{191}{234}/Nie. Ja nie chcę.|/Nie, czekajcie. Proszę {236}{293}/Proszę, nie.|/Nie każcie mi tego robić. {294}{365}/Ja nie chcę.|/Nie! Nie! {456}{480}/DOLINA NU'UANU {493}{571}Poważnie? To po to lelimy|3 kilometry dżunglš? {573}{601}/Kto następny? {603}{694}- Chelsea, teraz ty.|- Nie wydaje mi się. {696}{737}- O co ci chodzi?|- Chodzi o to, {738}{793}że to moje pierwsze|wakacje od 3 lat {795}{877}i nie chcę marnować czasu|na głupie gry na zadupiu. {890}{926}Jestemy na Hawajach. {930}{977}Powinnimy teraz popijać|mai tai na plaży. {990}{1051}Tu nie chodzi o imprezowanie,|tylko o integracje zespołu. {1053}{1083}Więc dajesz. {1125}{1175}Kto chce integrować|się przy drinkach? {1214}{1253}Ja stawiam. {1270}{1309}Jimmy, no chod. {1395}{1495}W porzšdku.|Widzimy się w hotelu. {1537}{1587}Miłej integracji. {1620}{1689}Czy w tym lawendowym peelingu|jest też oczyszczanie twarzy? {1710}{1766}Po dzisiejszym dniu|przydałyby mi się takie trzy. {1770}{1795}Ale wezmę jeden. {1807}{1851}Halo? Słyszysz mnie? {2041}{2125}No to wietnie.|Cholera! {2455}{2482}Jest tam kto? {2689}{2747}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::|prezentuje: {2800}{2950}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 2x17|Kupale (Obrońca) {3000}{3100}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {3105}{3140}{Y:b}>>KK<< {4221}{4266}/DOM MCGARRETTA {4544}{4600}Co ty tu robisz?|Miałe wrócić dopiero jutro. {4622}{4663}Co tu się,|do diabła, dzieje? {4682}{4712}Steve, nie. {4770}{4805}Proszę, nie... {4891}{4916}wietnie. {4927}{5042}- Zamordowałe mojš frittatę.|- Skróciłem jej męki. {5093}{5144}Włanie miałem to zrobić. {5146}{5206}Frittata? {5251}{5311}Grace jadła niedawno frittatę|ze szpinakiem na drugie niadanie. {5312}{5370}Bardzo jej smakowała,|więc chciałem jej sprawić niespodziankę. {5372}{5414}I też jej takš przyrzšdzić. {5415}{5460}Żyły powychodziły ci na czole.|Czemu? {5461}{5510}Co ty zrobił|z moim domem? {5530}{5580}A, to? To spoko.|To się posprzšta. {5583}{5630}Ja tu działam na zaawansowanym|układzie stert. {5635}{5668}Ty masz jaki system stert? {5669}{5706}Proszę cię, przypomnij mi|ten system stert, {5707}{5770}jak jeszcze kiedy poproszę cię|o przypilnowanie mojego domu. {5830}{5868}Pies tu jest? {5869}{5916}- No znacz... Co?|- Przyprowadziłe psa? {5917}{5961}Nie miałem zamiaru|przyprowadzać tu psa. {5962}{5994}Rachel zadzwoniła|w ostatniej chwili. {5995}{6031}Musiała wyjechać,|więc zostawiła mi psa. {6041}{6116}Nie martw się o nic.|Zaraz zmienię pociel. {6118}{6230}- Włanie miałem to...|- Pozwoliłe psu spać w moim łóżku? {6257}{6376}Kanapa jest za mała na nas dwóch,|a wiesz, jak ja lubię twojš kanapę. {6427}{6509}Jak tam twoje wakacje z|Catherine na pancerniku? {6525}{6580}To nie były wakacje,|tylko tygodniowy kurs antyterrorystyczny. {6581}{6693}I to było na lotniskowcu.|To taka inna łódka. {6776}{6800}McGarrett. {6865}{6887}Zaraz będę. {6910}{6958}Dobra, Makłowicz... {6960}{6988}mamy ciało. {7067}{7152}/wiadek zeznała, że zobaczyła go,|jak zataczajšc się wyszedł z dżungli. {7153}{7175}Zostawiajšc lady krwi. {7180}{7268}Kono razem z policjš|szuka włanie miejsca zbrodni. {7270}{7313}- Wiemy, kim jest ofiara?|- Nie. {7315}{7379}Nie sšdzę, żeby miał gdzie|schować portfel. {7380}{7452}- Nie ma nawet spodni.|- Spodni? {7455}{7534}Panowie, witam na rdzennie|polinezyjskich Hawajach. {7536}{7609}Mam nadzieje, że kole|ma jakie majtki pod tym ręcznikiem. {7610}{7656}Hawajczycy nazywajš to Malo. {7657}{7700}Ja bym to nazwał|spuszczeniem ptaszka z uwięzi. {7702}{7751}Dlaczego on jest ubrany|jak Tarzan? {7752}{7820}To jest włanie dziwne,|jego tatuaże sš oryginalne, {7821}{7870}jak również cały strój. {7873}{7994}Wyglšda to, jakby nasz hawajski wojownik|był podróżujšcym w czasie. {7995}{8042}Podróży w czasie|nie ma, Max. {8043}{8089}Wręcz przeciwnie,|komandorze McGarrett. {8091}{8147}Ta teoria nie jest|tak całkiem wyssana z palca. {8148}{8200}- Nawet ostatnie badania...|- Dobra, Max. Wystarczy. {8201}{8229}Z całym szacunkiem. {8230}{8290}Dla dobra sprawy przyjmijmy,|że to nie jest Marty McFly. {8295}{8375}Załóżmy też, że to trzydziestoletni|mężczyzna z XXI wieku. {8376}{8419}Co jeszcze wiemy? {8421}{8470}Mamy liczne otarcia naskórka|na szyi oraz głowie. {8471}{8514}Wskazywałoby to na użycie|tępego narzędzia. {8515}{8574}Jednakże bezporedniš|przyczynš mierci, {8575}{8652}było przecięcie tętnicy szyjnej...|I tu mamy kolejne odkrycie. {8839}{8897}- Zšb rekina?|- W rzeczy samej. {8903}{8957}Zakładajšc, że to nie rekin|przypełzł tu w rodek dżungli, {8959}{9000}aby zagryć kolesia,|co to mogło być? {9001}{9089}Oceniajšc po stroju|oraz po tym, jak zginšł, obstawiałbym leiomono. {9111}{9133}Lei-co? {9134}{9216}Leiomano, to taka łopatka|z zębami rekina na brzegach. {9218}{9258}Tradycyjna broń|hawajskich wojowników. {9259}{9295}200 lat temu. {9296}{9359}Pytanie, kto w dzisiejszych czasach|ma do tego dostęp? {9361}{9408}Co powiecie na jakš setkę|hawajskich wojowników? {10058}{10135}Kto chce jeszcze podyskutować|o podróżach w czasie? {10661}{10706}Koniec zabawy! {10773}{10794}Zbierzcie całš broń. {10812}{10881}Spiszcie wszystkich,|każdy zostaje na miejscu. {10882}{10945}- Nikt się nie oddala.|- Pilnuj tego. {11122}{11145}Mamo. {11152}{11237}Nie wiedziałem, że ty też bierzesz|udział w tych rekonstrukcjach. {11239}{11271}Ja to zaczšłem. {11272}{11325}Odgrywamy największe bitwy|króla Kamehamehy. {11326}{11361}Nie przyszedłe chyba,|żeby wzišć udział? {11362}{11399}Obawiam się, że nie, Mamo. {11400}{11483}Wasza udawana bitwa|ma prawdziwš ofiarę. {11543}{11583}Mój Boże. {11616}{11657}To jest Brandon Koruba. {11659}{11724}Jego ciało znaleziono|kilkaset metrów stšd. {11777}{11835}Kiedy ostatni raz|go widziałe? {11838}{11890}Podczas ostatniej rekonstrukcji.|Miesišc temu. {11891}{11949}Miał być tu dzisiaj,|ale się nie pojawił. {11961}{12037}Co mnie zdziwiło, bo widziałem|jego samochód na parkingu. {12038}{12100}Mylałem, że może się przygotowuje. {12101}{12171}Nie wiesz, czy miał jakie zatargi,|z którym z tych goci? {12183}{12277}W życiu. Brandon był ohana.|Wszyscy go lubili. {12278}{12313}Poza tym, oni muchy|by nie skrzywdzili. {12314}{12374}To sš lekarze,|nauczyciele, inżynierowie. {12375}{12409}Sš też uzbrojeni. {12411}{12480}Mamo, czy jest możliwe,|że to mógł być wypadek? {12481}{12500}Absolutnie nie. {12501}{12551}Jestemy tylko|maniakami historii, {12552}{12599}chcšcymi zachować|naszš kulturš i zwyczaje. {12600}{12723}Najgorsze, co tu się może stać,|to odwodnienie, czasem skręcona kostka. {12724}{12761}Niestety, nie dzisiaj. {12763}{12836}Potrzebujemy listę wszystkich,|którzy zgłosili się na dzisiejszš bitwę. {12837}{12888}Włšcznie z tymi,|którzy nie przybyli. {12889}{12937}Jasne.