{570}{630} tłumaczenie|czarnyrobert {1536}{1590}tłumaczenie ze słuchu, z języka francuskiego {2584}{2642}-Mogę potrzymać cię za rękę? {2650}{2690}- Nie, to zbyt grubiańskie. {2746}{2839}"Valse de Melody" (Serge Gainsbourg) {5286}{5323}Co znowu? {5331}{5372}-Palec mi się zahaczył. {5717}{5762}-Będziesz grał lepiej Lucien! {5812}{5832}Graj. {5952}{5971}No nie! {5990}{6023}No co się dzieje? {6092}{6128}Nie lubię pianina. {6159}{6206}Nie interesuje mnie muzyka. {6264}{6292}Czemu mam się uczyć na pianinie? {6300}{6343}Nic nie przynosi twoja gra na pianinie. {6351}{6371}Graj! {6410}{6430}Graj. {7374}{7425}-To ciekawe co czytasz? {7448}{7477}-O kowbojach. {7495}{7527}-Mamo...|-Tak? {7535}{7586}-Mógłbym dostać rewolwer kowbojski? {7605}{7632}-Głuptasie! {7689}{7734}-Nie prawdziwy, do zabawy. {7742}{7767}-Nie. {7777}{7813}Wojna to nie zabawa. {7835}{7862}Pograj na pianinie. {7884}{7918}-Chcę rewolwer! {7946}{8017}Na ulicach pełno hitlerowców, a ty chcesz pistolet? {8041}{8121}To niesprawiedliwe, że płacę za twoje problemy z Hitlerem. {8129}{8193}Kup mi rewolwer to będę grał na pianinie. {8282}{8302}Nie. {8721}{8761}Co tam wyprawiasz? {8769}{8798}Tylko oglądam. {8806}{8850}Wcale nie oglądasz! {8858}{8928}Tylko wszystko macasz swoimi brudnymi łapami. {8936}{8974}Co chciałeś zrobić? {8982}{9006}-Nic, proszę pani. {9104}{9136}-Idź węszyć gdzie indziej. {9336}{9423}"nadszedł chwały naszej dzień" {9431}{9503}"To tyran przeciw nam zawiesił" {9511}{9599}"Zbroczony krwawo sztandar ten" {9607}{9677}"Zbroczony krwawo sztandar ten" {9685}{9760}"Słyszycie z bitew pól niesiony" {9768}{9870}By zarżnąć nasze syny, żony! {9878}{9942}Krew, krew wszędzie! {9950}{10000}Krew, krew wszędzie! {11565}{11600}- Pięknie Brochaut! {11619}{11662}Nie dość, że palicie na służbie... {11670}{11740}...to jeszcze demoralizujecie młodzież. Brawo! {11748}{11804}Ale to on mnie poczęstował fajką, panie Poleti. {11819}{11892}A ty co tu robisz przed otwarciem? {11900}{11939}- to przez tego smarkacza panie Poleti. {11947}{12003}On chce dostać swoją gwiazdę jako pierwszy {12025}{12091}Dziękuje panu! Gdybym się spóźnił w taki dzień... {12099}{12148}...wstydziłbym się przez całe życie. {12158}{12252}- Za kogo ty się masz, że tak sobie z nami pogrywasz? {12258}{12330}Nazywam się Lucien Ginsburg, jestem żydem. {12338}{12380}Mój ojciec jest pianistą w barach. {12385}{12430}Tak ci się spieszy żeby nosić swoją gwiazdę? {12434}{12524}To pańska gwiazda. To panu zależy żebym ja nosił. {12541}{12583}Cóż za impertynencja! {12597}{12643}Czy aby nie powinieneś być w szkole? {12651}{12740}Rzuciłem szkołę proszę pana.|Studiuję na Akademii Sztuk Pięknych Montmartre. {12753}{12831}- Na AKADEMI Sztuk Pieknych Montmartre? {12863}{12889}Patrzcie go! {12905}{12971}Jeśli przyjmują takich uparciuchów.. {12979}{13014}...to mają tam niezły bajzel! {13022}{13072}- Myli się pan. {13098}{13160}W Akademii Montmartre są bardzo dobrzy ludzie. {13184}{13287}Na przykład spotykam tam generała SS| Karla Heinza van Mayera. {13295}{13333}Bardzo mnie lubi. {13341}{13392}Raz nawet poczęstował mnie drożdżówką. {13414}{13449}Co ty pleciesz? {13492}{13536}Przedstawić go Panu? {13548}{13608}Dobrze by wpłynęło na pana karierę... {14753}{14796}-Co