{1}{36}Poprzednio w Veronica Mars� {41}{88}Bo�e, Lilly, widz�, �e Prozac dzia�a. {93}{153}Mam sekret. Dobry. {158}{239}Wygl�da jakby by�a nieco wyizolowana. {243}{302}My�l�, �e Veronica i tak ma si�|dobrze, bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {305}{352}Wiem, �e by�a blisko z Lilly Kane. {353}{402}Prawda wyjdzie na jaw.|Nie potrwa to d�ugo. {404}{462}- Lilly?|- Co? Zapomnia�e� o mnie? {485}{539}- Co ty wyrabiasz?|- Dlaczego masz imi� Lilly na ramieniu? {541}{586}- Naprawd� chcesz wiedzie�?|- Tak, chc� wiedzie�! {588}{651}M�j m�� dostaje wiele|niepokoj�cych list�w od fan�w. {653}{703}Przysi�gam, nie znam ci�. {824}{848}/Zwierzenia {850}{909}/Nasza wspania�a Pani pedagog wzywa {910}{990}/co semestr, na d�ugie|/sesje �al�w czasu m�odo�ci. {991}{1090}/Chce wiedzie�, kt�re z nas ucierpia�o|/najbardziej po �mierci Lilly. {1092}{1178}/Unikam tej sesji, jak tylko mog�. {1345}{1393}Raczej tego nie widujemy codziennie. {1406}{1477}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy wyrw� si� z Neptune. {1485}{1520}MIT, co? {1529}{1555}Wczesny nab�r. {1580}{1655}Pewno b�dziemy t�skni� za tym miejscem. {1665}{1718}- Nie bardzo.|- Nie s�dz�. {1731}{1806}Veronica? Przepraszam, �e|musia�a� czeka�. Wejd�. {1858}{1957}Pami�tasz jak rozmawia�y�my|rok temu, po �mierci Lilly? {1969}{2038}By�a�� ma�om�wna. {2046}{2122}Mam nadziej�, �e w tym roku,|zechcesz porozmawia� o tym. {2125}{2175}Nie poradzisz sobie ze �mierci� Lilly, {2176}{2252}je�li b�dziesz trzyma� w sobie ca�y b�l. {2258}{2358}Wow. Mam dok�adnie taki|sam kalendarz w domu. {2361}{2428}Wiem, �e jest pi�kny w �rodku. {2431}{2507}S�uchaj, Veronica, z jakiego�|powodu, nie s�dz�... {2508}{2615}�eby� si� ze mn� liczy�a, wi�c je�li|chcesz porozmawia� o czym� innym, to... {2654}{2698}Przepraszam, to by�o niegrzeczne. {2703}{2762}To nie chodzi o ciebie.|Tylko o rozmow�. {2763}{2814}Nie chc� rozmawia� o moim cierpieniu. {2816}{2890}Wol� robi� co� innego. {2892}{2948}Wiem, co by mi pomog�o i {2949}{3029}na pewno to nie jest rozmowa|o tym jak smutna jestem. {3042}{3061}Veronica! {3077}{3121}Nerwowy nawyk. {3291}{3348}Jak zamierzasz odnale��, {3355}{3474}naprawd� nienawidz� tego s�owa... spok�j? {3509}{3616}Odnajd� go, kiedy morderca|Lilly znajdzie si� w wi�zieniu. {3707}{3742}Panna Jeffries? {3767}{3843}Rick! Jeste� proszony do biura. {4063}{4120}- Szeryf jest..|- Dobry, Rick. {4125}{4184}Jak tam twoja g�owa, troch� na kacu? {4268}{4328}Nie ma jednak jak tego por�wnywa� do|tego, jak si� czuje tw�j kumpel Tim. {4333}{4386}Tim jest pod��czony do rurek {4387}{4484}przez kt�re przyjmuje jedzenie.|Jest w �pi�czce, Rick. {4494}{4533}O m�j bo�e. {4537}{4584}Wed�ug kamer, {4589}{4675}tw�j wiecz�r sko�czy� si� o 1:30 rano,|kiedy podrzuci�e�, mam na my�li pozby�e� si� {4677}{4748}nieprzytomnego Tima|w|Miejskim Szpitalu w Neptune. {4750}{4806}Nie mia�em wyboru. {4873}{4909}Racja. {4913}{4980}Kto� przy�o�y� ci do g�owy bro�|i zmusi� aby p�j�� do pubu? {4982}{5062}A przy okazji, jak|weszli�cie do tego baru? {5067}{5109}Mieli�my podrobione dowody. {5257}{5303}Ty i po�owa dzieciak�w w Neptune. {5308}{5372}Pochodz� z jednego miejsca. I jak widz�, {5375}{5439}z twojej szko�y. {5520}{5615}Jeste� winny swojemu koledze, informacje|mi kto zrobi� ci t� podr�bk�. {5659}{5694}S�uchaj, Rick. {5740}{5767}Nasza