PREAMBUŁA.pdf

Strona 1 z 3

Preambuła

Dodany przez: Redakcja KNM

Przekład.

STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ, IMPERJUM W. BRYTANJI, FRANCJA, WŁOCHY i JAPONJA ,

Mocarstwa, oznaczone w tym Traktacie jako Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone,

BELGJA, BOLIWJA, BRAZYLJA, CHINY, KUBA, EKWATOR, GRECJA, GWATEMALA, HAITI, HEDśAS, HONDURAS, LIBERJA, NIKARAGUA,

PANAMA, PERU, POLSKA, PORTUGALJA, RUMUNJA, PAŃSTWO SERBSKOKROACKOSŁOWEŃSKIE, SYJAM, CZECHOSŁOWACJA i

URUGWAJ ,

naleŜące wraz z Głównemi Mocarstwami wyŜej wymienionemi do Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych,

z jednej strony;

i NIEMCY

z drugiej strony;

Wobec tego, Ŝe na prośbę Cesarskiego Rządu Niemieckiego Główne Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone przyznały Niemcom zawieszenie broni 11

listopada 1918 r., aby moŜna było przystąpić do zawarcia z niemi Traktatu Pokoju.

Wobec tego, Ŝe Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone równieŜ Ŝyczą; sobie, by wojna, w którą zostały kolejno pośrednio lub bezpośrednio wciągnięte

i która bierze początek w wypowiedzeniu wojny, przesłanem 28 lipca 11914 r. przez AustroWęgry — Serbji, w wypowiedzeniach wojny, przesłanych

przez Niemcy 1 sierpnia — Rosji i 3 sierpnia 1914 r. — Francji, oraz ,w inwazji Belgji, ustąpiła miejsce stałemu, sprawiedliwemu i trwałemu Pokojowi.

W tym celu WYSOKIE UKŁADAJĄCE SIĘ STRONY w osobie swych przedstawicieli, którymi są:

Za PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI PÓŁNOCNEJ:

WielmoŜny Woodrow WILSON, PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH, działający tak w swem własnem imieniu, jak i z tytułu posiadanej władzy;

WielmoŜny Robert LANSING, Sekretarz Stanu;

WielmoŜny Henry WHITE, były Ambasador nadzwyczajny i upełnomocniony Stanów Zjednoczonych w Rzymie i ParyŜu;

WielmoŜny Edward M. HOUSE;

Jenerał Tasker H. BLISS, Przedstawiciel Wojskowy Stanów Zjednoczonych w NajwyŜszej Radzie Wojennej;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANJI I IRLANDJI I TERYTORJÓW BRYTYJSKICH

POZA MORZAMI, CESARZA INDJI:

Jaśnie WielmoŜny David LLOYD GEORGE, M. P., Pierwszy Lord Skarbu

i Pierwszy Minister;

Jaśnie WielmoŜny Andrew BONAR LAW, M. P., Lord Pieczęci Prywatnej;

Jaśnie WielmoŜny Wicehrabia MILNER, G. C. B., G. C. M. G., Sekretarz Stanu dla Kolonji;

Jaśnie WielmoŜny Arthur James BALFOUR, O. M., M. P., Sekretarz Staną dla Spraw Zagranicznych; Jaśnie WielmoŜny George Nicoll BARNES, M. P.,

Minister bez teki;

oraz:

Za DOMINIUM KANADY:

WielmoŜny Pan Charles Joseph DOHERTY, Minister Sprawiedliwości; WielmoŜny Pan Arthur Lewis SIFTON, Minister Ceł.

Za COMMONWEALTH AUSTRALIJSKI:

Jaśnie WielmoŜny William Morris HUGHES, Prokurator Jeneralny i Pierwszy Minister; Jaśnie WielmoŜny Pan Joseph COOK, G. C. M. G., Minister Marynarki;

Za ZWIĄZEK POŁUDNIOWOAFRYKANSKI:

Jaśnie WielmoŜny Jenerał Louis BOTHA, Pierwszy Minister;

Jaśnie WielmoŜny JenerałPoruczmk Jan Christiaan SMUTS, K. C, Minister Obrony krajowej;

Za DOMINIUM NOWEJ ZELANDJI:

Jaśnie WielmoŜny William Ferguson MASSEY, Minister Pracy i Pierwszy Minister;

Za INDJE:

Jaśnie WielmoŜny Edwin Samuel MONTAGU, M. P., Sekretarz Stanu dla Indji;

Jego KsiąŜęca Mość JenerałMajor MaharadŜa Sir Ganga Singh Bahadur MaharadŜa BIKANERU, G. C. S. I., G. C. I. E. G. C. V. O., K. C. B., A. D. C; .

Za PREZYDENTA REPUBLIKI FRANCUSKIEJ:

Pan Georges CLEMENCEAU, Prezydent Rady Ministrów, Minister Wojny;

Pan Stephen PICHON, Minister Spraw Zagranicznych;

Pan LouisLucien KLOTZ, Minister Finansów;

Pan Andre TARDIEU, Komisarz Jeneralny dla Spraw Wojennych francuskoamerykańskich;

PanJules CAMBON Ambasador Francji;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA WŁOCH:

Baron S. SÓNNINO, Deputowany;

Margrabia G. IMPERIALI, Senator, Ambasador J. K. Mości Króla Włoch

w Londynie;

Pan S. CRESPI, Deputowany;

Za JEGO CESARSKĄ MOSC CESARZA JAPONJI:

Margrabia SAIONZI, były Prezydent Rady Ministrów;

Baron MAKINO, były Minister Spraw Zagranicznych, Członek Rady dyplomatycznej;

Strona 2 z 3

Wicehrabia CHINDA, Ambasador nadzwyczajny i upełnomocniony J. C. M, Cesarza Japonji w Londynie;

