{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3050}{3127}HOLOWNIK HANDLOWY|"NOSTROMO" {3130}{3169}ZAŁOGA: 7 {3172}{3266}ŁADUNEK: 20 MLN. TON|RUD MINERALNYCH DLA RAFINERII {3269}{3318}KURS: POWRÓT NA ZIEMlĘ {9991}{10110}- Macie tam ciastka?|- Proszę, chleb kukurydziany. {10174}{10215}Zimno mi. {10218}{10286}- Żyjesz jeszcze, Brett?|- Aha. {10289}{10411}- Czuję się jak zdechlak.|- Mówiono ci już, że wyglšdasz jak zdechlak? {10494}{10579}Aha, zapomniałem o czym. {10582}{10680}Zanim zadokujemy,|musimy pogadać o premiach. {10683}{10760}Uważamy z Brettem,|że należy nam się pełny udział. {10763}{10874}Parker i ja jestemy zdania, że premie|nie sš przydzielane sprawiedliwie. {10900}{10959}Dostajecie tyle, ile przewiduje umowa.|Jak wszyscy. {10962}{11010}Ale wszyscy dostajš więcej niż my. {11030}{11086}Dallas, Matka chce z tobš mówić. {11089}{11186}Widzę.|Żółty sygnał znaczy - poufne. {11189}{11254}Ubieraj się, Parker. {11257}{11337}Nie dopiłem kawy.|To jedyna dobra rzecz tutaj. {12523}{12562}Dzień dobry, Matko. {12969}{13039}INTERFEJS 2037|GOTOWY DO KOMUNIKACJI {13109}{13194}O CO CHODZI, MATKO? {13297}{13360}- W porzšdku?|- Tak. {13363}{13416}Podłšcz nas. {13443}{13492}Dzięki. {13575}{13655}- Gdzie jest Ziemia?|- Ty powinna wiedzieć. {13677}{13732}To nie nasz układ. {13735}{13777}Przeszukaj. {13855}{13901}Nie do wiary. {13904}{13968}Połšcz nas z kontrolš ruchu. {13985}{14061}Tu holownik handlowy Nostromo {14063}{14188}z Solomons,|numer rejestracyjny 180924609, {14191}{14299}do stacji kontroli ruchu Antarktyda.|Słyszycie mnie? {14537}{14578}- Nic.|- Próbuj dalej. {14581}{14700}Wzywam kontrolę ruchu Antarktyda.|Słyszycie mnie, Antarktyda? {14703}{14811}Znalazłam.|W pobliżu Zeta II Reticuli. {14813}{14933}- Nie dotarlimy jeszcze do sfery zewnętrznej.|- Trudno w to uwierzyć. {14936}{15004}Co my tu robimy? {15038}{15111}Nie wiem.|O czym ty mówisz? {15113}{15195}- To nie nasz układ.|- Wiem. {15197}{15344}Zauważyłe, że nigdy się tu nie fatygujš?|Bo tutaj się naprawdę pracuje. {15347}{15503}A dostajemy pół działki do ich jednej.|Majš nas za niewolników. Od lat to samo. {15506}{15630}Chyba wiem, dlaczego tu nie schodzš.|Przez ciebie. Masz nieciekawy charakter. {15807}{15936}- Siedzisz na moim miejscu. Można?|- Oczywicie. Przepraszam. {16065}{16127}Co się dzieje? {16157}{16286}Jak może zauważylicie, nie jestemy|jeszcze w domu. Jestemy w połowie drogi. {16311}{16398}- Co?|- Matka przerwała nasz kurs. {16401}{16425}Dlaczego? {16428}{16537}Tak jest zaprogramowana na wypadek|pewnych okolicznoci. Mamy takš sytuację. {16540}{16654}Przechwyciła sygnał|nieznanego pochodzenia. {16657}{16752}- Obudziła nas, żeby to zbadać.|- Sygnał? Tutaj? {16755}{16801}Jaki sygnał? {16804}{16894}Dwiękowy, powtarzany|w 12-sekundowych odstępach. {16897}{16939}- SOS?|- Nie wiem. {16942}{17012}- Od ludzi?|- Nie wiadomo. {17015}{17107}- No i co?|- Mamy obowišzek zgodnie z paragrafem... {17110}{17238}- To statek handlowy, nie ratowniczy.