tr�jka? {5773}{5875}Nie wyjdziemy z tego przytulnego, ma�ego|pokoju, dop�ki nie podasz mi nazwiska. {6063}{6108}Veronica Mars. {6392}{6483}Zawo�ana przez dw�ch wielkich|facet�w z rana. Jestem zaszczycona. {6485}{6544}Veronica, Szeryf chce|zajrze� do twojej szafki. {6546}{6569}Jasne, �e chce. {6593}{6672}Z ciekawo�ci, co chcecie tam znale��? {6673}{6731}Al'a Capone? Dziecko Lindbergh'�w? {6732}{6793}Mamy powody aby podejrzewa�|ci� o produkcj� i dystrybucj� {6794}{6837}podr�bek prawa jazdy. {6838}{6909}- Ooo, to nowe.|- To drugi stopie� przest�pstwa. {6911}{6980}Musz� was rozczarowa� ch�opcy... {7074}{7113}To nie jest moje. {7182}{7288}Musz� przeszuka� twoj� torebk�.|Mo�emy zrobi� to tutaj... {7293}{7346}Lub na dole stacji? {7621}{7671}Prawo jazdy Lilly Kane. {7692}{7787}Prawo jazdy na 22-letni� Veronic� Mars. {7792}{7865}Legitymacja Uniwersyteru w San Diego. {7968}{8075}- Licencja masa�ystki.|- O tak. To moje. {8118}{8179}- Naprawd� nie musisz tego robi�.|- Masz racj�. {8182}{8235}Ale i tak to zrobi�. {8239}{8304}I Veronica, nie przychod� przez|nast�pne trzy dni do szko�y. {8307}{8351}Jeste� zawieszona. {8533}{8584}Lepiej zadzwo� do Tatusia, Mars! {8612}{8662}To twoja kolej, co? Ha ha. {8834}{8909}/Bo�e, mam nadzieje, �e da|/to do swojego pami�tnika. {8927}{8997}Veronica Mars 01x12 Clash of the Tritons {9027}{9161}T�umaczenie: Danielle|www. VeronicaMars. prv. pl {9173}{9246}Korekta: Nataniel|Korekta techniczna: Ujemny {9713}{9767}- Macie dobrego adwokata?|- Bardzo sprytne. {9771}{9853}Zgadnij kto wp�aci�|$500 kaucji za ciebie. {9858}{9908}Daj� tu Diners Club? {9914}{9972}- Naprawd�, Cliff, dzi�ki.|- W porz�dku. {9976}{10034}To moja cz�� pracy jako adwokat. {10035}{10094}Jest jaki� spos�b aby nie|dotar�o to do mojego Taty? {10096}{10181}- Dlaczego nie zadzwoni�a� do niego?|- Jest zaj�ty polowaniem na uciekiniera w Arizonie. {10183}{10239}Zaufaj mi, tak czy|inaczej dowie si� o tym. {10240}{10306}Poza tym, mam zamiar z nim pogada�,|je�li nie poka�esz si� w s�dzie. {10307}{10374}W nast�pny wtorek o 9. {10380}{10428}Wi�c jak wyjdziemy z tego bagna? {10434}{10496}Posiadanie, maj� par� dowod�w. {10501}{10555}Rzeczy z twojego portfela w Myszk� Miki. {10558}{10615}Dowody w szafce, raczej s� pewni. {10616}{10658}- By�y czyste.|- Racja. {10659}{10740}Dop�ki ch�opak nie obudzi si�|ze �pi�czki, mog� ci� oskar�a� {10741}{10796}z relacji innego dzieciaka. {10797}{10871}- Jakiego dzieciaka?|- Twojego kolegi� Rick'a. {10882}{10924}Wybaczysz? {10970}{10992}Czekaj, Rick. {10999}{11054}Czy ja ci� znam?|Nie. {11058}{11121}Wi�c czemu powiedzia�e� Szeryfowi, �e|to ja ci sprzeda�am fa�szywy dow�d? {11122}{11174}Tak� tak kazali mi powiedzie�. {11177}{11215}- Jacy oni?|- Nikt. {11231}{11320}- S� wsz�dzie. Zniszcz� mnie.|- Ja ci� bardziej zniszcz�. {11324}{11409}- Nie mog� tu rozmawia�.|- Jutro w szkole, pogadamy. {11410}{11463}Nie! Tylko, to musi by� w tajemnicy. {11465}{11495}B�dzie. {11521}{11625}- Oczekuj mnie.|- My�la�em, �e ci� zawiesili? {11663}{11711}La femme Veronica. {11746}{11839}S�ysza�em, �e trzech policjant�w z broni�|eskortowa�o ci� poza teren szko�y. {11841}{11925}Musisz by� jedyn� osob�, kt�ra nie widzia�a|mojej ha�bi�cej drogi do wi�zienia. {11936}{11969}Dorwa�em twoje ksi��ki. {11976}{12060}- I prac� domow� od nauczycieli.