn��?
{6565}{6596}Zm�wili�cie si�?
{6716}{6743}To jeszcze nie koniec.
{6765}{6865}Tak czy inaczej odzyskam|od was moj� wygran�.
{6935}{6984}Wybrali�cie z�ego go�cia do wyrolowania.
{7075}{7152}To najgorszy rozbierany|poker na �wiecie.
{7195}{7295}Veronica Mars 01x10|"An Echolls family Christmas"
{7288}{7433}T�umaczenie: Danielle|Korekta: Nataniel|Korekta techniczna: Ujemny
{7436}{7565}www.VeronicaMars.prv.pl
{7925}{7941}Patrz na to.
{7953}{7994}Wiesz, �e to na ob�z baseball'owy?
{8003}{8044}To nie katalog gor�cych facet�w.
{8053}{8094}To oni maj� taki?
{8116}{8203}D�ugi tydzie� na obozie treningowym.
{8205}{8259}To idealny prezent|�wi�teczny dla mojego Taty.
{8270}{8316}W �wiecie gdzie mo�esz sobie|pozwoli� na taki wydatek.
{8326}{8368}Jestem chora z tego braku pieni�dzy.
{8368}{8432}By�abym �wietn� bogat� osob�.|Naprawd�.
{8432}{8503}By�abym idealn� kombinacj�|lekkomy�lno�ci i wra�liwo�ci.
{8503}{8556}Bogacze marnuj� pieni�dze.
{8568}{8602}Chc� m�j laptop, teraz.
{8640}{8680}Jakie to uczucie?
{8681}{8722}Nie �artuje.
{8735}{8801}- Nia zabra�em twoich pieni�dzy.|- Kto� wzi��.
{8807}{8835}C�, to nie by�em ja.
{8863}{8887}Pu�cie go.
{8933}{8955}Odpu��.
{9097}{9129}Kto� ukrad� twojego laptopa?
{9155}{9210}To by�o u Logana, grali�my w pokera.
{9210}{9270}Weevil wygra�, a kto� ukrad� pieni�dze.
{9283}{9320}Dlatego mi go zabra�.
{9335}{9386}K�amiesz jak pies, �apiesz pch�y.
{9396}{9418}Nie zaprosi�em go.
{9429}{9468}Nie m�wi� o Weevil'u.
{9497}{9537}Hej, powinno ci� to zainteresowa�.
{9548}{9593}- Nie widz� powodu.|- Pisa�em dziennik
{9593}{9685}na tym laptopie od, sam|nie wiem, trzech lat.
{9698}{9742}Wtedy pisa�em o tobie.
{9753}{9822}Pisa�e� z przybranym pseudonimem?
{9836}{9889}Powiedzmy tak...|By�em p�odnym pisarzem.
{9931}{9988}/S� miliony rzeczy, kt�re|/m�g� Duncan napisa� o mnie
{9988}{10087}/pr�dzej wbij� si� na zardzewia�y ko�ek,|/ni� pozwol� �eby kto� to przeczyta�.
{10087}{10134}/Musz� go odzyska�.
{10289}{10304}Hej.
{10339}{10396}Wi�c, tutaj przychodzisz,|jak masz problem z g�ow�.
{10411}{10453}Wiesz, my�lisz �e jeste� niez�a
{10453}{10517}ale cokolwiek chcesz,|to zawsze jest, "hej".
{10558}{10618}Ciesz si�, �e trzepn� ci� moimi w�osami.
{10651}{10677}Co mog� dla ciebie zrobi�?
{10684}{10748}Mo�esz przesta� kra�� rzeczy 09tkom
{10748}{10788}i gra� z nimi pokera?
{10814}{10834}Powa�nie.
{10834}{10861}Co ryzykujesz?
{10861}{10929}Oddaj Duncan'owi komputer. |Daj mi si� tym zaj��.
{10929}{10976}Mo�esz, prosz�, Veronica?
{10976}{11056}Ochronisz mnie przed wielkim, z�ym,|ubranym w sweterek bogatym ch�opczykiem?
{11065}{11095}Pr�buj� tylko pom�c.
{11128}{11233}W kt�rej alternatywnej rzeczywisto�ci, wygl�da|to jakbym to ja potrzebowa� twojej pomocy?
{11319}{11373}Oczywi�cie, je�li|dostan� moje pieni�dze,
{11391}{11443}odzyskaj� swoje zgubione rzeczy.
{11520}{11553}Dlaczego w og�le tam by�e�?
{11605}{11709}Jak s�ysz� o idiotach graj�cych|w karty za 5 tysi�cy zielonych,
{11719}{11746}to jestem zainteresowany.