|Cokolwiek chcecie. {12951}{12975}Dzięki, Mamo. {13039}{13111}Tu jest więcej ladów krwi. {13181}{13240}Połamane gałęzie.|Zruszona ziemia. {13241}{13300}Tu zdecydowanie|odbyła się jaka walka. {13348}{13417}Mam też rozbryzgi|krwi tętniczej. {13418}{13486}Powstałe prawdopodobnie|przy rozcięciu szyi ofiary. {13501}{13576}Wyglšda na to, że znalelimy|miejsce popełnienia zbrodni. {13608}{13640}Mam co. {13745}{13781}Co to jest? {13785}{13850}Wyglšda na jaki kawałek koci. {13852}{13963}Sš lady obróbki|i wywiercony otwór. {13991}{14060}Ofiara niczego takiego|na sobie nie miała. {14064}{14185}Na podstawie pęknięć i odbarwień,|oceniam wiek na jakie sto lat. {14197}{14274}- A to co takiego?|- Wyglšda mi na kosmyk włosów. {14305}{14383}Zabierzmy to do Fonga,|może znajdzie lady DNA. {14870}{14929}- Co jest?|- Znalelimy miejsce zbrodni. {14930}{14997}Zrobilimy wstępne oględziny|i co mamy. {14998}{15075}Fragment stroju, niepasujšcy do niczego,|co ofiara miała na sobie. {15077}{15110}Zobaczmy. {15111}{15146}Już wysyłam. {15147}{15214}Może należało do zabójcy,|który zgubił to podczas walki. {15215}{15262}Mamy pojęcie, co to jest? {15263}{15333}/Element jakiego|/większego artefaktu. {15335}{15451}- Na szczęcie znamy eksperta.|- Mówisz o Gabby? {15453}{15538}- A co, nie lubicie się już z dr Asano?|- Lubimy, bo co? {15539}{15586}- Jeste pewny?|- Jestem. {15588}{15642}/- To mi ulżyło.|- Dlaczego ulżyło? {15666}{15701}Bo przy niej|jeste szczęliwy. {15702}{15744}A ja lubię|widzieć cię szczęliwym, ziom. {15776}{15864}- To co? Zapytasz jš o ten fragment?|- Tak, zapytam. {15875}{15947}Kono i ja pojedziemy do żony zabitego,|zobaczymy, co ona wie. {15999}{16042}Danny, gdyby potrzebował rady|na temat zwišzków, {16043}{16068}moje drzwi|sš zawsze otwarte. {16069}{16146}Bardzo dziękuję, ale możesz spokojnie|zamknšć te drzwi, ja podziękuję. {16239}{16281}/DOM PAŃSTWA KORUBA|/KAHALA {16282}{16366}/Pani Koruba, czy kto|/chciałby skrzywdzić pani męża? {16384}{16458}Nie. Nikt. {16460}{16514}Sprawdzamy wszystkich,|którzy brali udział w inscenizacjach. {16566}{16602}On kochał rekonstrukcje. {16631}{16756}Mawiał, że te bitwy pomagajš się odstresować.|Możecie w to uwierzyć? {16777}{16915}Ponadto, bycie częciš historii|tej wyspy wiele dla niego znaczyło. {16930}{16970}Czym się zajmował? {16991}{17108}Brandon projektował łodzie.|Zbudował firmę od zera. {17139}{17253}Miał szczęcie,|pracował przy tym, co kochał. {17262}{17336}Uwielbiał być na wodzie,|odkrywać uroki okolicznych wysp. {17376}{17504}Nawet po tylu latach mawiał,|że za każdym razem poznaje co nowego. {17513}{17550}Ja też tak mam. {17551}{17595}W takim razie|polubiłaby Brandona. {17609}{17742}On tutaj dorastał tutaj i był naprawdę|dumny ze swojego pochodzenia... {17759}{17813}dumny ze swojego|przywišzania do tej wyspy. {17827}{17842}To widać. {17843}{17904}Imponujšca kolekcja|sztuki hawajskiej. {17905}{17956}Kolejna z pasji Brandona. {17967}{18041}Każdy przedmiot był dla niego|istotnym dziedzict...
KA-KAA