Pan K. MATSUI, Ambasador nadzwyczajny i upełnomocniony J. C. M. Cesarza Japonji w ParyŜu;

Pan H. IJUIN, Ambasador nadzwyczajny i upełnomocniony J. C. M. Cesarze Japonji w Rzymie;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA BELGÓW

Pan HYMANS, Minister Spraw Zagranicznych, Minister Stanu;

Pan van den HEUVEL, Poseł nadzwyczajny i Minister, upełnomocniony

J. K. M. Króla Belgów, Minister Stanu;

Pan VANDERVELDE, Minister Sprawiedliwości, Minister Stanu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ BOLIWIJSKIEJ:

Pan Ismael MONTES, Poseł nadzwyczajny, i Minister upełnomocniony Boliwji w ParyŜu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ BRAZYLIJSKIEJ:

Pan Joao Pandia CALOGERAS, Deputowany, były Minister Finansów;

Pan Raul FERN ANDES, Deputowany;

Pan Rodrigo Octavio de L. MENEZES, profesor Prawa międzynarodowego w Rio deJaneiro;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ CHIŃSKIEJ:

Pan LOU TsenIsiang, Minister Spraw Zagranicznych;

Pan Chengting Thomas WANG, były Minister Rolnictwa i Handlu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ KUBAŃSKIEJ:

Pan Antonio Sanchez de BUSTAMANTE, Dziekan wydziału Prawa Uniwersytetu hawańskiego, Prezes kubańskiego Towarzystwa dla Prawa

międzynarodowego;

Za PREZYDENTA RZECZYPCSPOLITEJ EKWATORSKIEJ:

Pan Enrique DORNY DE ALSUA, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony Ekwadoru w ParyŜu;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA HELLENÓW:

Pan Eleftherios K. VENISELOW Prezydent Rady Ministrów; Pan Nicolas POLITIS, Minister Spraw Zagranicznych;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ GWATEMALSKIEJ:

Pan Joaquin MENDEZ, były Minister Stanu dla Robót publicznych i Oświecenia publicznego, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony Gwatemali w

Waszyngtonie, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony w misji specjalnej w ParyŜu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HAITI:

Pan Tertullien GUILBAUD, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocnio¬ny Haiti w ParyŜu;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA HEDśAZU:

Pan Rustem HAIDAR;

Pan Abdul Hadi AOUNI;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HONDURAS:

Dr. Policarpo BONILLA, w specjalnej misji w Waszyngtonie, były Prezydent Rzeczypospolitej Honduras, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ LIBERYJSKIEJ:

WielmoŜny Charles Dunbar Burgess KING, Sekretarz Stanu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ NIKARAGUA:

Pan Salvador CHAMORRO, Prezydent Izby deputowanych;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ PANAMA:

Pan Antonio BURGOS, Poseł nadzwyczajny i Minister Upełnomocniony Panamy w Madrycie;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ PERU:

Pan Carlos G. CANDAMO, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony eru w ParyŜu;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ:

Pan Ignacy J. PADEREWSKI, Prezydent Rady Ministrów, Minister Spraw Zagranicznych;

Pan Roman DMOWSKI, Prezes Komitetu Narodowego Polskiego;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ PORTUGALSKIEJ:

Dr. Affonso Augusto da COSTA, były Prezydent Rady Ministrów;

Pan Augusto Luiz Vieira SOARES, były Minister Spraw Zagranicznych;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA RUMUNJI:

Pan Ion J. C. BRATIANQ, Prezydent Rady Ministrów, Minister Spraw Za. granicznych;

Jenerał Constantin COANDA, Jenerał Korpusu Armji, Adjutant królewski, były Prezydent Rady Ministrów;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA SERBÓW, KROATÓW I SŁOWEŃCÓW:

Pan Nicolas P. PACHITCH, były Prezydent Rady Ministrów;

Pan Ante TRUMBIC, Minister Spraw Zagranicznych;

Pan Milenko YESNITCH, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony J. K. M. Króla Serbów, Kroatów i Słoweńców w ParyŜu;

Za JEGO KRÓLEWSKĄ MOŚĆ KRÓLA SYJAMU:

Jego KsiąŜęca Mość KsiąŜę CHAROON, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocniony J. K. M. Króla Syjamu w ParyŜu;

Jego Wysokość KsiąŜe TRAIDOS PRABANDHU, Podsekretarz Stanu dla Spraw Zagranicznych;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ CZECHOSŁOWACKIEJ:

Strona 3 z 3

Pan Kareł KRAMAR, Prezydent Rady Ministrów;

Pan Eduard BENES, Minister Spraw Zagranicznych;

Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ URUGWAY:

Pan Juan Antonio BUERO, Minister Spraw Zagranicznych, b. Minister Przemysłu;

Za NIEMCY:

Pan Hermann HOLLER, Minister Spraw Zagranicznych Rzeszy;

Doktór BELL, Minister Rzeszy;

działający w imieniu Cesarstwa Niemieckiego w imieniu wszystkich składających je Państw i kaŜdego z nich z osobna.

KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocników, uznanych za dobre i naleŜyte co do formy, ZGODZILI SIĘ NA NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:

Począwszy od uprawomocnienia się niniejszego Traktatu zakończy się stan wojenny. Od tej chwili, z zastrzeŜeniem postanowień tego Traktatu, zostaną na

nowo podjęte urzędowe stosunki Mocarstw sprzymierzonych i stowarzyszonych z Niemcami oraz z poszczególnemi Państwami niemieckiemi.

Źródło: Dz. Ust. R.P. 1920, Nr 35 poz. 200.

Nadesłał: Ziemowit Jurczyński

Zamknij okno

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: