{699}{786}Chłopcy. Odłóżcie ten plecak.|Wracać na miejsca. {787}{859}- Będziemy się dobrze bawić?|- Tak! {860}{944}- A będziemy grzeczni?|- Tak! {1013}{1121}Trzy dni temu oddział Five-0 przechwycił|wart 80 milionów dolarów ładunek kokainy. {1122}{1229}Ukryty na wpływajšcym do portu Honolulu|kolumbijskim kutrze rybackim. {1230}{1302}Widzę, że krawat wrócił do łask? {1303}{1370}Akademia jak na 1. Maja,|to i ubrać trzeba się było odpowiednio. {1371}{1403}Zawsze lubiłam krawaty. {1404}{1521}Działania Five-0 sprawiajš,|że w naszym stanie żyje się bezpieczniej. {1529}{1632}/Współpracujšc z Urzędem Celnym, policjš i|/Agencjš do Walki z Narkotykami... {1633}{1711}/Five-0 wymierzyło|/druzgocšcy cios... {1712}{1816}/jednemu z największych|/gangów narkotykowych na wiecie. {1817}{1881}/Jestemy wdzięczni wszystkim|agencjom federalnym za współpracę. {1882}{1982}Wierzymy, że będzie się ona zacieniać|wraz z rozwojem tego ledztwa. {1983}{2074}Wysyłamy dzisiaj wiadomoć do wszystkich|południowoamerykańskich karteli. {2075}{2242}Stan Hawaje nigdy nie będzie|dla nich miejscem przerzutu narkotyków. {2424}{2516}- Co się dzieje, Jay?|- Chyba jaki wypadek. {2605}{2666}Wszystko w porzšdku.|Zostańcie na swoich miejscach. {2683}{2729}Wszyscy cali?|Komu co się stało? {2730}{2786}Tak. Tobie. {2966}{3057}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN:: {3059}{3187}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 02x11|{Y:b}{c:$aa6d3f}Pahele (Pułapka) {3522}{3706}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|{Y:b}{c:$aa6d3f}korekta: moniuska {3720}{3770}{Y:b}{c:$aa6d3f}>>KK<< {3804}{3876}/Wysłuchalimy już zeznań|/komandora McGarretta {3877}{3935}na temat szczegółów|pańskiej akcji w Korei. {3936}{4002}Jeżeli jego zeznania w toku tego postępowania|okażš się prawdziwe, {4003}{4035}to my, członkowie|tej komisji ledczej {4036}{4096}jestemy pod wrażeniem|pańskiej odwagi i bohaterstwa. {4097}{4120}Dziękuję panu. {4121}{4203}Czy to prawda, że wraz z czterema cywilami|wkroczył pan na terytorium wroga, {4204}{4274}wykonał zadanie i wrócił|przy zerowych stratach własnych? {4275}{4295}Tak jest. {4296}{4409}Podjšł walkę z liczniejszym i lepiej uzbrojonym|przeciwnikiem i odniósł zwycięstwo? {4410}{4493}Tak jest. "Improwizuj i zwyciężaj"|to przecież nasze motto. {4494}{4586}Wlecielicie nad wrogie terytorium|migłowcem z demobilu, {4587}{4650}który nie tylko|nie nadawał się do misji bojowej, {4651}{4709}ale, według niektórych,|nawet do latania? {4710}{4783}Pilotował go|bardzo dowiadczony pilot. {4784}{4897}Twierdzi pan, że nie udzielał panu pomocy|nikt z aktywnych członków sił zbrojnych? {4898}{4948}Dokładnie tak. {4952}{5084}Komandorze w normalnych okolicznociach|sam przypišłbym panu Srebrna Gwiazdę. {5085}{5206}Niestety okolicznoci tej sprawy|sš dalekie od normalnych. {5238}{5348}Czy chciałby pan powiedzieć|co na własnš obronę? {5349}{5411}Komandor podporucznik McGarrett|miał kłopoty. {5412}{5505}Zrobiłem, co było konieczne,|aby mu pomóc. {5507}{5592}I zrobiłbym to znów,|gdyby było trzeba. {5745}{5808}Umiechasz się.|To nigdy nie wróżyło nic dobrego. {5809}{5843}Jaka decyzja? {5844}{5970}Marynarka dała mi możliwoć|spełnienia moich marzeń. {5971}{6034}Nie.