{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {101}{105}Poprawki: Hypocist {1230}{1266}Najadłem się. {1297}{1371}Miałaś rację z tym chlebem. {1388}{1448}Podzielimy się deserem? {1532}{1584}Jesteś coś nie w sosie. {1584}{1643}Nie wiem, czego chcę. {1668}{1692}Ja też. {1693}{1745}Powiedzmy to razem. {1748}{1781}Raz, dwa, trzy... {1782}{1862}- Chcę rozwodu.|- Creme brulee. {2028}{2082}KOCHA, LUBI, SZANUJE {2082}{2154}dla Kingi. {2250}{2290}Nie uciekniesz! {2343}{2376}To moja wina. {2376}{2454}Jazda do łóżka zanim rodzice wrócą. {2454}{2528}Nie tym wzrokiem. Myj zęby. {3337}{3382}Będziesz milczał? {3416}{3549}25 lat małżeństwa,|a ty nie masz nic do powiedzenia? {3681}{3705}Robbie. {3730}{3819}- Widziałeś zadanie domowe Molly?|- Wyjdź! {3819}{3857}Zamknij drzwi! {3891}{3971}Przepraszam. Nic nie widziałam. {4041}{4064}Boże... {4143}{4229}Milczysz, przez co ja się rozgaduję. {4229}{4313}Może i tak jest lepiej, powiem to. {4334}{4395}Przespałam się z kimś. {4575}{4617}David Lindhagen. {4622}{4639}Z pracy. {4639}{4706}- Poznałeś go na imprezie świątecznej.|- Skończ. {4706}{4811}- Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.|- Ucisz się albo wyskoczę. {4811}{4912}To pokazało, jak źle jest między nami. {5210}{5258}Nic ci nie jest? {5287}{5335}Wyprowadzę się dziś.|Podpiszę, co zechcesz. {5335}{5409}Przestań tylko o tym mówić. {5445}{5468}Dobrze. {5929}{5985}Nie chciałem, byś to widziała. {5986}{6026}Powinnam była zapukać. {6232}{6327}Ale wiedz, że myślę wtedy o tobie. {6354}{6422}Patrząc na twoje zdjęcie. {6478}{6526}Kocham cię, Jessica. {6526}{6582}Przestań, błagam cię. {6588}{6665}Wiem, że masz 17 lat, a ja 13, {6665}{6724}czyli tyle, co twój młodszy brat, {6724}{6818}ale to przestanie się liczyć, bo... {6825}{6918}czuję, że jesteśmy bratnimi duszami. {6943}{7005}- Słuchaj...|- Jesteśmy! {7047}{7141}Witam, państwo Weaver. Jak było...|Co się stało? {7141}{7269}Pani Weaver chce rozwodu,|a ja wyskoczyłem z auta. {7269}{7332}- Wszystko gra?|- Tato? {7348}{7424}- Nie zauważyłem cię.|- Bierzecie rozwód? {7424}{7448}Tak. {7460}{7513}Molly zjadła kolację? {7535}{7615}- Wyskoczyłeś z auta?|- Dokładnie. {7615}{7670}- Grymasiła nad brokułami?|- Nie. {7670}{7707}Mi zawsze grymasi. {7707}{7778}- Wybacz za okoliczności.|- Wyskoczyłeś z auta. {7778}{7835}Wybacz, jeśli robiła z nimi problemy. {7835}{7868}Nie mam gotówki. {7868}{7916}Idziemy spać, skarbie. {7916}{7950}Odwiozę cię. {8010}{8085}Nieważne. Naprawdę go kocham. {8085}{8116}Mogłabym być... {8165}{8195}matką jego dzieci. {8195}{8219}Serio? {8224}{8280}Z Conanem O'Brienem? {8281}{8305}No ba! {8321}{8345}Fuj. {8350}{8416}Jak kumpela kumpeli - fuj. {8416}{8490}Żyjesz na cenzurowanym. {8506}{8530}Bzdura. {8569}{8609}- Żyjesz.|- Nie! {8614}{8649}Nidgy nie opuściłaś LA. {8649}{8692}Po egzaminie zostaniesz|rzecznikiem patentowym? {8692}{8812}Pewnie wyjdziesz|za to ludzkie Valium, Richarda. {8812}{8864}Boję się o ciebie. {9244}{9345}Marnujesz się fantazjując o O'Brienie. {9371}{9436}- Jest śmieszny!|- Wygląda jak marchewka. {9436}{9460}Kto? {9543}{9567}Cześć. {9575}{9656}- Kto wygląda jak marchewka?|- Conan O'Brien. {9656}{9734}Hannah twierdzi, że on jest seksowny. {9734}{9813}Ja sądzę, że ona jest seksowna. {9838}{9910}Nie wierzę.|Ile masz lat? {9911}{9957}Jesteś prawnikiem? {9958}{9989}- Trochę.|- Bez jaj. {9989}{10003}Wiem. {10003}{10043}- Jesteś? Jest?|- Będzie. {10043}{10119}Nie jesteś za stary na takie tanie teksty? {10119}{10144}Sprzeciw. {10150}{10202}Sugerowanie zeznań. {10202}{10272}Myślisz, że nosząc tę sukienkę,|robisz jej przysługę? {10272}{10305}To jest tekst. {10305}{10399}Siedziałem tam dwie godziny|wpatrując się w ciebie. {10399}{10496}Jest tu tyle pięknych kobiet,|wliczając twoją koleżankę. {10496}{10527}Kocham cię. {10538}{10582}Ale to ty przykułaś mój wzrok. {10582}{10613}Poważnie. {10627}{10672}Podobasz mi się. {10680}{10716}Czy ja tobie też? {10716}{10754}- Tak.|- Nie. {10773}{10810}- Tak.|- Tak. {10810}{10853}- Nie.|- Tak. {10864}{10892}Nie. {10897}{10931}- Mogę postawić ci drinka?|- Nie. {10931}{11004}- Często to mówisz, co?|- Nie. {11005}{11063}Mogę podejść do ławy? {11073}{11158}Chcę wygłosić mowę końcową. {11165}{11189}Proszę. {11234}{11297}Żyjemy w świecie fizycznym. {11297}{11355}Zestarzejesz się, tak? {11361}{11458}Obiecuję - nie pożałujesz|powrotu do domu z kolesiem z baru, {11458}{11533}który był ogierem w łóżku. {11539}{11596}Ale nie zagwarantuję,|że nie będziesz tego nie żałować. {11596}{11699}- To podwójne zaprzeczenie.|- Czyli ty. {11729}{11794}Mogę postawić ci drinka? {11794}{11841}Muszę lecieć. {11857}{11909}Z grubej rury, okej. {11909}{11972}Mam nagraną {y:i}Piłę III. {11972}{12027}Czyim autem jedziemy?|Mam podjechać? {12027}{12074}Piłaś? Poprowadzę. {12086}{12110}Idę. {12964}{13027}Muszę zadzwonić do Nanny. {13027}{13051}Nic. {13226}{13251}Stanford? {13305}{13339}Dobry wybór. {13356}{13458}- Tata jest z ciebie dumny.|- To prawda. {13475}{13604}- Na pewno nic panu nie jest?|- David Lindhagen. {13974}{13998}Wybacz. {14007}{14035}Za tamto. {14044}{14078}Nie szkodzi. {14169}{14205}Panie Weaver? {14277}{14395}Jest pan najlepszym tatą,|u którego pracuję. {14418}{14459}Z wszystkich... {14478}{14502}Miły. {14516}{14541}Dziękuję. {14591}{14654}Panią Weaver też lubię. {14704}{14825}Ale musi być nienormalna,|skoro chce rozwodu. {14856}{14887}Przepraszam. {14967}{15061}Wiem, że czuje się pan niezręcznie, {15063}{15101}ale chyba się zadurzyłam... {15101}{15186}Nie mów o tym rodzicom, dobrze? {15276}{15321}Sami im powiemy. {15407}{15431}Dzięki. {15479}{15504}Dobranoc. {15981}{16032}Następna żurawinowa? {16039}{16105}- Słucham?|- Dać następną? {16105}{16129}Tak. {16206}{16286}Mimo tylu okazji nigdy tu nie byłem. {16286}{16368}Ładny wystrój, ładne dziewczyny. {16471}{16505}Zgadnij, co. {16545}{16639}- Co?|- Żona spała z innym. {16690}{16722}Przykro mi. {16746}{16804}Miło z twojej strony. {16878}{16917}Niedawno mi powiedziała, {16917}{16977}więc trochę mi ciężko. {16977}{17042}To...|Okej, masz to gdzieś. {17162}{17279}Nie miałabyś, gdybym był|Davidem Lindhagenem. {17300}{17364}Moja żona nie ma gdzieś Davida. {17364}{17405}Ona go dyma. {17469}{17493}Dyma. {17859}{17883}Cal... {17988}{18051}Mam twój zeszłoroczny bilans finansowy. {18051}{18075}Nieźle. {18125}{18149}Rządzisz. {18202}{18229}Poważnie. {18257}{18281}Dobra. {18322}{18403}Skąd wiesz, że się rozwodzimy? {18421}{18452}Rozwodzicie? {18559}{18602}Amy słyszała, jak płaczesz. {18602}{18657}Myśleliśmy, że masz raka. {18657}{18696}Dzięki Bogu... {18704}{18742}Tylko związek. {18795}{18829}Bogu dzięki! {18850}{18875}Rozwód... {18921}{18962}- Mam farta.