[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [250][268]Elizabeth [300][320]Tak, Carson? [320][340]/Obudzi� si�. [400][410]/Ci�nienie w porz�dku,|/puls w normie. [410][430]Szybko wracasz do siebie. [430][440]Wracam? Po czym? [440][450]Witaj Michael. [450][471]Pami�tasz mnie? [490][500]Nie. [500][520]Jestem doktor Elizabeth Weir. [520][540]A to podpu�kownik John Sheppard. [540][563]S�u�y�e� pode mn�. [580][603]Wiesz gdzie jeste�? [620][640]Nawet nie wiem kim jestem. [640][670]Jeste� porucznik Michael Kenmore. [680][720]Znajdujesz si� w izolatce|w ambulatorium w Atlantis. [720][743]Czy to ci co� m�wi? [750][768]Atlantis? [780][798]Tak. [800][818]Chyba... [820][850]Jeste� cz�onkiem zespo�u,|kt�ry wyruszy� na misj�. [850][874]Schwytali ci� Wraith. [890][919]Najwyra�niej pami�tasz Wraith. [920][940]Co oni mi zrobili? [940][967]Nie jeste�my jeszcze pewni. [970][1000]/Wys�ali�my po ciebie ekip� ratunkow�,|/ale... [1000][1028]Zosta�e� ranny podczas misji. [1030][1060]Przez wiele dni by�e� nieprzytomny,|przestraszy�e� nas. [1060][1080]Dlaczego nic nie pami�tam? [1080][1090]Nie wiemy jeszcze. [1090][1120]Mam nadziej�, �e dowiemy si� wi�cej|jak zrobimy kolejne testy. [1120][1150]A p�ki co zapewniam ci�,|b�dziesz pod najlepsz� opiek�, [1150][1176]/a� wr�cisz do pe�ni si�. [1270][1280]Pilnuj go. [1280][1320]Dop�ki nie dowiemy si� czego� wi�cej,|musimy post�powa� ostro�nie. [1320][1357]To mo�e by� dopiero|pocz�tek naszych problem�w. [1470][1508]- S T A R G A T E A T L A N T I S -|odcinek 38 [1790][1841]poprawki, interpunkcja, synchro,|liter�wki i og�lna stylistyka napis�w: LeF [1980][2002]" M I C H A E L " [2030][2049]Co to jest? [2070][2100]Obawiam si�, �e masz cukrzyc� typu I. [2100][2130]Potrzebujesz codziennych|zastrzyk�w insuliny, by utrzyma� w normie... [2130][2140]poziom glukozy we krwi. [2140][2177]W�a�ciwie to ca�kiem nie�le|nad ni� panowa�e�. [2190][2233]S�dzimy, �e cierpisz|na uog�lnion� amnezj� dysasocjacyjn�. [2240][2270]Kt�ra najcz�ciej jest|skutkiem powa�nego urazu. [2270][2300]Urazu, spowodowanego przez Wraith? [2300][2320]Nie wiemy na 100%. [2320][2350]Miejmy nadziej�,|�e z czasem pami�� wr�ci. [2350][2380]P�ki co, b�dziemy pomaga� ci|wype�nia� te luki. [2380][2411]Powolutku, aby ci� nie przyt�oczy�. [2420][2450]Ju� jestem zupe�nie przyt�oczony. [2450][2478]Czy mo�e by� jeszcze gorzej? [2530][2550]S�ysza�am, �e si� obudzi�. [2550][2560]Z kompletn� amnezj�. [2560][2582]Nic nie pami�ta. [2630][2650]Mog� z nim porozmawia�? [2650][2669]Oczywi�cie. [2690][2714]Powiniene� odpocz��. [2790][2810]Witaj Michael. [2810][2830]Jestem Teyla. [2840][2863]Wygl�dasz znajomo. [2870][2880]Znamy si�? [2880][2898]Tak. [2900][2930]Pomaga�e� mojej grupie kilka razy. [2930][2952]Jest jeszcze co�. [2960][2985]Jeste�my przyjaci�mi? [2990][3008]Tak. [3010][3052]To najlepsza wiadomo��|jak� us�ysza�em przez ca�y dzie�. [3060][3080]Jak si� czujesz? [3080][3117]Fizycznie dobrze,|ale m�j umys�... jest pusty. [3140][3160]M�wi�, �e jestem porucznikiem. [3160][3200]Niedawno przyby�e� do Atlantis,|ale ju� zd��y�e� dowie��, [3200][3220]�e jeste� jednym|z najlepszych �o�nierzy w mie�cie. [3220][3250]Skoro jestem taki dobry,|to dlaczego da�em si� schwyta� Wraith? [3250][3290]Twoja dru�yna napotka�a