[0][18]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [18][60]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||- Ksi�niczka chce si� bawi�.|- Tu jest ksi�niczka. [86][100]Kt�ry? [114][150]- I ten.|- Tak podr�uj�? [671][690]Kochanie? [780][790]Cze��. [818][830]Wi�c... [841][865]Jak ci min�� dzie�? [902][913]Wy�lij to do Grampeala. [915][946]Ma lepsze rzeczy|do roboty ni� takie bzdury. [953][975]Dla mnie to nie s� bzdury. [982][995]No dobra, to kupa bzdur. [998][1020]Sko�czy�em z literatur�,|nie znam si� na tym. [1022][1045]Wy�lij.|Co masz do stracenia? [1066][1080]Dobranoc. [1086][1100]Dobranoc. [1339][1350]Otworz�. [1446][1460]Jeannie Miller? [1465][1473]- Tak.|- Cze��. [1475][1510]Nazywam si� pp�k Samantha Carter|z Si� Powietrznych USA. [1532][1546]Czy to pani przes�a�a|dow�d matematyczny [1548][1590]profesorowi Grampeal'owi|z Kalifornijskiego Instytutu Technicznego? [1592][1610]A nie powinnam? [1636][1648]Przepraszam, �e przeszkadzam, dzieciaki, [1650][1671]ale musisz spakowa� plecak|i wraca� na Ziemi�. [1673][1685]Musz�? [1687][1700]Carter potrzebuje pomocy. [1706][1712]Z czym? [1716][1725]Z twoj� siostr�. [1780][1869]Stargate Atlantis [03x08] McKay And Mrs. Miller|"McCKAY I PANI MILLER" [2497][2530]- Witaj z powrotem na Ziemi.|- Tak, tak, co zrobi�a moja siostra? [2532][2580]- Ciebie te� dobrze widzie�, McKay.|- Podrowienia i saluty, co zrobi�a? [2743][2755]My�la�am... [2792][2828]Zauwa�am kilka ciekawych rzeczy, ale... [2831][2860]to nie mo�e by� jej.|Wypad�a z gry kilka lat temu. [2863][2873]Gry? [2877][2918]Nie opublikowa�a �adne pracy|z fizyki teoretycznej od 4 lat. [2922][2938]A... Z tej gry. [2940][3000]Prowadzi�a bardzo ciekawe badania,|daleko jej do mnie, oczywi�cie. [3005][3030]Ale przynajmniej mo�naby|j� por�wna� z tob�. [3035][3043]Tak czy siak. [3046][3085]Wpad�a z jakim� magistrem literatury. [3090][3106]Jej priorytety zmieni�y|si� w ci�gu jednej nocy. [3108][3145]Pr�bowa�em przem�wi� jej|do rozs�dku ale si� upar�a. [3148][3170]- KIedy ostatni raz rozmawiali�cie?|- Jakie� cztery lat temu. [3173][3210]- Cztery?|- Ale sprawdza�em czy co� opublikowa�a. [3228][3267]- Zdajesz sobie spraw� z wagi tego dowodu.|- Je�li obliczenia si� zgadzaj�. [3270][3287]Sprawdza�am, zgadzaj� si�. [3290][3327]Bez obrazy, niebieskooka,|ale wole to sprawdzi� sam. [3330][3350]Zgadzaj� si�. [3353][3368]Tak po prostu na to wpad�a? [3369][3389]Bawi�a si� z dzieckiem|i nasz�o j� przeczucie. [3391][3427]Przeczucie?|�wietnie, ona to uwielbia. [3430][3452]Nie powiedzia�a� jej, �e|pracowa�em nad tym dowodem? [3455][3485]- Niezupe�nie.|- Ca�e szcz�cie, bo by... [3488][3515]Chwila, dlaczego nie? [3518][3538]To jeden z powod�w,|dla kt�rego tu jeste�. [3542][3580]Ma pozwolenie pentagonu, ale nie chce|podpisa� papierka o zachowaniu tajemnicy. [3583][3605]Powiedzia�a, �e nie chce|mie� z nami nic wsp�lnego. [3612][3635]Szczerze m�wi�c, jest|dla nas pewnym k�opotem. [3648][3666]Zapomnijmy o niej, dokona�a wyboru. [3669][3694]Sami b�dziemy musieli wpa��|na to jak to wykorzysta�. [3697][3710]Sp�jrzmy. [3730][3780]Brakuje kilku oblicze�|�eby ca�y dow�d by� prawdziwy, ale... [3808][3813]Co? [3815][3847]Dobrze wiesz, �e b�dzie szybciej|je�li twoja siostra nam pomo�e. [3850][3865]Czego ode mnie chcesz?