[30][51]Jest złe, co nie? [85][114]- Co się stało?|- To pewnie przez burzę. [129][145]Co tam jest. [165][176]Dziewczyny. [360][369]Mam was! [385][410]To nie jest zabawne, Alison! [411][438]Mylałam, że to będzie mieszne, dziewczyny. [447][466]Ali, pobrała nowš piosenkę Beyoncé? [467][475]Jeszcze nie. [476][510]- Uwielbiam jej nowy teledysk.|- Może trochę za bardzo, Em. [524][549]Twoja kolej. No dalej. [553][566]Ostrożnie Aria. [567][596]Wypijesz za dużo i powiesz nam o swoich|wszystkich sekretach. [608][628]Przyjaciele dzielš się sekretami. [629][651]To trzyma nas blisko siebie. [664][677]Wypij to. [871][884]Em. [914][953]- Gdzie jest Ali i Spencer?|- Nie wiemy. [1013][1025]Ali? [1026][1039]Ona zniknęła. [1051][1087]- Jak to zniknęła?|- Szukałam jej wszędzie. [1121][1145]Mylę, że słyszałam jej krzyk. [1195][1226]NADAL ZAGINIONA [1250][1295]ROK PÓNIEJ [1401][1425]Aria, wszystko w porzšdku? [1454][1479]Dziwnie jest być w domu. [1480][1496]Nie było nas rok. [1497][1545]- Kiedy masz 16 lat, to dużo czasu.|- Nadal o tym mylę każdego dnia. [1546][1560]Dlaczego nie zadzwonisz do przyjaciółek? [1561][1589]Nie wiedzš, że wrócilimy z urlopu taty? [1593][1655]W wiadomociach nazwali to rocznicš|zaginięcia Alison. [1656][1681]Jakby to było przyjęcie albo co. [1687][1711]Dlaczego do nich nie zadzwonisz? [1720][1759]Wasza pištka była nierozłšczna,|i te uczucia tak po prostu nie zniknš. [1760][1784]Muszę jechać na lacrosse! [1807][1824]Zabiorę go. [1835][1851]Masz dzisiaj lacrosse? [1852][1888]To pierwszy trening,|a cały mój sprzęt jest w stu pudłach. [1889][1901]W stu? [1902][1917]Wiesz co mam na myli. [1918][1937]Chod, zobaczymy w garażu. [1940][1951]Chod. [1992][2030]Słuchaj. Wiem, że powrót tutaj przywołał|wiele wspomnień. [2035][2044]W porzšdku? [2045][2085]Tato, nadal trzymam twój sekret w tajemnicy, ok? [2098][2139]Miałem na myli czy wszystko w porzšdku z Alison. [2216][2236]I uciekli na trening. [2253][2281]Jestemy oficjalnie w domu. [2401][2421]Hej, o której mam Cię odebrać? [2422][2436]O szóstej. [2437][2455]Ok, pojadę co przegryć. [2698][2719]Mogę dostać cheesburgera? [2720][2733]Jasne. [2800][2833]ZAGINIONA - MIAŁABY TERAZ 16 LAT [2869][2890]Wszystko w porzšdku? [2891][2920]Jestem trochę zmęczona.|Włanie wróciłam z Europy. [2924][2940]Gdzie z Europy? [2947][2959]Z Islandii. [2974][3017]Spędziłem trochę czasu w Reykjaviku,|zanim pojechałem do Amsterdamu. [3018][3035]To wspaniałe miasto. [3054][3071]Chodzisz do Hollis? [3072][3087]Włanie skończyłem. [3093][3115]Zaczynam swojš pierwszš pracę jako nauczyciel. [3116][3146]Ja... mylę, że polubiłabym uczenie. [3169][3191]Boże, uwielbiam tę piosenkę. [3206][3221]B-26. [3269][3288]Na jakim jeste kierunku? [3307][3339]Skłaniam się ku angielskimu. [3340][3360]Włanie tego uczę. [3375][3397]Cóż, ja również piszę, ale... [3398][3424]Jak na razie, to głównie osobiste rzeczy. [3425][3438]Tylko dla siebie. [3439][3455]Jestem pod wrażeniem. [3458][3472]Dlaczego? [3483][3505]Starałem się pisać. [3522][3546]Ale nie zaszedłem zbyt daleko. [3547][3562]Jeste szczęciarš. [3565][3595]Jeli piszesz dla siebie samej,|to z czystej pasji. [3609][3636]Może pozwolisz mi przeczytać co twojego. [3639][3659]Tak? Naprawdę chciałby? [3660][3670]Tak. [3670][3723]Jeste bystra, podróżowała.|Masz wietny gust muzyczny. [3726][3750]Chciałbym dowiedzieć się o tobie więcej. [3775][3791]Tak. [3792][3819]Też chciałabym się dowiedzieć o tobie więcej. [4293][4317][01x01] Pilot [4330][4360]Tłumaczenie: Nugathy|Korekta: rebelliousu [4365][4405]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [4411][4427]Mogłabym zobaczyć te od Prady? [4428][4452]Musiałbym kilka z nich odłożyć z powrotem. [4456][4477]Ale żadnej z tych par nie jestem pewna. [4505][4520]Hej, czy to ja? [4521][4551]Czy nie za dużo w tym twojej matki? [4632][4654]Podobajš mi się te okulary. Ile? [4655][4671]350. [4726][4744]Zaraz wracam. [4827][4866]Nie mogę uwierzyć, że Spencer Hastings|ma czas na zakupy. [4867][4883]Chcesz dostać się na studia. [4884][4909]Masz lekcje w Hollis i przerabiasz stajnię. [4910][4933]A w wolnych chwilach|przesiadujesz na facebooku i twitterze. [4934][4951]Znasz mnie. Lubię być zajęta. [4952][4973]To się nazywa wakacyjny odpoczynek, Spence. [4974][4991]Ty spędziła swój na opalaniu i zakupach. [4992][5004]Tweet-tweet. [5018][5036]Widziała dzisiejszš gazetę? [5041][5053]Tak. [5055][5079]Ona odeszła, ale jest wszędzie. [5090][5109]Nie mogę uwierzyć, że minšł już rok. [5117][5157]Pamiętasz co Ali powiedziała tamtej nocy,|że dzięki sekretom jestemy sobie bliższe? [5158][5180]Mylę, że wręcz przeciwnie. [5217][5234]Więc, co to za okazja? [5235][5251]Rodzinna kolacja. [5252][5271]Poznamy narzeczonego Melissy. [5272][5296]Czy pani Idealna znalazła pana Idealnego? [5297][5323]Jest studentem medycyny, więc wszyscy sš podekscytowani. [5324][5343]W takim razie, to nie jest odpowiednia bluzka. [5344][5361]Musisz zakręcić w głowach. [5362][5382]Z daleka od Melissy? Proszę Cię. [5387][5413]Ona nie musi zawsze wygrywać. [5445][5458]Do zobaczenia w szkole. [5459][5472]Do zobaczenia. [5716][5731]Hej, panienko! [5757][5777]Zapomniała swojej torebki. [5782][5798]Dziękuję. [5832][5853]Już mylałam, że wpadła. [5854][5877]- Niezły szalik.|- Niezłe okulary. [5968][5981]Na razie. [5982][5997]Do zobaczenia. Powodzenia. [6017][6027]Hej. [6041][6060]To pierwszy dzień.|Nie chcę się spónić. [6061][6088]Kocham Cię, Aria. Wiesz o tym, prawda? [6089][6107]Tak, wiem. [6108][6127]I wiesz, że kocham twojš mamę. [6139][6152]Kochasz? [6160][6185]Popełniłem błšd, ok? [6186][6223]I będę tego żałował do końca mojego życia. [6227][6258]Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia|będziesz w stanie mi wybaczyć. [6259][6278]Też mam takš nadzieję. [6402][6416]Aria! [6417][6430]Hej, dziewczyny! [6431][6448]Alison! [6453][6470]- Hej!|- Słyszysz Monę? [6471][6490]- Hej, Aria!|- Może powinnymy poczekać. [6491][6502]- Hej, dziewczyny!|- Mój Boże. [6503][6532]Czy ona kiedykolwiek dostanie rozum? Co za ofiara. [6533][6543]Chod tutaj. [6645][6672]Hej, czy to nie jest samochód twojego taty? [6818][6829]Aria? [6837][6844]Emily. [6845][6858]Kiedy wróciła? [6859][6871]Hej. [6872][6886]Wczoraj. [6890][6909]Prawie Cię nie poznałam. [6910][6947]Ostatni raz kiedy Cię widziałam,|miała różowe pasemka. [6948][6997]Kiedy twoi rodzice chcš by była sobš,|a ty sama nie wiesz kim jeste... [6998][7014]Dobrze powiedziane. [7015][7026]Powinna zadzwonić. [7027][7048]To takie dziwne wpać tutaj na Ciebie. [7066][7095]Straciłymy ze sobš kontakt.