|- Masz. {18962}{19003}Jadę po meble. {19036}{19060}Jedź! {19142}{19191}Zawsze mógł to być rak! {19191}{19262}Słyszycie? To tylko rozwód. {19281}{19342}Dzięki. Już mi lepiej. {19770}{19833}Chcę tylko powiedzieć... {19955}{20002}Pomóc ci wycofać? {20034}{20108}- Poradzę sobie.|- Masz problem ze wstecznym. {20108}{20227}Jak się urządzę,|dzieci mogą mnie odwiedzić. {20267}{20339}Chyba mam kryzys wieku średniego. {20339}{20409}Czy kobiety mogą go mieć? {20414}{20513}We filmach tylko faceci go mają|i kupują żółte porsche, {20513}{20598}- ale normalni faceci...|- Muszą być nawożone. {20598}{20646}Tak młodo się pobraliśmy. {20646}{20698}Mam już 44 lata. {20710}{20775}Nie sądziłam, że tylu dożyję. {20775}{20836}Tam jest zawór od spryskiwaczy. {20836}{20903}Pamiętasz, jak powiedziałam,|że zostanę w pracy? {20903}{20990}Poszłam wtedy na nowy {y:i}Zmierzch. {20990}{21033}Nie wiem czemu. {21046}{21091}Był beznadziejny. {21101}{21168}Jak będzie padać, wyłącz zraszacze. {21168}{21243}Od dawna nie ma już "nas". {21266}{21353}Nie pamiętam, kiedy to nastąpiło. {21361}{21385}A ty? {21395}{21494}Może gdy puściłaś się z Lindhagenem. {23091}{23142}Wybacz za spóźnienie.|Byłem po coś w Macy's. {23142}{23200}- Nic się nie stało.|- Chardonnay. {23200}{23261}Cieszę się, że jesteś. {23322}{23378}Nie wiem, jak do tego doszło. {23378}{23412}Kilka dni... {23468}{23541}Niczego się nie spodziewając... {23541}{23610}Claire zabroniła mi|kumplować się z tobą. {23610}{23709}- Co?|- Kazała mi wybrać - ty czy Emily. {23709}{23752}Wybrałem ciebie. {23773}{23842}Ale ona się nie zgodziła. {23927}{23960}Woda kolońska. {24019}{24044}Bernie... {24092}{24138}Już nie jesteśmy kumplami? {24138}{24190}W środku jest bon. {24498}{24611}Kojarzysz to stare|określenie "rogacz"? {24615}{24656}Ja nim jestem. {24658}{24749}David Lindhagen przyprawił mi rogi. {24767}{24864}Spał z moją żoną,|a ja nic nie wiedziałem. {24864}{24927}Oto definicja "rogacza". {24957}{25081}Lindhagen odebrał mi żonę|i przespał się z nią. {25081}{25127}Myślałem, że wszystko gra. {25127}{25176}Żona, dzieci, dom. {25188}{25253}Ale stałem się rogaczem. {25276}{25368}David Lindhagen przyprawił mi rogi. {25589}{25674}Zostawisz mnie z nim na chwilę? {25734}{25758}Ciekawe. {25956}{26029}- Witam. Jacob Palmer.|- Cal Weaver. {26029}{26056}Postawię ci drinka. {26056}{26177}- Mam już.|- Siadaj i pozwól mi go postawić. {26218}{26333}- Żona ma romans z Davidem...|- Lindhagenem. {26347}{26371}Wiem. {26395}{26443}- A skąd?|- Nie wiem. {26443}{26515}Skąd obca osoba miałaby znać|tak intymne rzeczy o twojej żonie? {26515}{26618}- Czyżby posuwał też twoją żonę?|- Nie. {26639}{26682}Chcesz wiedzieć? {26715}{26778}Bo wciąż o tym mówisz. {26780}{26911}Po co męczysz ludzi tą debilną historią? {26974}{27039}- Odwal się...|- Siadaj. {27068}{27123}Wiem, byłem ostry. {27123}{27234}Ale musisz wiedzieć,|że taka jest prawda. {27250}{27297}Wyjmij tę słomkę. {27312}{27391}Na czas rozmowy.|Wyglądasz, jakbyś ssał paróweczkę. {27391}{27...
cermith