|Joe, nie. {6046}{6112}Zawsze chciałem otworzyć bar. {6113}{6163}Nie mogš cię tak po prostu|przenieć do cywila. {6164}{6298}Nazwijmy to wczeniejszš emeryturš.|Z zachowaniem wszystkich przywilejów. {6307}{6375}Wiesz, co?|Może z nimi pogadam? {6376}{6485}Nie ma sensu.|Klamka zapadła. {6573}{6696}Połowę swojego życia służyłem|temu krajowi i jestem z tego dumny. {6701}{6758}Nie żałuję niczego. {6789}{6824}Ale to wszystko przez mnie, Joe. {6825}{6932}Sam ponoszę konsekwencje|swoich czynów. {6961}{7084}Postawisz mi jambalaya z krewetkami|i będziemy kwita. {7085}{7152}Powiem ci co. Jeste chyba jedynym|kolesiem na tej planecie, {7153}{7279}który ryż z krewetkami uważa|za doskonałš rekompensatę utraty kariery. {7303}{7408}Odbierz.|Pogadamy przy obiedzie. {7435}{7481}McGarrett. {7497}{7537}Zaraz tam będę. {7686}{7748}- Dobra. Co wiemy?|- Wyglšda na porwanie? {7749}{7790}Szesnacioro dzieciaków,|troje dorosłych. {7791}{7847}Wycieczka klasowa|z South Shore Children's Acadamy. {7848}{7939}- Kto uprowadził cały autobus.|- Powiadomiono rodziców? {7940}{7985}Kono włanie jedzie|na spotkanie z nimi. {7986}{8039}Przygotuje ich na ewentualne|telefony z żšdaniami okupu. {8053}{8126}- Kim jest ofiara, Chin?|- Jay Katsu, kierowca autobusu. {8127}{8213}Czekamy na Maxa, ale wyglšda na to,|że zginšł od strzałów w pier. {8214}{8252}Strzałów z bliska. {8253}{8326}Mylę, że było tak. Szofer wysiada|sprawdzić, co się stało na drodze. {8327}{8411}Podchodzi tutaj... bang...|zalicza kulkę od jednego z porywaczy. {8412}{8479}Czekajcie chwilę. {8615}{8680}- Co mylisz?|- Ten wypadek upozorowano. {8681}{8744}Tylko popatrz.|Żadnych ladów hamowania. {8745}{8807}Żadna z poduszek powietrznych nie eksplodowała.|Zgniecenia też minimalne. {8808}{8838}Do kogo te auta należš? {8839}{8935}Według policji obydwa pojazdy|skradziono wczoraj w nocy. {8936}{8981}Rozmawiałam z kobietš,|która zgłosiła całš sprawę. {8982}{9036}Zatrzymała się tutaj|jakie 20 minut temu. {9037}{9088}- Kierowca już nie żył.|- Widziała może autobus szkolny? {9089}{9157}Tak. Podobno odjeżdżał|z dużš prędkociš na południe. {9158}{9217}Jak wjechali na autostradę H3|mogš być już gdziekolwiek. {9218}{9308}Będziemy potrzebować numery komórek|wszystkich w tym autobusie. {9309}{9387}Namierzenie sygnału której,|to nasza najlepsza szansa na zlokalizowanie autobusu. {9451}{9509}Wszystkie telefony do torby.|Natychmiast. {9510}{9559}Daj mi swój telefon. {9560}{9647}Powiedziałam natychmiast. {9648}{9736}Telefony do torby.|Wszystkie. {9744}{9782}Co się gapisz? {9783}{9866}Dawaj go tu.|Już. {10161}{10215}Otwórz drzwi. {10358}{10415}Hej, ty tam!|Co ty tam robisz? {10429}{10476}Nie warto dzi|zgrywać bohatera, paniusiu. {10680}{10711}/SOUTH SHORE CHILDREN'S ACADEMY {10712}{10773}- Czy naszym dzieciom nic nie jest?|- Czego chcš porywacze? {10774}{10914}Jeszcze nie wiemy.|Musimy jednak przygotować się na żšdania okupu. {10917}{10946}Kto się w ogóle odezwał? {10947}{11055}Wiem, że zrobilibycie wszystko,|aby odzyskać wasze pociechy. {11056}{11094}Póki co, najlepsze,|co możecie zrobić... {11095}{11163}to być z nami|w stałym kontakcie. {11164}{11243}Na wypadek, gdyby porywacze|skontaktowali się z którym z was bezporednio. {11244}{11333}Punkt informacyjny zakładamy|tutaj, w szkole. Dziękuję. {11411}{11455}- W porzšdku?