00:00:01:movie info: RMVB 576x304 25.0fps 208.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Tekst Polski: Cycero, poprawki messerszmitt 00:00:11:MARIHUANA:|gro�ba czy niebezpiecze�stwo? 00:00:16:Marihuana, suche li�cie kwiatu konopi indyjskich, 00:00:20:u�ywane w formie papierosa. 00:00:24:eksperci stwierdzaj�, �e palenie marihuany 00:00:26:powoduje u bezbronnej ofiary|uzale�nienie w ci�gu tygodni, 00:00:29:psychiczne i fizyczne urazy|i �mier�. 00:00:34:je�li kiedykolwiek b�dziesz zmuszany 00:00:37:do tego pierwszego dmuchni�cia|papierosa marihuany, 00:00:42:nie r�b tego! 00:00:45:�TRAWA� 00:00:55:dziesi�� sposob�w by dosta� kopa. 00:00:57:dziesi�� sposob�w by za�atwi� trawce. 00:01:22:oni my�l�, �e mog� wyj�� i dozna� haju. 00:01:24:oni my�l�, �e mog� zawr�ci� od trawy. 00:01:27:oni my�l�, �e mog� si� tym na�ladowa� i stawi� temu czo�o. 00:01:38:57 procent student�w na imprezie pali�o zio�o. 00:01:45:to ich fascynuje i zabija. 00:01:50:epidemia narkotyk�w, kt�ra wyciska nasze spo�ecze�stwo. 00:02:12:przesta�cie pogrywa� z Bogiem! 00:02:22:oficialna prawda:|je�li b�dziesz j� pali�... 00:02:26:b�dziesz zabija� ludzi. 00:02:49:daj mi sprawdzi�, ten nowy rodzaj papieros�w. 00:02:58:to jest marihuana,|diabelski narkotyk. 00:03:01:je�li b�dziesz j� pali�, oszalejesz. 00:03:05:chc� sprawdzi� jeden na pr�b� jakie efekty na mnie wywo�a. 00:03:10:kiedy pod koniec dnia, praca sko�czona. 00:03:26:za du�o Marihuany jest palonej,|na tym ranczu i ja to ukr�c�. 00:03:42:dlaczego to zrobi�e�, Dave? " 00:03:51:ludzie na ca�ym �wiecie palili marijuane|od tysi�cy lat. 00:03:55:zwyczaj przyszed� do stan�w zjednoczonych|na pocz�tku 20 wieku, 00:03:58:od przybywaj�cych z po�udniowego zachodu|meksykan�w poszukuj�cych pracy. 00:04:05:dla tych biednych cudzoziemc�w|palenie Marihuany, by�o sposobem relaksu. 00:04:08:po d�ugim dniu pracy w polu. 00:04:11:ale biali amerykanie na granic� nie lubili tych cudzoziemc�w. 00:04:14:Ci cudzoziemcy mieli dziwne zwyczaje. 00:04:17:marihuana, kt�ra przynosi�a doch�d, dawa� im nadludzk� si��, 00:04:21:zmieniaj�� ich w morderc�w|spragnionych krwi. 00:04:24:ZIO�O OBCYCH ZMIENIA CZ�OWIEKA W ZAB�JC� 00:04:26:jednego wieczoru w El Paso. 00:04:27:jacy� biali Teksa�czycy, zostali zaatakowani|przez jaki� meksyka�czyk�w. 00:04:30:kt�rym odjeba�o po ziole. 00:04:33:dzia�aj�c szybko Rada miejska|zabroni�a posiadania marihuany. 00:04:38:pocz�tkowo prawo kontrolowania marihuany 00:04:41:prawo szybko sta�o si� drog�|do kontrolowania Meksykan�w. 00:04:57:tak samo jak ludzie z El Paso, 00:04:59:wi�kszo�� amerykan�w nigdy nie s�ysza�a o marihuanie. 00:05:02:byli bardziej przera�eni rosn�cym uzale�nieniem|od opium, morfiny, kokainy i heroiny. 00:05:07:stawa�o si� to ci�kim problem zdrowotnym, spo�ecze�stwa. 00:05:11:zamiast uzna� wzrost uzale�nienia,|za problem spo�eczny 00:05:14:Rz�d zwi�zkowy powierzy�|ten problem ministrowi finans�w. 00:05:18:kt�ry stworzy� Federalne. Biuro. Narkotyk�w. 00:05:22:To obraca! 00:05:25:Harry J. Anslinger, Delegowany do|Federalnego. Biura. Narkotyk�w. 00:05:32:minister finans�w chce wprowadzi�|wojn� bez lito�ci. 00:05:36:Przeciw godnym pogardy s�pom|handlarzy narkotyk�w. 00:05:40:kt�rzy korzystaj� ze s�abo�ci ich bli�nich. 00:05:49:pierwszym ameryka�skim anty- narkotykowym|przedstawicielem by� Harry J. Anslinger. 