kr��ownik,|wpadli�cie w zasadzk�. [3290][3329]Po�wi�ci�e� si�,|aby da� kolegom czas na ucieczk�. [3330][3355]to do��... bohaterskie. [3370][3380]By�a� w dru�ynie, kt�ra mnie uratowa�a? [3380][3398]Tak. [3400][3437]To jeste� jeszcze bardziej bohatersk�,|ni� ja. [3460][3480]Powiedzia�, �e wygl�dam znajomo. [3480][3490]Pyta�, czy byli�my przyjaci�mi? [3490][3510]Co odpowiedzia�a�? [3510][3520]�e byli�my. [3520][3560]Pomy�la�am, �e po tym co przeszed�|przyda mu si� jaka� pozytywna wiadomo��. [3560][3570]Dobrze zrobi�a�. [3570][3610]Stabilizacja to pierwszy, wa�ny krok|w jego terapii psychologicznej. [3610][3620]Jak na razie radzi sobie dobrze. [3620][3650]Ale wa�ne jest, aby�my mu to u�atwiali. [3650][3676]Jaki jest nast�pny krok? [3680][3710]Integracja ze spo�eczno�ci�,|po niej rozwijanie relacji. [3710][3730]Jak radzi sobie fizycznie? [3730][3740]/Doskonale. [3740][3770]Czynno�ci �yciowe w normie, jedyne|czego potrzebuje to fizykoterapia... [3770][3790]by odzyska� sprawno��|i koordynacj� mi�ni. [3790][3810]My�lisz, �e mo�emy go wypu�ci�? [3810][3820]Tak. [3820][3840]Nie s�dz�, aby to by�|taki dobry pomys�... [3840][3887]Ci�gle nie wiemy, czy nie pozosta�y mu|jakie� szcz�tkowe instynkty. [3890][3900]Co pani na to? [3900][3920]Jest gotowy do��czy� do spo�eczno�ci? [3920][3962]Zmiana otoczenia mog�aby by�|dla niego bardzo korzystna. [3990][4009]W porz�dku. [4010][4030]Wypu��cie go. [4150][4172]To twoja kwatera. [4200][4229]/Czy co� wygl�da znajomo?|/Nie. [4300][4325]To kapelusz kowbojski. [4330][4360]Pochodzisz z miejsca zwanego Teksas. [4360][4378]Teksas? [4520][4542]/To twoi rodzice. [4630][4660]Co si� sta�o...|z niebiesk� galaretk�? [4660][4690]To moja ulubiona, a nagle|zdj�to j� z menu, wiesz co�? [4690][4708]Dzi�kuj�. [4800][4820]Porucznik Kenmore. [4820][4839]Pono� tak. [4850][4860]M�w mi Michael. [4860][4888]Michael... A tak, oczywi�cie. [4910][4930]Przepraszam, pewnie powinienem ci� zna�,|ale... [4930][4956]Tak, amnezja, s�ysza�em. [4960][4980]Jestem dr McKay. [4980][4998]Doktor. [5010][5033]Wi�c ci� uwolnili. [5050][5068]Niedawno. [5070][5100]Ochroniarze wsz�dzie za mn� chodz�. [5100][5140]A zapewne pu�kownik Sheppard|te� jest gdzie� w okolicy. [5140][5170]Chc� mie� na mnie oko,|na wypadek gdyby mi nagle... odbi�o. [5170][5188]Odbi�o... [5190][5210]Wydaje mi si�, �e jednak|wszystko jest w porz�dku? [5210][5228]Prawda? [5230][5250]Tak my�l�, czuj� si� dobrze. [5250][5292]Czas poka�e, mam nadziej�,|�e amnezja nie b�dzie trwa�a. [5320][5350]Schematy rematerializator�w Wraith? [5350][5360]Tak. [5360][5385]W�a�nie je... bada�em. [5410][5420]Sk�d to wiem? [5420][5466]Jedna z misji twojej grupy|polega�a na infiltracji statku Wraith. [5470][5490]I zdobyciu... [5490][5515]No wiesz... informacji. [5530][5560]I nasza misja powiod�a si�?|Tak, nawet bardzo. [5560][5580]Poza cz�ci� z moim schwytaniem? [5580][5590]Tak. [5590][5620]W kt�rym� momencie ka�dy z nas|by� schwytany, czy� nie? [5620][5654]Grunt, �e zosta�e� odbity,|ca�y i zdrowy. [5660][5670]Ca�y - tak. [5670][5701]Zdrowy - tego nie jestem pewien... [5720][5738]To... [5760][5779]No dobrze, [5780][5800]chyba zaczn� si� zbiera�. [5800][5818]Dobrze. [5840][5861]/Do zobaczenia. [5950][5970]Obrona, obrona. [5970][5992]Sparuj... atakuj. [6060][6100]Chodzi o wykorzystanie|utraty r�wnowagi przez przeciwnika. [6100][6120]Uda�o ci si�. [6130][6148]Teraz ty. [6150][6170]Nie umiem tego ruchu. [6170][6191]O tak, umiesz. [6200][6220]Wci�� powtarzasz,|�e jestem dobry w walce. [6220][6230]Jeste�. [6230][6250]Bardzo dobry. [6260][6278]Dobra. [6480][6513]Mia�a� racj�, nie mog� uwierzy�, �e... [6520][6540]/Trzymaj �apy z dala od niej! [6540][6560]/Ronon, to by� sparring...