|- Musz� ci� prosi� o przys�ug�. {12065}{12130}Niech lepiej dotyczy|uwodzenie cheerleader'ek. {12132}{12194}Chcia�bym, aby� troch� si� rozgl�dn��,|jak mog� zdoby� fa�szywy dow�d. {12196}{12318}Je�li musisz uwodzi� cheerleader'ki,|aby osi�gn�� cel, to niech b�dzie. {12319}{12343}Nie s�od�. {12364}{12432}- Jak mam to zrobi�?|- Zagraj na jej niepewno�ci. {12433}{12486}- Mam na my�li fa�szywy dow�d.|- Okej. {12489}{12607}Zastan�wmy si� przez chwil�, jak b�dzie wygl�da�|twoja ba�niowa cheerleader'ka z kt�r� si� um�wisz. {12608}{12661}Aby znale�� si� przez|siedem minut w niebie, {12663}{12711}musisz zaprosi� j� do najgor�tszego|klubu nocnego w Neptune, lub {12712}{12781}kupi� jej truskawki oraz wino. {12783}{12857}Progi s� wysokie, Wallace|Fennell'u. Zastan�wmy si�. {12859}{12905}Jak by� to zrobi�? {13012}{13066}Hej, Veronica? {13076}{13107}Taak? {13112}{13167}Chcia�bym aby� mi|za�atwi�a fa�szywy dow�d {13169}{13269}a ja ci dam fa�szyw� akcj�|z fa�szyw� cheerleader'k�. {13272}{13320}- Wallace?|- Tak? {13323}{13413}Znajd� mi prosz� kogo� kto to robi. {13630}{13746}/Nie uwierzycie, jak us�yszycie co wydarzy�o si�|/Aaron'owi Echolls'owi na jego przyj�ciu �wi�tecznym. {13748}{13848}/Wyja�nij mi, jak facet kt�ry o�eni� si�|/z Lynn Echolls chcia�by jakiej� pomocy w pieprzeniu. {13850}{13951}/Jest tak jak m�wi�, poka� mi gor�c� lask�,|/a ja poka�e ci faceta, kt�ry j� zdradzi. {13969}{14045}- Logan!|- Zaraz b�d�. {14776}{14866}W mojej skromnej opinii, twoja|Mama jest ca�kowicie gor�ca. {14869}{14896}Zamknij si�. {14948}{14985}Du�y b��d, synku. {15171}{15217}Rozdzielcie si�! Rozdzielcie si�. {15236}{15279}- Spadaj!|- Wystarczy. {15390}{15431}M�wi� prawd�, {15450}{15496}naprawd� nie pami�tam tamtego tygodnia. {15497}{15577}Nie pami�tasz, �e by�e� w moim biurze? {15582}{15648}Trzasn��e� krzes�em o �cian�, Eli. {15655}{15776}Ostatnim razem jak si� spotkali�my, wygl�da�e�|nienaturalnie cicho, po �mierci Lilly. {15779}{15823}Tak, tak by�o. {15826}{15905}Tego samego dnia, kiedy|zmar�a Lilly Kane, {15909}{15980}zagin�a ma�a dziewczynka z s�siedztwa. {15982}{16056}Znale�li jej cia�o|trzy miesi�ce p�niej. {16062}{16180}Gdzie by�y kamery kiedy ona|zagin�a, gdzie by� b�l za ni�? {16183}{16272}To co si� sta�o Marisol Reyes|by�o tragedi�, Eli. Ludzie... {16316}{16388}/Teraz porozmawiajmy o Lilly, okay. {16390}{16470}/Czemu nie wezwiesz jej|/bogatych, bia�ych przyjaci�? {16472}{16505}/Chcia�abym, �eby� czego� pos�ucha�. {16507}{16532}List kt�ry napisa�e�. {16559}{16612}"Rozdzierasz moje serce. {16619}{16687}Mo�esz udawa�, �e nic|nie znacz� dla ciebie, {16689}{16748}ale nie mo�esz mnie powstrzyma�,|przed kochaniem ci�. {16750}{16824}Przez reszt� mojego �ycia,|gdziekolwiek p�jdziesz, b�d� zawsze, {16827}{16902}w zasi�gu wzroku, w cieniu. " {16905}{16976}Nie przypominam sobie �ebym ci to dawa�. {16979}{17048}Lilly chcia�a by�|przeniesiona z twojej klasy, {17049}{17102}poniewa� mia�a problemy z ch�opakiem. {17103}{17151}Da�a mi to jako dow�d. {17201}{17263}Nigdy nie chcia�em jej skrzywdzi�. {17286}{17352}Gliniarze mog� mi utrze�|nosa za te listy, wi�c.. {17362}{17391}/Lilly i Weevil? {17412}{17485}/S�uchaj, Eli, nie zaprosi�am|/ci� tu, aby ci� za�enowa�. {17486}{17567}Tylko, aby porozmawia�|o tym co napisa�e�. {17639}{17697}W�a�nie zerwa�a z Logan'em. {1774...
KA-KAA