{201}{248}ULICA ALAKEA,|RÓDMIECIE HONOLULU {394}{495}/One Bravo 142, prowadzimy pocig|/za prawdopodobnie skradzionym pojazdem... {496}{573}/ulicš Bishop,|/w kierunku na zachód. {624}{710}{y:i}Do wszystkich jednostek,|/One Bravo 142 ciga podejrzanego. {711}{773}{y:i}Jednostki w pobliżu|/udzielić wsparcia. {839}{957}{y:i}142, oficer dyżurny prosi|/o opis podejrzanego pojazdu. {1025}{1090}Brak opisu. Zaczšł uciekać,|/zanim mielimy szansę się zbliżyć. {1091}{1158}/Jedyne, co mogę teraz opisać,|to jego tylne wiatła. {1251}{1301}/Podejrzany wjechał|/na teren stoczni. {1302}{1367}/Musimy zabezpieczyć teren. {2070}{2123}/Do wszystkich jednostek,|/kontynuuję pocig na pieszo. {2124}{2228}{y:i}Do wszystkich jednostek,|/Bravo 142 kontynuuje pocig na pieszo. {2455}{2529}Rozdzielamy się.|On tu gdzie musi być. {2530}{2618}Sierżancie!|Znalelimy lady opon. {2659}{2711}Prawdopodobnie zabunkrował auto,|w którym z kontenerów. {2712}{2755}Otwieramy je. {3256}{3301}To jest to auto. {3380}{3433}- Po kierowcy ani ladu.|- Sierżancie tutaj! {3434}{3516}- Co jest?|- Krew. {3667}{3724}O mój Boże. {3870}{3991}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 02x08|{Y:b}{c:$aa6d3f}Ike Maka (Tożsamoć) {3992}{4121}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {4423}{4503}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|{Y:b}{c:$aa6d3f}korekta: moniuska {4504}{4540}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<< {4548}{4602}DOM|McGARRETTA {5267}{5346}{y:i}Nadszedł znów czas,|/aby kupować złoto. {5347}{5461}{y:i}Złote oszczędnoci, złote|/inwestycje, złote drugie filary. {5462}{5564}{y:i}amerykańskie monety,|/stare monety... {5625}{5684}Oglšdałem to. {5732}{5792}Przez koc? {5817}{5884}No przynajmniej słuchałem tego. {5885}{5950}No tak. Przecież nic|nie działa bardziej kojšco, {5951}{6036}niż głos z TV marketu,|próbujšcy wcisnšć ci złote monety. {6037}{6091}Widzisz. Muszę czym zagłuszyć sobie szum oceanu. {6092}{6228}Odgłos fal doprowadza|mnie do szału, Stevenie. {6238}{6301}Dla niektórych włanie ten dwięk|jest kojšcy, Danny. {6302}{6329}Dla niektórych pewnie tak. {6330}{6403}Tacy jak ja natomiast,|nazwaliby to hawajskimi torturami wodnymi. {6404}{6472}Po dwóch tygodniach non stop,|mam dosyć. {6478}{6581}Wiesz, że możesz tu nocować,|dopóki nie znajdziesz własnego mieszkania. {6582}{6653}- Naprawdę doceniam gest.|- Ale ja nie zasnę przy włšczonym telewizorze. {6654}{6685}A ja nie zasnę przy wyłšczonym. {6686}{6779}- Przerabialimy temat, zanim się wprowadziłe.|- Tak, przerabialimy. {6780}{6876}To był chyba Paragraf 32|w Regulaminie Domu McGarretta: {6877}{6962}Nie ma oglšdania TV po północy. {6972}{7018}Przykro mi, że pokój|w hotelu ci nie spasował. {7019}{7086}Czekaj no.|To nie pokój mi nie spasował", {7087}{7131}to ja grzybowi|na cianach nie spasowałem. {7132}{7172}Zasadnicza różnica.|To był znak od Boga. {7173}{7290}Ja mam po prostu|pewne swoje nawyki. {7291}{7385}Tak. Wiem. Tylko te twoje nawyki|sš jak z księżyca. {7386}{7456}To jest chore. Kto bierze|prysznic krócej niż 3 minuty? {7457}{7510}Słyszałe o wojskowym prysznicu?|Byłe kiedy marynarce? {7511}{7560}Nie. Skšd mam niby wiedzieć,|co to ten wojskowy prysznic? {7561}{7650}- Nie byłem z marynarce.