00:05:52:Ewangelista porz�dku i prawa|mia� wielki wp�yw na Ameryk�. 00:05:56:Przeciw marihuanie|przekazywany z pokolenia na pokolenie. 00:06:06:dla wi�kszo�ci amerykan�w,|Anslinger kojarzy� si� z prohibicj�. 00:06:10:ci dobrze u�o�eni obywatele,|my�leli, �e post�p. 00:06:13:nie mo�e si� odbywa� bez kontrolowania potrzeb mas. 00:06:19:ryba-pi�a. 00:06:26:wierzy� on, �e je�li prawo b�dzie do�� surowe|Ameryka, mo�e pozby� si� alkoholu. 00:06:30:Zamykanie ludzi w wi�zieniu,|nauczy publiczno�� bycia pos�usznym. 00:06:36:popierano t� sam� filozofie|w wojnie z narkotykami. 00:06:41:U.S. WOJNA Z NARKOTYKAMI. 00:06:42:specjalni agencji skarbowi|S� si�a masywn�. 00:06:44:stworzona by kontrolowa�|tras� przep�ywu narkotyk�w. 00:06:48:deklaruje pan jakie� towary?|- nie. 00:06:50:ma pan jaki� alkohol?|- nie. 00:06:52:prosz� wyj�� z wozu, rozejrzymy si�. 00:07:01:chod�cie. 00:07:04:Sko�czony, J. Edgar Hoover, 00:07:06:agent Federalnego Biura Narkotyk�w. 00:07:11:jak J. Edgar Hoover, Anslinger|pozowa� do kamer. 00:07:14:tworz�c wra�enie, �api�c jednego handlarza narkotyk�w za drugim. 00:07:18:ale okaza�o si�, �e utrzymanie|porz�dku w 48 stanach 00:07:21:przy ograniczonym bud�ecie|policji jest niemo�liwe 00:07:25:wed�ug jego, jedyn� wyborem by�o|przekonanie ka�dego z osobna stanu. 00:07:28:By Dozorowa� handel narkotyk�w przez lokaln� policj�. 00:07:31:przeprowadzona kampania|nalega�a ka�dy stan. 00:07:34:do podpisania uzgodnienia finansowego|w walce przeciw narkotykom. 00:07:38:ale tylko 9 stan�w podpisa�o. 00:07:40:nastepne 39 stan�w uzna�o nie wtr�ca� si�|w sprawy Federalnego Biura Narkotyk�w. 00:07:44:to by�o niepowodzenie|dla m�odego delegata od komisji narkotyk�w. 00:07:47:ale nie by� on z tego typu|ludzi co si� �atwo poddaj�. 00:07:59:w mi�dzy czasie marihuana importowana|przez zachodnich sprzedawc�w. 00:08:02:pojawia�a si� w portach|takich miast jak Nowy Orlean 00:08:09:trawa, herbata czy hash 00:08:11:by�a popularna w�r�d jazzowego t�umu|poniewa� sprawia�a, �e muzyka brzmia�a tak dobrze 00:08:16:st�d muzycy wprowadzali towar, przez Missisipi na p�noc. 00:09:18:"ryfuj�cy marynarz"|przyj�cia na po�udniowej stronie 00:09:20:Trawa zast�puje spirytus w Harlemie. 00:09:22:Muzycy Jazzowi dmuchaj� "herbat�" 00:09:24:pojawienie si� marihuany w wielkich miastach. 00:09:26:Anslinger zrozumia�, �e mo�e to|by� rozwi�zaniem jego problem�w. 00:09:29:je�eli przekona�by bia�� cz�� Amerykan�w,|�e marihuana jest niebezpieczna. 00:09:33:wyborcy nalegaliby elektorat podpisa� jego|"Uniform Narcotics Act"("Jednolity Narkotykowy Akt") 00:09:42:NOWA OFICIALNA PRAWDA: 00:09:45:Je�li b�dziesz to pali�.. 00:09:52:to oszalejesz. 00:10:00:szybciej! 00:10:04:szybciej! 00:10:08:graj szybciej! 00:10:32:wiem, czego chcesz. 00:10:35:chcesz mnie zabi�! 00:10:48:W tej sprawie,|Pa�stwo skazuje Ralpha Wileya. 00:10:51:stwierdza si�, �e jest|beznadziejnie nieuleczalny i ob��kany, 00:10:54:powodem tego jest marihuana|od kt�rej jest uzale�niony. 00:10:58:polecam go, wysoki s�dzie, umie�ci� w|instytucji dla przest�pc�w umys�owo chorych 00:11:01:gdzie b�dzie przebywa� do ko�ca swojej naturalnej �mierci. 