|- Tak. {11456}{11534}- Masz co, co mogę im powiedzieć?|- Jeszcze nic. {11553}{11632}Chcę, żeby sprawdziła mi|każdego z tych rodziców. {11633}{11678}Czemu? Mylisz, że tu chodzi|o którego nich? {11679}{11718}Kono, tu może chodzić|o nich wszystkich. {11719}{11790}To nie przypadek,|że porwano autobus {11791}{11832}pełen dzieci z ekskluzywnej,|prywatnej szkoły. {11833}{11904}Te dzieciaki|kto starannie wybrał. {11905}{11987}I my musimy się dowiedzieć, czemu. {12046}{12099}Dobra. Rozumiem. {12100}{12141}Włanie rozmawiałam|z departamentem policji. {12142}{12190}Znaleli torbę z telefonami|wszystkich porwanych, {12191}{12263}wyrzuconš niedaleko|estakady Likelike. {12264}{12351}Krzyżujš się tam dwie autostrady|i jest 6 zjazdów w promieniu 5 km. {12352}{12390}Rewelacja. Nie tylko|nie wiemy, gdzie sš, {12391}{12425}ale również,|dokšd zmierzajš. {12426}{12508}Samochody użyte przy porwaniu skradziono|w biały dzień, a kierowców pobito. {12509}{12591}- Mamy rysopis sprawcy?|- Lepiej. Mam nazwisko. {12592}{12648}Ken Nakoa? Dopiero co|poszedł siedzieć za kradzieże samochodów. {12649}{12710}Miło wiedzieć,|że nasze sšdy działajš sprawnie. {12711}{12783}Wyszedł za kaucjš.|Ma jednak nakaz noszenia bransoletki z GPS-em. {12784}{12811}To dobrze.|Wiemy, gdzie jest? {12812}{12854}Jego kurator włanie|wycišga dla nas te dane. {12855}{12932}Co mi tu nie pasuje.|Nakoa to złodziej samochodów, nie bandyta. {12933}{12975}Porwania to nie jego działka. {12976}{13069}Nie jego. Ale to biznesman.|Może porywacze go wynajęli? {13070}{13163}Porucznik Kelly.|Macie już te dane GPS Kena Nakoa? {13164}{13240}wietnie. Przesyłajcie.|Nakoa się przemieszcza. {13398}{13481}Mam go. Jest jakie|800 m przed nami. {13482}{13579}- Która to ciężarówka?|- A skšd mam wiedzieć? {13580}{13627}Jak to skšd masz wiedzieć?|Przecież masz przyrzšd. {13628}{13709}Mam migajšcš czerwonš kropkę.|To wszystko. Widzisz? {13710}{13774}Jak zobaczysz, że które auto|miga na czerwono to miało je zatrzymuj. {13775}{13810}- Co się wciekasz?|- Nie wciekam się. {13811}{13850}Po co te nerwy?|Próbujemy dorwać tego... {13851}{13916}Wciec to ja się dopiero mogę,|jak zaraz nie przestaniesz. {13917}{13991}Nakoa musi być|w jednej z tych ciężarówek. {14009}{14087}- W tej?|- Nie. {14107}{14182}- Mam go|- To on? {14183}{14267}To musiałby się przebrać|za Williego Nelsona. {14399}{14456}Teraz to już musi być on. {14497}{14593}- Mam nadzieję, że ta ciężarówka ma dobre hamulce.|- Co? Czemu? Dlaczego? {14782}{14830}Hej! Ty!|Wysiadka! {14831}{14876}Szybciej.|Ręce do góry. {14877}{14950}- Gdzie jest Nakoa?|- Kto to taki? {14969}{15035}- On musi tu gdzie być.|- Ruszaj! {15227}{15323}Ananasy.|Może wyrzucił tu bransoletkę. {15464}{15541}Raczej kto wyrzucił tutaj Nakoę. {15587}{15629}Zadzwoń do jego kuratora. {15630}{15705}Zdobšd historię jego GPS-a|z ostatnich 48 godzin. {15706}{15796}Nakoa gdzie spotkał się z tymi porywaczami|i ja chcę wiedzieć gdzie. {15893}{15936}Kto to? {15937}{15984}Porywacze. Chin. {15985}{16022}Dzwoń do Kono,|niech namierzš rozmówce. {16023}{16090}/- Komandor McGarrett?|- Tak, ale nie dosłyszałem twojego imienia. {16091}{16190}/Możesz mnie nazywać|/kobietš z 19 zakładnikami. {16191}{16271}- Kto z nich jest ranny?|- Jeszcze nie. {16...
KA-KAA