|- Trzy minuty to luksus w wojsku, Danny! {7743}{7793}McGarrett. {7808}{7853}Już jedziemy. {7872}{7948}Wcišgaj spodnie.|Jedziemy popracować. {8161}{8210}Co to za mumia? {8217}{8252}Jak to wyglšda, Max? {8253}{8325}Na podstawie wstępnych oględzin, {8326}{8410}mogę stwierdzić, że przyczynš mierci|była rana postrzałowa klatki piersiowej. {8411}{8514}Brak rany wylotowej, więc po wyjęciu pocisku|będzie go mogła zbadać balistyka. {8515}{8607}Ofiara nie miała przy sobie|żadnych dokumentów, więc przypuszczam... {8608}{8751}Witam panów, jakże niezmiernie|miło was widzieć. {8802}{8847}Max, wszystko w porzšdku?|Stało się co? {8848}{8916}Jak już mówiłem,|chciałem pobrać odciski palców, {8917}{8998}ale niestety wszystkie|linie papilarne zostały usunięte, {8999}{9066}muszę więc znaleć inny sposób|na ustalenie tożsamoci ofiary. {9067}{9148}Ciekawe, bo nawet starte|linie papilarne po czasie odtwarzajš się {9149}{9230}Kto więc musiał się naprawdę postarać,|żeby doprowadzić je do tego stanu. {9231}{9277}Może zabójca chciał uniemożliwić|identyfikację ofiary? {9278}{9373}Jeżeli to zabójca usunšł linie papilarne,|to aż strach pomyleć, co zrobił z twarzš ofiary. {9374}{9441}Komu naprawdę zależało,|żebymy nie dowiedzieli się, kim był zabity. {9442}{9499}Pytanie tylko, dlaczego? {9702}{9759}KWATERA GŁÓWNA FIVE-0 {9800}{9857}Sprawdzilimy z Kono|samochody znalezione w stoczni, {9858}{9901}szukajšc jaki zwišzków|z naszym zamordowanym. {9902}{9963}Niech zgadnę. To nie była|dostawa do salonów samochodowych? {9964}{10026}Nie. Numery silników|i nadwozi były pocierane, {10027}{10086}a kontenery wg manifestu|jechały do Chin i Japonii. {10087}{10158}Amerykańskie kršżowniki szos|sš tam strasznie popularne. {10159}{10215}Możliwe, że ofiara naraziła się|złodziejom samochodów. {10216}{10295}Ale dlaczego zostawili ciało|w bagażniku jednego ze skradzionych aut? {10296}{10386}Może mieli zamiar|wyrzucić ciało do oceanu? {10387}{10474}Samochody sš na policyjnym parkingu.|Powinnimy się im przyjrzeć. Poszukać dowodów. {10475}{10524}Złapiemy złodziei,|to i znajdziemy mordercę. {10525}{10587}Na razie to musimy|zidentyfikować naszš ofiarę. {11175}{11269}- Miło paniš widzieć, agentko Weston.|- Ciebie również, Max. {11270}{11294}Ignoruje nas. {11295}{11372}Przez telefon mówiłe,|że co dla nas masz? {11373}{11474}Tak. Udało mi się wydobyć|z klatki piersiowej ofiary pocisk, kaliber 9mm. {11475}{11522}Wysłałem go do analizy balistycznej. {11523}{11632}Udało im się co znaleć? {11695}{11750}Znaleli co, Max? {11751}{11830}Niestety nic. {11831}{11889}Ja natomiast natrafiłem|na co interesujšcego. {11890}{11962}Po tym jak zdjšłem|bandaże z twarzy denata. {11963}{12035}- Proszę za mnš.|- Wspaniale. {12053}{12103}Uwaga. {12136}{12193}Proszę zwrócić uwagę|na szwy pod oczami i na szczęce. {12194}{12261}To pozostałoć|po niedawnym zabiegu. {12262}{12319}Jakim zabiegu? {12320}{12358}Masz na myli|operacje plastycznš...? {12359}{12435}I to całkiem niedawnš, zważywszy,|że szwy nie zostały nawet zdjęte. {12436}{12554}Oceniajšc na podstawie stężenia pomiertnego,|zabieg przeprowadzono tuż przed mierciš. {12555}{12626}Mamy też liczne starsze|blizny pooperacyjne. {12627}{12715}Ten człowiek miał zoperowane|policzki, nos, łuki brwiowe. {12716}{12763}Jego wyglšd zewnętrzny|był poważnie zmieniony. {12764}{12834}Może to nie morderca chciał|ukryć tożsamoć ofiary. {12835}{12900}Może to sam zamordowany? {12901}{12983}- Czyli nie ma sposobu na identyfikację?