rysujesz? {14804}{14839}-Przygodę... {14847}{14912}To mały pianista, któremu wszyscy mówią: {14927}{14984}"Nie chcemy więcej widzieć twojej mordy" {14992}{15046}Więc traci robotę. {15054}{15135}Nawet w obskurnych spelunach:|"nie chcemy oglądać twojej mordy". {15143}{15223}Im częściej to powtarzają, tym większa staje się jego morda. {15231}{15277}Nic nie może poradzić. {15285}{15324}Morda ciągle rośnie. {15332}{15384}Jego życie staje się piekłem. {15392}{15459}Uświadamia sobie, że nigdy nie pozbędzie się jej. {15467}{15538}Więc postanawia napompować ją ile wlezie. {15546}{15565}I nagle... {15573}{15600}Bum! {15608}{15640}Morda wybucha! {15648}{15694}-Umiera?|-Nie. {15702}{15755}Aby przetrwać morda zamienia się... {15763}{15832}...w cos innego. {15840}{15896}Profesora Stahuss. {15904}{15939}Kto to? {15947}{16012}Przerażająca persona. Ale bardzo elegancki. {16020}{16049}Więc ludzie go lubią, {16057}{16145}jak lubią ogry z baśni braci Grimm. {16153}{16199}Lubią go nienawidzić. {16230}{16288}A jak zaczyna grac na pianinie, wszyscy cichną. {16296}{16333}Co gra? {16341}{16405}To co kochają kobiety, bo jest uwodzicielem. {17151}{17171}Przepraszam, idziemy spać. {17175}{17212}-Nie, graj dalej. {17225}{17262}Nocą grasz lepiej. {19808}{19893}-Miałem spytać o pozwolenie, ale niebawem opuszczam Paryż. {19901}{19950}Już nie będę mógł tu przychodzić. {19989}{20050}Chciałem zabrać ze sobą pani rysunek. {20068}{20113}Wiem, że jest tu wiele modelek... {20121}{20188}Ale ja zawsze czekam aż to będzie pani. {20196}{20236}Zgodzi się Pani pozować dla mnie? {20308}{20356}Może kiedyś zostanę wielkim artystą? {20405}{20484}- A czy pozwoli mi pan ubierać się podczas malowania,|panie wielki artysto? {20492}{20559}-Nie za bardzo.|-e, no... {20574}{20605}Tu nie chodzi o ubrania. {20613}{20683}Bo jeśli będzie się pani ruszać, to nie dam rady. {20691}{20736}To może trochę tak zostanę? {20744}{20787}-Nie.|-Czemu? {20807}{20842}Stanik... {20850}{20890}Nie umiem go narysować. {20898}{20932}Może dałoby się go zdjąć? {21009}{21055}Czemu miałabym się na to zgodzić? {21059}{21130}Ponieważ nie zdaje sobie pani sprawy| jak wiele odwagi wymagało to ode mnie. {21138}{21190}Bo nikt nie jest tak nieśmiały jak ja. {21191}{21261}Nie mam szczęścia.|Gdy w końcu facet potrafi zagadać, to nosi krótkie spodenki! {21269}{21322}Nie mogę powiedzieć gdzie wyjeżdżam z rodziną. {21330}{21382}Ale będę pani wysyłał miłosne listy. {21402}{21437}I zakocha się pani bez opamiętania. {21445}{21476}O czym będziesz pisał? {21484}{21512}-Czasami Baudelaira. {21520}{21558}Czasami moje wiersze. {21566}{21588}Nie zauważy pani różnicy. {21596}{21638}-To napisz coś.|-Nie. {21646}{21725}Gdy wojna się skończy, przyjadę po panią. {21749}{21781}-Będę za stara. {21789}{21837}Nie, nie, jeszcze będzie mi się pani podobać. {21845}{21873}Nie wierzę. {21897}{21961}- W każdym razie będę uwodził kobiety podobne do pani. {22008}{22063}Jaka śliczna dziewczynka! {22096}{22125}Jestem facetem! {22164}{22232}-Och, przepraszam skarbeńku. {22253}{22311}W każdym razie masz śliczną mamusię. {22319}{22370}-To nie moja matka, to moja modelka. {22372}{22410}Jestem malarzem. {22414}{22448}Co jest?