00:11:04:nie widz� przyczyny, dlaczego ta|pro�ba nie mia�aby by� przyj�ta. 00:11:17:determinacj�, �eby idea przesz�a... 00:11:19:Anslinger wypu�ci� kampanie reklamow�|by publika uwierzy�a... 00:11:22:�e ta, ma�a ro�lina rosn�ca na poboczach dr�g... 00:11:26:jest najwi�ksz� gro�b�, z jak� si� spotka�a Ameryka. 00:11:30:Uwaga rodzice! 00:11:31:wasze dzieci, powracaj�ce ze szk�, 00:11:34:Odkrywaj� nowe niebezpiecze�stwo pod|postaci� narkotyku w formie papierosa: 00:11:38:marihuana! 00:11:40:widok matki z Chicago na �mier� swojej c�rki|jest spowodowany oczywistym uzale�nieniem od 00:11:45:Oficerowie deklaruj�, �e co najmniej 50|m�odych przyjaci� dziewczyny... 00:11:48:by�o niewolnikami narkotyk�w, 00:11:50:kontynuj�c ich uzale�nienie, a� doznaj� uszkodze� umys�owych. 00:11:54:stan� si� szaleni, i dokonaj� zbrodni i zab�jstw. 00:11:57:MORDERSTWO! 00:11:59:OB��KANIE! 00:12:02:�MIER�! 00:12:08:NARKOTYKOWE SZATANY Z PODW�RKA! 00:12:10:Propaganddowa kampania Anslingera|by�a spraw� tabu w prasie. 00:12:13:I z podpor� moralist�w, 00:12:15:zjedna�a ona wyobra�ni� publiczno�ci, 00:12:34:Ameryka zosta�a zastraszona przez|nowy narkotykowy �rodek medyczny. 00:12:37:sprzedawcy na rogach ulic 00:12:39:zbywaj� �miertelne lokalne zio�o, 00:12:42:pod postaci� papierosa. 00:12:44:w genialnie ukrytych przeno�nych pude�kach 00:12:48:kt�re zostaj� odsy�ane do r�k 00:12:50:zb��kanej m�odzie�y. 00:12:55:Policja znalaz�a na podw�rzu pe�no towaru. 00:12:57:to niewinnie wygl�daj�ce ziele,|to meksyka�ska marihuana 00:13:01:kt�ra gdy jest palona, wywo�uje wi�cej koszmar�w nie opium. 00:13:04:kapitan sk�adu anty narkotykowego|co� o niej opowie 00:13:07:ci�g�e palenie papieros�w marihuany. 00:13:11:powoduje chwilowy ob��d. 00:13:17:jed�my do Jack, jestem napalony! 00:13:38:nasz stan g�osowa� na "Uniform Narcotics Act"|tw�j te� powinien g�osowa�. 00:13:46:propaganda Anslingera przynios�a sukces|jaki nie �ni� mu si� nawet w snach. 00:13:50:jeden za jednym,|stan za stanem.|Podpisa�o. 00:13:58:Panowie, prosz� zaj�� swoje miejsca. 00:14:01:ale teraz przestraszona w swych umys�ach,|ameryka�ska publika domaga�a si� 00:14:06:aby Federalne Biuro, utworzy�o nowe prawo 00:14:08:zwalczaj�ce marihuan�. 00:14:09:przestraszoni g�osuj�cy chcieli akcji,|na kt�r� rz�d odpowiedzia�. 00:14:18:bez �adnej debaty publicznej,|naukowego sporu czy politycznego sprzeciwu. 00:14:23:Rozporz�dzenie "Marihuana Akt podatku" zosta�o podpisane|zgodnie z prawem, przez prezydenta 00:14:28:akt prohibistycznego posiadania|Marihuany, w jakimkolwiek stanie 00:14:31:bez specjalnej podatkowej piecz�ci uzyskanej|od ministerstwa finans�w by�o niedozwolone, 00:14:35:tyle, �e ministerstwo finans�w|nie dawa�o �adnych piecz�ci 00:14:38:efektywnie powoduj�c,|�e marihuana sta�a si� nielegalna. 00:14:42:z dnia na dzie�, nowa klasa|kryminalist�w zosta� utworzona. 00:14:54:MARIHUANA|Akt Podatku z 1937 00:14:57:PRZESZED� 00:15:01:Czynni Agenci Biura Narkotyk�w 00:15:04:maj� za zadanie, pozby� si� handlu. 00:15:07:W 1937, zburzyli�my mury fortec|dziesi�ciu wa�nych karteli. 00:15:13:wszytskie nasz operacje|by�y udokumentowane publicznie. 00:15:16:mo�e, b�dziemy m�c... 00:15:18:a cholera z tym! 00:15:19:SETKI ARSZTOWANYCH|ZA JAZD� POD WP�YWEM NARKOTYK�W.|Wujek Sam ruszy� zmia�d�y�|handel 00:15:58:pierwsz� osob�, ...
cermith