|- Racja. {17241}{17310}Nie mam w umowie takich obowišzków. {17313}{17426}A pienišdze? Zapłaćcie mi,|to chętnie się podporzšdkuję. {17429}{17495}Pogadajmy o premiach. {17498}{17560}Przepraszam, mogę co wtršcić? {17563}{17659}Jest klauzula, według której|"każdy usystematyzowany sygnał {17662}{17742}mogšcy pochodzić od istot|inteligentnych należy zbadać... {17745}{17800}Chcę do domu. Chcę się zabawić. {17803}{17858}Posłuchasz go wreszcie? {17907}{18000}...pod karš całkowitej utraty udziałów". {18003}{18038}Żadnej zapłaty. {18114}{18158}- No, tak.|- Lecimy tam. {18209}{18227}Jasne, lecimy. {18406}{18471}Lambert, możemy tego posłuchać? {18996}{19093}- Mój Boże.|- Nie przypomina mi to sygnału radiowego. {19096}{19218}- Może to jaki głos.|- Zaraz się przekonamy. Namierz to. {19221}{19286}Jaka była pozycja? {19289}{19396}6550-99. {19533}{19584}W porzšdku. Mamy kwadrant. {19587}{19768}Wzniesienie: szeć minut, 20 sekund.|Odchylenie: 39 stopni, dwie sekundy. {19771}{19837}OK. Nanie to na ekran. {19933}{19982}Dobra. Jest. {19985}{20077}To planetoida.|Oddalona od nas o 1200 kilometrów. {20080}{20144}- Jest maleńka.|- Ile wynosi rotacja? {20206}{20278}- Około dwóch godzin.|- A grawitacja? {20327}{20381}Przecinek 86. {20413}{20469}Można po niej chodzić. {20693}{20787}Podchodzimy do apogeum orbity. Już. {20868}{20907}Orbita równikowa osišgnięta. {21275}{21317}Dalmierz włšczony. {21320}{21411}- Stan podnoników?|- Podaj odczyt cinienia AC. {21567}{21631}Odliczanie od 48 sekund. {21696}{21758}Przygotować się|do odłšczenia od platformy. {21761}{21810}20 sekund. {21813}{21875}18, 17... {22187}{22220}Na pozycji. {22223}{22267}Odłšczyć. {22390}{22418}Odłšczone. {22554}{22625}Zrobione. Lecimy. {22810}{22904}- Odchylenie 92 stopnie w lewo.|- Przygotować port. {23603}{23674}Nie mam odczytu. {23831}{23880}Turbulencja. {24075}{24151}Jestemy na pozycji.|Możesz nas posadzić. {24154}{24271}Wstępne tłumienie wyłšczone.|Uwaga, będzie lekkie uderzenie. {24427}{24483}Co to było? {24486}{24545}Spadek cinienia.|Pewnie poszła osłona. {24548}{24589}Kontynuować. {24592}{24676}Wcišż nic nie mam. {24817}{24878}Schodzimy. {24881}{24930}Wcišż schodzimy. {24963}{25018}Już, udało się. {25021}{25070}Posad nas. {25231}{25281}wiatła nawigacyjne włšczone. {26097}{26173}9, 8, 7... {26362}{26411}Wyłšczyć silniki napędowe. {26880}{26942}Co się stało? {26976}{27020}Niech mi kto powie. {27023}{27119}- Mamy uszkodzony kadłub?|- Nic nie widzę. Wcišż mamy cinienie. {27122}{27207}- Stuknij w monitor.|- Po co? {27395}{27519}Uszkodzony pomocniczy zespół ładowni. {27522}{27591}Poszły trzy z czterech komór. {27651}{27727}- To wszystko?|- Nie, zaczekaj. {27730}{27860}I tak tutaj tego nie naprawimy.|Musimy też przetrasować parę kanałów. {27863}{27895}Pora na suchy dok. {27898}{27950}Powiedz o suchym doku. {27952}{28053}Tu tego nie naprawimy.|Musimy przetrasować te wszystkie kanały. {28056}{28114}Statek musi być w suchym doku. {28126}{28165}Co jeszcze? {28168}{28275}Niektóre odcinki sš pozatykane.|Trzeba to wyczycić i przywrócić cinienie. {28277}{28340}Kiedy będziemy gotowi do lotu? {28343}{28423}- Słuchaj...|- Powiedz, że za 17 godzin. {28450}{28516}Przynajmniej 25 godzin. {28519}{28575}Zaczynajcie. Zaraz tam będę. {28577}{28720}- Po co tu złazi?|- Niech mi nie wchodzi w drogę. {28979}{29028}Jaka odpowied? {29031}{29155}Zupełnie nic,|tylko ten sam sygnał co 12 sekund. {29158}{29224}Na pozostałych kanałach cisza. {29343}{29394}Włšcz główne reflektory. {29745}{29808}W takich warunkach|nigdzie nie pójdziemy. {29838}{29896}Matka mówi,|że słońce wzejdzie za 20 minut. {29899}{30042}- Jak daleko do ródła sygnału?|- Na północny wschód. Niecałe 2000 metrów. {30045}{30100}Można dojć pieszo? {30147}{30241}Masz odczyt atmosfery? {30394}{30444}Jest niemal pierwotna. {30458}{30577}Obojętny azot, wysoka koncentracja|kryształów dwutlenku węgla, metan... {30580}{30653}- Ustalam mikroelementy.|- Co jeszcze? {30656}{30750}Jest skała, podłoże wulkaniczne. {30808}{30878}Bardzo zimno, dużo poniżej zera. {30913}{30979}Zgłaszam się do pierwszej|grupy zwiadowczej. {30982}{31046}No jasne. {31049}{31147}- Ty też, Lambert.|- wietnie. {31150}{31240}Lepiej przygotujcie broń. {32991}{33132}- Kompletnie nic nie widzę.|- Ash, masz odbiór? {33248}{33305}Mam dobrš łšcznoć na panelu. {33308}{33407}Jasno i wyranie.|Utrzymuj kontakt. Idziemy. {33752}{33822}Hej, Ripley. {33825}{33912}Mam pytanie. {33915}{33995}Jak znajdš to, czego szukajš,|dostaniemy pełne udziały? {33998}{34098}Nie martw się,|dostaniesz, co ci się należy. {34101}{34199}Nie będę pracował,|dopóki tego nie uzgodnimy. {34202}{34305}Brett, prawo gwarantuje ci udział. {34308}{34377}- Co?|- Może się odwalisz? {34380}{34463}- Co?|- Co mówisz? {34466}{34572}Jeli masz jaki problem,|będę na mostku. {34575}{34649}Wracaj. {34768}{34855}- A to cholera.|- Co jest? {35071}{35130}Nic nie widać. {35133}{35182}Nie narzekaj. {35185}{35251}- Lubię narzekać.|- Przestań. {37296}{37382}- Ash, widzisz to?|- Widzę. {37457}{37526}Nigdy czego takiego nie widziałem. {37719}{37775}Niesamowite. {38116}{38164}Dobrze. {38167}{38241}Przechodzimy na drugš pozycję. {38244}{38293}Co to jest? {38348}{38395}Wynomy się stšd. {38398}{38482}Zaszlimy aż tutaj.|Musimy ić dalej. {38582}{38642}Możesz powtórzyć? {38645}{38669}Cholera. {38703}{38797}Jak widać, trudno to opisać. {38800}{38864}Wracam do konsoli. {41292}{41376}Chodcie tutaj.|Tu jest co innego. {41379}{41522}Nie wiem, co to jest, ale dowiemy się,|jak wejdę na tę przegrodę. {43182}{43261}Obca forma życia. {43264}{43337}Wyglšda na martwš od wielu lat. {43340}{43402}Skamieniałš. {43405}{43483}Wyglšda, jakby wyrosła z fotela. {43726}{43777}Koci wygięte na zewnštrz. {43780}{43852}Jakby eksplodował od rodka. {43899}{43985}Ciekawe, co stało się z resztš załogi. {44082}{44146}Wynomy się stšd. {44469}{44533}Chodcie tu. {44558}{44597}Szybciej. {44718}{44812}- Co tam masz?|- Zobacz, co mylisz o tym. {45093}{45112}To nie wyglšda na SOS. {45164}{45242}To chyba ostrzeżenie. {45245}{45342}- Idę po nich.|- Po co? {45378}{45515}Zanim tam dojdziesz,|będš już wiedzieli, czy to ostrzeżenie. {46166}{46230}W porzšdku tam u ciebie? {46315}{46463}- Widzisz co?|- Jakby jaskinia, ale... {46524}{46583}Parno jak w tropikach. {46667}{46729}Co to jest? {47397}{47472}Tajama jest zamknięta|ze wszystkich stron. {47475}{47611}Pełno tu skóropodobnych przedmiotów,|wyglšdajš jak jaja. {48052}{48194}Jaja pokrywa warstwa mgły,|która reaguje na dotknięcie. {48287}{48356}Kane? Nic ci nie jest? {48359}{48408}Nie. {48476}{48532}W porzšdku. Poliznšłem się. {49014}{49088}Jest całkowicie zamknięte. {49911}{49997}Zaraz, co si...
responsed