|Nie b�dzie mnie s�ucha�. [3867][3890]- Jeste� jej bratem.|- No w�a�nie. [3954][3975]- Cze��.|- Cze��. [3997][4025]- Dawno si� niewidzieli�my.|- Delikatnie m�wi�c. [4064][4093]- Nie zaprosisz mnie do �rodka?|- Co tu robisz? [4100][4130]Nie mog� wpa�� po drodze|i przywita� si� z m�odsz� siostr�? [4133][4165]Nie rozmawiali�my od 4 lat i nigdy|wcze�niej nic takiego nie zrobi�e�, wi�c... [4167][4175]Nie.|Nie mo�esz. [4178][4218]By�em troche zaj�ty... prac�...|Du�o podr�owa�em. [4222][4251]Wezwano mnie w interasach...|by�em w�a�nie w mie�cie... [4254][4273]i pomy�la�em...|No wiesz. [4276][4297]- Chwileczk�.|- Co? [4300][4317]Nie jeste� tu chyba z powodu|tego dowodu z fizyki? [4319][4330]Co?|Nie. [4333][4362]- To tylko cz�� powodu...|- Pracujesz dla rz�du USA? [4365][4389]Nie, pracuj� dla|mi�dzynarodowego komitetu... [4391][4395]Wiesz co? [4397][4402]Mam to gdzie�. [4404][4435]Ju� powidzia�am tej... tej.. pu�kownik,|�e nie chc� mie� z tym nic wsp�lnego. [4437][4460]- Masz poj�cie co� ty napisa�a?|- Dow�d matematyczny. [4462][4477]Co� z fizyki teoretycznej. [4480][4508]Za�o�e si�, �e to nie ma|�adnego praktycznego zastosowania. [4511][4530]- Przyjmuj� zak�ad.|- A co to niby znaczy? [4533][4554]- Po prostu podpisz t� cholern� umow�.|- Nie. [4557][4582]Zagarnianie na w�asno��|naszych bada� i pomys��w [4584][4606]- jest przyczyn� wszystkiego z�ego w nauce.|- No i si� zaczyna. [4608][4649]Wiedzia�e�, �e jedna pi�ta|naszych gen�w, klock�w �ycia, [4651][4676]zosta�a opatentowana|przez giganty farmaceutyczne? [4678][4685]Jedna pi�ta. [4688][4712]Je�li moja praca ma|przynie�� jakiekolwiek korzy�ci, [4714][4734]to tylko wtedy, gdy kto�|znajdzie dla tego zastosowanie. [4736][4768]Nie zrzekn� si� swoich praw,|a zw�aszcza na korzy�� armii USA. [4770][4789]Ale kto� ju� znalaz� dla tego zastosowanie.|Ogromne zastosowanie. [4791][4798]Jakie? [4800][4815]Nie mog� ci powiedzie� dop�ki|nie podpiszesz. [4817][4833]Nie podpisz� dop�ki mi nie powiesz. [4835][4850]Wszystko w porz�dku? [4854][4875]- Patrz kto nas odwiedzi�.|- Cze��. [4891][4915]To m�j brat. [4923][4930]Ano tak. [4934][4944]Cze��. [4966][4976]Cze��. [5005][5040]- Witaj malutka.|- Masz dla mnie prezent? [5052][5065]Co?|Nie. [5073][5095]- Nie wiedzia�em �e jest taka zasada.|- Jest. [5098][5115]A wi�c j� z�ama�em. [5120][5140]W�a�nie zrobi�em kolacj�.|Zjesz z nami? [5142][5163]By�oby wspaniale.|Umieram z g�odu. [5165][5180]Nie masz poj�cia, kt�ra jest godzina|tam, sk�d przyjecha�em. [5182][5205]Mam nadzieje, �e lubisz kurczaka z tofu. [5212][5230]Mam nadzieje, �e �artowa�. [5286][5307]Nie jeste� fanem|kuchni wegetaria�skiej? [5311][5346]Nie.|Chyba po prostu mia�em ochot� na... [5350][5360]Jedzenie. [5368][5396]- Wyk�pi� Madie, a wy pogadajcie.|- Dobrze, kochanie. [5401][5430]- Zajrzyj zanim wyjdziesz.|- Co? Po co? [5433][5467]- Chcia�aby si� po�egna�.|- Nie ma sprawy. [5520][5540]Ale� Madison uros�a. [5548][5575]Od urodzenia?|Tak, troch� uros�a. [5583][5591]Pos�uchaj. [5594][5622]Nie b�de marnowa� wi�cej twojego czasu.|Musisz i�� ze mn� w tej chwili. [5624][5660]Tw�j dow�d mo�e doprowadzi�|do czego� prze�omowego. [5668][5697]- Na jak d�ugo?|- Najwy�ej na kilka miesi�cy. [5700][5720]Kilka miesi�cy?