|-To pani Fréhel. {22456}{22495}- Pani Fréhel? {22503}{22564}Och, skoro palnęłam gafę... {22572}{22621}Stawiam wam lemoniadę. {22629}{22693}Wybaczcie mi, zdarza mi się... {22701}{22749}Co myślisz... {22757}{22785}..Ducon? {22797}{22831}A on to... {22873}{22903}to także mój model. {22911}{22947}Mój malutki modelik. {22955}{22979}Szefie! {23002}{23050}Dawaj lemoniadę! {23134}{23183}Też kiedyś miałam syna. {23191}{23228}ale w mojej profesji... {23236}{23281}nie mogłam się nim opiekować... {23289}{23359}Oddałam go do sierocińca, ale te łotry {23373}{23423}pozwoliły mu umrzeć z głodu... {23449}{23526}Ty mój malutki, nie umrzyj z głodu. {23565}{23652}Nie ruszaj moich psów! Są groźne. {23667}{23714}-Proszę pani, umiem jedną całą pani piosenkę {23722}{23796}-Całą? Cudownie! To śpiewamy! {23804}{23865}To błękitna jawa... {23873}{23909} To... {23917}{23966}-Nie.|-To nie ta? {23974}{24031}Wszystkie dzieciaki śpiewają Błękitna Jawę. {24039}{24059}Ja nie {24060}{24107}Moja piosenka to " La Coco" {24115}{24158}Ale to nie jest piosenka dla dzieci! {24166}{24219}No tak, ale ja ją znam. {24267}{24296}"orkiestra grała" {24304}{24358}"wspaniałe tango" {24366}{24445}"w ramionach trzymał swą piękność" {24453}{24541}"a ja chwyciłam za nóż" {24549}{24641}"i moja zemsta była okrutna " {24827}{24920}"Było mi smutno, zrobiłam głupstwo" {24928}{25016}"Zamordowałam mojego gigolo" {25024}{25121}"Na oczach koleżanek, kokieteryjnie..." {25129}{25215}"W serce wbiłam nóź" {25223}{25267}- Dajcie mi koki {25275}{25352}by zamroczyła mój umysł... {25416}{25468}Dajcie mi koki {25476}{25532}by zmąciła mój umysł... {25613}{25667}Twoja wychowawczyni to pani Laxe. {25675}{25739}Zobaczysz, będziecie się dobrze dogadywać, jest miła. {25746}{25788}Jest tu tez chór. {25796}{25850}W każdą środę wieczorem. {25858}{25902}Ksiądz go prowadzi. {25910}{25953}Jest bardzo miły. {25961}{26014}Jesteś na wsi. Tu jest spokój. {26316}{26364}- Ale ma cyce... {26477}{26551}Lucien, dorysowałbyś włosy tej mojej? {26559}{26583}Przecież już ma pełno {26591}{26647}Ale nie na cipie, tylko pod pachami. {26655}{26688}Takie bardzo lubię {26696}{26739}-Ale z was buraki! {26747}{26787}-Ty też! {26916}{26959}-Nieźle. Dobrze rysujesz... {26991}{27060}Narysowałbyś mi nagą Paulette Dubost? {27114}{27134}Och! {27361}{27381}Ej! {27382}{27403}Ej chłopcze! {27455}{27497}Niemcy będą jutro przeszukiwać szkołę. {27505}{27544}Z twoja gębą masz przerąbane. {27545}{27590}Bierz siekierę i zwiewaj do lasu. {27598}{27657}Jeśli spotkasz kogoś, mów że jesteś synem drwala... {27665}{27717}...i zbierasz chrust. {27725}{27751}Bierz. {27821}{27863}-Chodź. Musimy się schować. {27955}{28039}Zrobimy sobie szałas w lesie jak w "Ostatnim Mohikanie". {28047}{28102}Bez ogniska, żeby nie zwabić wroga. {28542}{28567}- Lucien! {28575}{28603}- Lucien. {28666}{28686}- Lucien. {28730}{28774}Co tu porabiacie? {28826}{28857}Zwiałeś bez śniadania. {28865}{28892}Przynieśliśmy ci kiełbaski. {29072}{29112}-Dobrze że się schowałeś. {29120}{29174}Wszystko przeszukiwali żeby znaleźć żydów. {29182}{29241}Czemu mi o tym mówisz ? To mnie nie dotyczy! {29249}{29310}-To po co się chowasz?|- Bo mam spotkanie. {29345}{29382}To tajemnica. {29390}{29443}Spadajcie. Ona zaraz pojawi się. {29451}{29481}Ona? {29489}{29565...
grldevil29