{11840}{11905}Je�li zn�w zapraszasz mnie bal,|to odpowied� wci�� brzmi nie.
{11905}{11948}S�ysza�em, �e urz�dzasz partyjk� pokera.
{11957}{12008}- Chcia�bym do��czy�.|- Tak? Pewnie �e chcia�by�
{12008}{12061}- ale nie mo�esz.|- Tysi�c dolar�w na start, prawda?
{12088}{12139}Mam pieni�dze, wi�c co to za problem?
{12139}{12193}Moim zmartwieniem jest jedynie to, �e|warto�� mojego maj�tku p�jdzie w d�
{12193}{12263}je�li kto� zobaczy w moim|domu ciebie bez kosiarki.
{12263}{12300}Jeste� zmartwiony?
{12312}{12392}Jestem z tych co bez|pozwolenia wchodzi na wzg�rze.
{12400}{12499}Co je�li, jak tam przyjad� i nabrudz�?
{12508}{12557}M�g�bym si� tym zanudzi� na �mier�.
{12584}{12604}W porz�dku.
{12621}{12697}Tysi�c w dziesi�ciu|rolkach po sto dolar�w.
{12736}{12766}Nie zapewniamy bufetu.
{12792}{12824}Z�apa�e� mnie.
{12931}{12994}My�la�, �e wycygani pieni�dze|od g�upiego Meksykanina.
{13018}{13053}Jak my�lisz, kto to zrobi�?
{13062}{13087}Logan?
{13124}{13201}Wiem, �e nikt nie wyszed�|z pieni�dzmi z domu.
{13201}{13278}M�g� ukry� gdzie�, mia� sposobno��.
{13353}{13375}Sean zn�w wygra�?
{13388}{13448}Tracisz sporo, jak chodzisz|do �azienki co pi�� sekund.
{13448}{13516}Napiwek dla cz�owieka|kt�ry my� mojego Jaguara.
{13516}{13561}Stary, ty nawet nie masz prawka.
{13561}{13638}Po co mu prawko, skoro ma szofera?
{13653}{13738}To dobrze je�li nie jestem|za�enowany swoim bogactwem?
{13756}{13778}Pomy�l?
{13851}{13921}- Gor�ca laska, basen, bikini.|- Hi-yoo!
{14023}{14078}Stary, czy to nie twoja Mama?
{14085}{14127}Tu jeste� Pani Echolls.
{14137}{14178}Zgnijecie w piekle.
{14178}{14238}Bed� chodzi� codziennie do|ko�ci�ka, je�li si� zamoczy.
{14238}{14305}Prosz� wskocz do wody,|prosz� wskocz do wody
{14305}{14343}O bo�e, kocham twoj� matk�.
{14557}{14587}Duncan by� przy oknie?
{14588}{14641}- Wszyscy opr�cz Logana. |- Jeste� pewny?
{14649}{14686}Nie zanotowa�em tego|w notesiku, ale taaa.
{14696}{14728}Pieni�dze by�y gdzie� w domu.
{14728}{14786}Rozerwa�bym na strz�py to miejsce,|je�li bym wiedzia�, �e nie wezw� glin.
{15184}{15243}Nie by�am um�wiona, ale mam|nadzieje, �e mnie przyjmiesz.
{15256}{15275}Przyjm�.
{15331}{15372}Wysprz�tam troch�.
{15444}{15469}Co s�ycha�, Lynn?
{15497}{15547}Szczerze, jestem|troch� przestraszona.
{15591}{15657}M�j m�� dostaje wiele|niepokoj�cych list�w od fan�w.
{15668}{15748}Jest bardzo przystojny i ludzie|maj� obsesj� na jego punkcie.
{15748}{15800}Ka�dy ma jakiego� bzika, co?
{15814}{15846}C�, te s� inne.
{15846}{15911}Znalaz�am je na stole, w naszym domu.
{15974}{16044}"Oszust, oszust, dynio�erca, co ma|�one i nie zatrzyma jej."
{16053}{16120}Mo�esz j� znale�� i trzyma� z dala|od nas, jest wyra�nie szalona.
{16120}{16154}Niekoniecznie to ona.
{16194}{16229}Przechowujesz wszystkie|listy z pogr�kami?
{16229}{16255}Pr�buj�.
{16255}{16318}Aaron wyrzuca je, mimo, �e|uwa�am, �e powinni�my je zachowa�.
{16318}{16360}Chcia�bym je obejrze�, je�li bym m�g�.
{16360}{16426}Sprawdzi�, czy to |na pewno pierwszy taki list.
{16447}{16484}Mog� wst�p...