|Emily, pamiętasz? [7096][7116]Musiałymy to zrobić. [7138][7172]Wczoraj widziałam plakat Alison. [7173][7184]To okropne. [7185][7237]To znaczy, wszystkie wiemy, że ona nie żyje, prawda? [7257][7283]Tylko nigdy nie słyszałam jak kto o tym mówi. [7310][7340]Słyszałam, że nowy nauczyciel jest naprawdę seksowny. [7428][7447]Czy to Hanna? [7448][7468]Ona jest teraz "tš" dziewczynš. [7475][7509]A gdzie jest Hanna jest i Mona. [7510][7522]To Mona? [7523][7536]Możesz w to uwierzyć? [7539][7559]Mówimy o przemianach. [7605][7615]Co z niš? [7616][7631]Pokłóciłycie się? [7632][7652]Nie tylko z tobš straciłymy kontakt, Aria. [7653][7676]Wszystkie straciłymy ze sobš kontakt. [7706][7727]One też już nie sš ze sobš blisko. [7728][7755]Kolegujš się, ale nie sš przyjaciółkami. [7898][7914]Jasna cholera. [8097][8116]Przepraszam. [8117][8159]Jestem pan Fitz.|Wasz nowy nauczyciel angielskiego. [8210][8295]/"Może przez cały czas umawia się z uczennicami.|/Wielu nauczycieli tak robi. Spytaj swojego taty. - A" [8297][8314]Alison? [8419][8442]Nie mogę uwierzyć, że sprzedali dom. [8444][8468]To po prostu zbyt wiele wspomnień dla DiLaurentis'ów. [8469][8486]Nie potrafię sobie tego nawet wyobrazić. [8487][8515]To po prostu dziwne, że obcy ludzie będš mieszkać|w domu Alison. [8516][8531]Wiem, skarbie. [8537][8553]Aria wróciła. [8554][8573]Nadal ma różowe włosy? [8574][8599]Nie, mamo. Nie ma. [8600][8625]Wiesz co? Nigdy tak naprawdę nie rozumiałam tej rodziny. [8626][8649]Dlaczego matka pozwala swojej|córce na co takiego? [8650][8689]Ponieważ traktujš dzieci za równych sobie,|a nie jak ich własnoć. [8690][8727]Skarbie, nie uważam Cię za swojš własnoć,|ale jestem twojš mamš. [8728][8761]Jakš matkš bym była gdybym pozwoliła tobie,|biegać wkoło wyglšdajšc jak goth? [8762][8816]Taki styl życia można prowadzić w Europie,|ale nigdy nie będzie tolerowany w Rosewood. [8824][8854]Nie wszyscy marzš aby tak było w Rosewood, mamo. [8878][8908]Niektórzy marzš, aby się stšd wydostać. [9127][9146]Chcesz to? [9147][9181]Maya St. Germain, nowa dziewczyna. [9182][9196]Jestem Emily. [9197][9211]Witaj w sšsiedztwie. [9212][9225]Dziękuję. [9231][9256]Pasztet i korniszony. [9257][9269]Moje ulubione. [9273][9287]To od mojej matki. [9288][9305]Domyliłam się. [9306][9323]Te rzeczy były w moim pokoju. [9324][9347]Możesz wzišć co chcesz. [9348][9362]To wszystko należało do Alison. [9363][9377]Jest twojš przyjaciółkš? [9378][9396]Była niš, dawno temu. [9397][9428]To wszystko? Żadnych szczegółów? [9429][9483]Była nas pištka, która spędzała razem czas,|ale już się nie widujemy. [9484][9529]Czy byłoby to oburzajšce gdybym Cię spytała,|czy pomożesz mi z kilkoma pudłami? [9530][9540]Tak. [9555][9571]Ale to nie przeszkadza. [9625][9664]Więc, dlaczego już nie przyjanisz się|z tš dziewczynš, która tu mieszkała? [9665][9681]Zadajesz dużo pytań. [9682][9705]Jak inaczej mam Cię poznać? [9706][9723]Dobrze. Kolejne pytanie. [9724][9741]Dobra. Twoja kolej. [9742][9758]Pytaj o cokolwiek. [9787][9801]To twój chłopak? [9802][9818]Nazywa się Justin. [9819][9830]...
cirelly