|/w ramach fizykoterapii. [6560][6578]Pu�� go. [6590][6608]Ju�! [6630][6650]Przepraszam. [6650][6680]Ronon jest od niedawna w Atlantis. [6680][6710]Ci�gle jeszcze dostosowuje si�|do naszego sposobu pracy. [6710][6752]Mia� kilka konflikt�w z kilkoma osobami,|z tob� w��cznie, [6760][6770]a nawet z pu�kownikiem Sheppardem. [6770][6790]B�d� si� trzyma� z dala od niego. [6790][6810]Czymkolwiek go rozw�cieczy�em,|nie wygl�da na kogo�, [6810][6830]kogo chce si� mie� za wroga. [6830][6850]Daj mu czas. [6850][6870]Na pewno wypracujecie porozumienie. [6870][6894]Pokonacie przesz�o��. [6900][6920]Przesz�o��... [6920][6943]Cokolwiek to jest. [6960][6985]To takie frustruj�ce... [6990][7010]Nawet nie pami�ta�em|twarzy w�asnych rodzic�w. [7010][7040]Poinformowali�my ich o twoim stanie. [7040][7060]W odpowiednim czasie wy�lemy ci�|do domu, spotkasz si� z nimi, [7060][7090]ale teraz lepiej b�dzie|je�li si� wstrzymamy. [7090][7110]Jak my�lisz? [7110][7130]Czy moja pami�� kiedy� wr�ci? [7130][7150]Nie mamy pewno�ci. [7150][7170]Ale b�dziemy kontynuowa� spotkania, [7170][7200]mo�e spr�bujemy nawet hipnozy... [7200][7230]Po prostu zn�w chc� by� normalny. [7240][7267]By� taki, jak wszyscy inni. [7830][7840]/To by�o tak realne. [7840][7860]/Wiem, �e to by� sen, [7860][7900]ale gdy zobaczy�em t� twarz,|patrz�c� si� na mnie... [7920][7945]Co� mi zrobili, prawda? [7950][7972]Gdy mnie z�apali. [7980][8007]Co� zrobili z moim umys�em. [8020][8050]Mo�e wszczepili mi co� do m�zgu? [8070][8089]Co zrobili? [8110][8129]Powiedz mi. [8140][8159]Nie wiemy. [8180][8190]Pos�uchaj... [8190][8219]Wielu ludzi tutaj ma takie sny. [8220][8240]Nie jeste� jedynym. [8240][8258]Naprawd�? [8260][8300]Ci�g�y strach przed atakiem Wraith,|spos�b w jaki si� na nas �ywi�. [8300][8320]Wszystko to tworzy wyj�tkowy stres. [8320][8340]Te� mia�a� sen? [8340][8362]Tak, wiele razy. [8370][8399]Wiem jak przera�aj�cy mo�e by�. [8410][8430]Mia� tylko jeden sen? [8430][8440]/Tak. [8440][8480]Wierzy, �e Wraith co�|mu zrobili podczas schwytania. [8480][8500]Mo�esz mu jako� pom�c? [8500][8530]Mog� mu poda� �rodek|uspakajaj�cy aby lepiej spa�. [8530][8570]Albo zwi�kszy� dawki,|ale w tym momencie to odradzam. [8570][8590]Dlaczego? Je�li to mu pomaga,|czemu nie zwi�kszy� dawki? [8590][8620]Poniewa�, Rodney, dostosowa�em|spos�b leczenia... [8620][8640]w oparciu o jego obecny stan. [8640][8670]/Ka�da zmiana mog�aby negatywnie...|/wp�yn�� na proces leczenia. [8670][8690]Pozosta�my cierpliwi. [8690][8715]Poczekajmy na inne sny. [8720][8760]Je�li maj� pod�o�e psychologiczne,|to dr Heightmeyer powinna mu pom�c. [8760][8794]Dlaczego po prostu|nie powiemy mu prawdy? [8800][8820]Coraz ci�ej jest mi|j� przed nim ukrywa�. [8820][8830]I zaczynam si� zastanawia�|czy obrany przez nas plan... [8830][8853]jest tym s�usznym. [...
maniek1290