|- To nie do końca tak. {12984}{13073}Każdy implant wszczepiany człowiekowi|ma numer seryjny. {13074}{13156}Po tym numerze trafimy|do kliniki, która go użyła... {13157}{13216}i tam znajdziemy dane pacjenta. {13217}{13275}Jestem włanie w trakcie dochodzenia, {13276}{13347}jak tylko będę wiedział|co więcej, to dam ci znać. {13348}{13412}wietnie, Max.|Dziękuję. {13413}{13471}- Dziękuję, Max.|- Nie ma za co, agentko Weston. {13472}{13545}Dla przyjaciół wszystko. {13680}{13724}Co ty mu zrobiłe? {13725}{13783}Przepraszam, że ja co?|Że zrobiłem? Dlaczego ja? {13784}{13836}No o co jest na nas zły. {13837}{13902}A ty od razu zakładasz,|że to moja wina. To niedorzeczne {13903}{13978}- Wiem, że ja nic nie zrobiłem.|- Obrażanie ludzi to raczej twoja specjalnoć. {13979}{14011}- Chłopaki.|- A to wcale nieprawda. {14012}{14058}- Tak|- Wecie na wstrzymanie. {14059}{14135}Spadamy stad.|Mamy mordercę do złapania. {14218}{14330}Camaro Z28 z 1969 roku.|Ci złodzieje majš niezły gust. {14331}{14399}Hej, a wuj Keako|przypadkiem takiego nie ma? {14400}{14494}- Rany jak ja kochałem tę bryczkę|- Tę zardzewiałš kupę złomu? {14495}{14553}Byłem w szoku, kiedy pozwolił|mi niš jechać na studniówkę. {14554}{14610}Nie chcę słuchać|historii twojej studniówki. {14611}{14677}Wcale nie było tak zajebicie,|jak ci się wydaje. {14678}{14788}Zabrakło mi paliwa i musiałem 8 kilometrów|z buta ić do najbliższej stacji. {14789}{14837}Brawo, kuzynku. {14838}{14873}Znalazła co? {14874}{14954}Nic. Żadnych odcisków,|żadnych zadrapań. To zawodowcy {14955}{15036}- A ty?|- Tak. Sama zobacz. {15044}{15115}Wszystkie te auta pasujš opisem|do tych zgłoszonych, jako skradzione, {15116}{15171}za wyjštkiem tego,|w którym znaleziono ofiarę. {15172}{15219}Uważasz, że nie zostało skradzione? {15220}{15297}Nie wiem.|Może samochód należał do zamordowanego. {15298}{15370}To by miało sens.|Napadnięto go. Bronił siebie i auta. {15371}{15438}Tylko, czemu zostawili ciało? {15459}{15514}No dobra, mamy co,|co nas doprowadzi do sprawców? {15515}{15631}Wszystkie auta łšczy jedno.|Wszystkie majš nowe częci. {15632}{15702}Więc albo wszystkie zostały|ostatnio odremontowane... {15703}{15735}Wielki zbieg okolicznoci. {15736}{15827}...albo to złodzieje powymieniali podzespoły,|żeby było nam trudniej wyledzić auta. {15828}{15885}Ale to może nam pomóc|w znalezieniu morderców. {15886}{15937}Znajdmy tego,|co podrasował te bryki. {16497}{16549}- Strzałka|- Dla ciebie, licznotko. {16550}{16597}Należy się sto dolców. {16598}{16667}Sto dolarów?|Za drzewko zapachowe? {16668}{16772}Nie. Za informację.|Ja zapłaciłem, teraz ty płać {16773}{16875}- A drzewko?|- Drzewko gratis. {16880}{16947}- No to dzięki... bardzo.|- Czego się dowiedziałe? {16948}{17024}Nie zawiesisz drzewka? {17025}{17088}A tak.|Dzięki, Kamekona. {17089}{17196}Zawsze chciałam mieć|odwieżacz o zapachu... {17197}{17276}Mielonki Musubi? {17277}{17350}Nazwali tš serię Hawajskie Aromaty. {17351}{17418}Dla siebie wzišłem Loco Moco. {17471}{17520}- Ziom...|- A tak. {17521}{17620}Menedżer nie zna nikogo,|kto podrasowywuje Camaro...
KA-KAA