|�artujesz sobie. [5723][5747]Madison pierwszy raz wyst�pi|w balecie w nast�pny wtorek. [5750][5771]Ma 4 lata.|Nie mo�e byc a� taka dobra. [5774][5798]- Nie o to chodzi.|- Nie zapami�ta, �e ci� tam nie ma. [5801][5818]Ja zapami�tam, �e mnie nie by�o. [5820][5865]- To jest wa�niejsze ni� twoje zobowi�zania.|- Ju� o ty rozmawiali�my. [5868][5905]Ty krytykujesz moje �yciowe wybory,|a potem nie rozmawiamy przez 4 lata. [5907][5925]Nie mam ochoty na powt�rk�. [5928][5950]To nie jest to, czego tata by chcia�. [5958][5977]Chcia�by �eby�my pracowali|rami� w rami�, [5979][6002]rozwi�zywali problemy|i dzielili si� sukcesem. [6004][6045]- Dzielisz si� ze mn� sukcesami?|- To jest wa�ne Jeannie. [6048][6083]- Wa�niejsze ni� mo�esz sobie wyobra�i�.|- Dla ciebie z pewno�ci�. [6086][6135]Ale przebywanie tutaj jest wa�ne dla mnie.|Dlaczego nie mo�esz tego zaakceptowa�? [6151][6169]- Nie zostawiasz mi wyboru.|- Co? [6176][6188]- Daj r�ke.|- Po co? [6191][6213]Prosze, po prostu podaj mi r�ke. [6216][6226]Dawaj. [6310][6330]Co... co.. co si� w�a�nie sta�o? [6337][6365]Wszytsko w porz�dku.|Nic ci nie grozi. [6370][6382]Nie czuj� si� bezpiecznie. [6384][6413]Zosta�a� teleportowana na|statek kosmiczny na orbicie Ziemi. [6416][6423]Daruj sobie. [6425][6459]Teleportacja to r�wna|bujda co podr�e w czasie. [6645][6670]Czy... Czy to jest... [6673][6702]- Dlaczego nie jeste�my w stanie niewa�ko�ci?|- Sztuczna grawitacja. [6704][6739]I tak, to jest ameryka p�nocna,|a my jeste�my na orbicie geostacjonarnej. [6741][6761]Pracujemy dla czego�, co nazywa si�|Programem Gwiezdnych Wr�t. [6763][6770]Gwiezdne Wrota? [6772][6799]To urz�dzenie, kt�re tworzy stabilny,|sztuczny korytarz podprzestrzenny, [6802][6843]umo�liwiaj�c nam podr�ze mi�dzyplanetarne.|A nawet do innej galaktyki. [6846][6880]W co� ty si� wpakowa�, Meredith? [6895][6903]Meredith? [6906][6917]D�uga historia. [6920][6930]Tak ma na imi�. [6937][6972]- Nazywasz si� Meredith McKay?|- Tak, Meredith Rodney McKay. [6975][6998]Ale wol� u�ywa� Rodney.|Mo�emy nie zmienia� tematu? [7000][7025]Za oknem s� ciekawsze|rzeczy ni� moje imi�. [7028][7044]Masz na imi� Meredith? [7047][7080]Wi�c... wi�c to jest statek kosmiczny? [7094][7125]To jest Statek Si� Powietrznych USA|o nazwie Dedal. [7128][7160]Tw�j dow�d ma zastosowania,|o jakich nawet nie marzy�a�. [7167][7208]Istniej� pewne z�e stworzenia,|kt�re nie pragn� niczego bardziej, [7210][7245]jak zniszczenia tej planety|i wszystkiego, na czym ci zale�y. [7249][7295]- Stworzenia? Co� jak... obcy?|- Tak. [7299][7323]Praca, jak� mogliby�my|wykona�, jest wa�na, Jeannie. [7325][7353]Nie tylko dla mnie i ciebie,|ale dla ka�dej �ywej istoty tam na dole. [7355][7375]W��cznie z Madison i... [7378][7395]- Kalebem.|- Kalebem, tak. [7402][7420]Nie poradzimy sobie bez ciebie. [7423][7455]- Nie jest niezb�dna, b�dzie tylko pomaga�a.|- McKay! [7499][7520]Co pani na to, pani Miller? [7536][7580]Pos�uchaj, to zbyt wiele na raz.|Daj mi sekund� na przemy�lenie tego. [7646][7690]Wi�c gdzie� tam na dole|m�j m�� k�pie moj� c�rk�. [7903][7920]Musisz lecie�. [7944][7955]Wiem. [8143][8161]- Co powiedza�a� Kalebowi?|- Prawd�. [8163][8167]Co? [8171][8189]Wiesz co to jest po�wiadczenie|o dochowaniu tajemnicy? [8191][8203]To, �e nie mamy przed sob�...
maniek1290