{31}{71}Pozycj� numer 83 na mojej li�cie by�o: {72}{192}"Nigdy nie nauczy�em Randy'ego|robi� balon�w z gumy". {200}{257}- Coraz lepiej.|- To niemo�liwe! {258}{346}No dalej, wiem, �e potrafisz.|Widzia�em, jak ju� to robi�e�. {347}{395}Pami�tasz, gdy spotyka�e� si�|z t� dziewczyn�, Camdenite? {396}{512}Co si� z ni� sta�o?|My�la�em, �e zostaniecie par�. {529}{606}Przypadkowo j� zabi�em. {668}{747}W porz�dku. To... wporzo. {866}{914}�artuj�, jednak naprawd� nie �yje. {915}{1033}Okropny wypadek samochodowy.|Nigdy nie znale�li jej g�owy. {1057}{1134}Przykro mi to s�ysze�. {1171}{1237}�artuj�. Tylko ze sob� zerwali�my. {1238}{1280}Prowadzi szko�� jazdy ci�ar�wkami. {1281}{1319}Randy, nigdy mi o tym nie m�wi�e�. {1320}{1363}Powiedzia�e� mi tylko o wypadku. {1364}{1443}Przez ostatnie 5 miesi�cy my�la�em,|�e straci�a g�ow� i nie �yje. {1444}{1560}Czasami lubi� poczeka�, a� moje|�arty dojrzej� jak dobre wino. {1562}{1658}Czy wujek Roger serio zosta� zabity|przez nied�wiedzia w tamtym roku? {1659}{1695}Poczekaj... {1696}{1726}Pinky|[Pierwsza mi�o��] {1727}{1817}T�umaczenie: van|Korekta: freese {1880}{1976}Coraz lepiej, tym razem|nie spad�e� z krzes�a. {1977}{2107}Id� stan�� ko�o maszyny z maskotkami|i pomy�l o tym, co zrobi�e�. {2201}{2261}- O co chodzi�o?|- Bezczelny brak szacunku. {2262}{2334}Wyra�nie powiedzia�am mu, �eby trzyma� si�|z daleka od c�rki Eugenii - Tiffany. {2335}{2389}Wracam do domu po usuni�ciu|pieprzyka i znajduj� ich siedz�cych {2390}{2475}na starej lod�wce Andersona.|Trzymaj�cych si� za r�ce. {2476}{2556}Daj spok�j, Joy.|Ma dziewczyn�, to s�odkie. {2557}{2641}M�j syn nie b�dzie si� umawia� z czym�,|co jest diabelskim pomiotem Eugenii. {2642}{2669}Ta kobieta to diabe� wcielony. {2670}{2773}Je�eli B�j istnieje,|to przyprawi j� o raka oczu. {2774}{2893}Mamy powody, by s�dzi�,|�e Eugenia podprowadza nam kupony zni�kowe. {2894}{2959}A co, je�eli b�d� chcia�a|odnowi� szaf�, za�o�y� �aluzje, {2960}{3016}wyczy�ci� szyby wentylacyjne|b�d� wyr�wna� pod�og�? {3017}{3067}Mo�e nawet b�d� chcia�a|zabra� rodzin� do dentysty. {3068}{3178}Wiesz, jak drogo wychodz�|takie rzeczy bez kupon�w? {3179}{3252}Cholera! Kto mu da� taco?! {3253}{3332}�adnych taco podczas kary! {3348}{3434}- Szkoda mi Dodge'a.|- Tak b�dzie dla niego lepiej. {3435}{3510}Ta ma�a dziewczynka i tak|tylko z�ama�aby mu serce. {3511}{3640}Da�aby mu nadziej� swoim s�odkim|u�mieszkiem oraz pi�knymi oczkami, {3641}{3719}nast�pnie wyrywaj�c spod niego|dywan mi�o�ci oraz skazuj�c go {3720}{3825}na bolesne zderzenie|z zimnym, zimnym �wiatem. {3839}{3918}Dziwki. 10-letnie dziwki. {3924}{3961}Randy by� troch� zgorzknia�y, {3962}{4059}jego pierwsza mi�o�� nie by�a|tak wspania�a, jak w balladach z lat '80. {4060}{4152}Jednych wakacji, za kar�, nasi rodzice|wys�ali nas na miesi�c nad jezioro {4153}{4196}do ciotki Gail. {4197}{4293}Ch�opcy, gdy sko�czycie z praniem,|b�d� was potrzebowa� w �rodku. {4294}{4355}Czuj�, jak wyskakuje mi wysypka|i jeden z was musi przytrzyma� {4356}{4491}moj� fa�d� sk�rn� na plecach,|w czasie gdy drugi potraktuje j� wentylatorem. {4492}{4576}Zaklepuj� wentylator. {4579}{4662}Po tych m�czarniach nareszcie|mogli�my wyda� nasze kieszonkowe. {4663}{4771}Niestety ciotka Gail|zap�aci�a nam kamieniami. {4806}{4902}Randy by� mistrzem w puszczaniu kaczek. {4932}{5005}A ja by�em do kitu. {5055}{5104}Moja kuzynka kaza�a wam to przekaza�. {5105}{5208}Bosko! Musia�a zauwa�y�, �e zapuszczam w�sy. {5215}{5281}To dla Kaczora. {5292}{5369}Ciebie nazywamy Topielcem. {5370}{5642}"Kaczorze, lubisz mnie? Je�eli tak,|to ja te� ci� lubi�. Serce, Pinky". {5856}{5916}Pinky by�a pierwsz� dziewczyn�,|kt�ra naprawd� lubi�a Randy'ego. {5917}{6017}A on naprawd� w pe�ni z tego skorzysta�. {6881}{6978}Earl, powiedzia�a, �e pozwoli mi|si� dzisiaj poca�owa� na mo�cie. {6979}{7036}Spr�buj� dosta� si�|pod koszulk� i nad stanik. {7037}{7125}Za�o�� si�, �e wypycha stanik|jakimi� dobrymi chusteczkami. {7126}{7191}Tamtej nocy Randy czeka�|na mo�cie przez 3 godziny, {7192}{7284}jednak Pinky nigdy si� nie pojawi�a. {7680}{7759}Szuka�em jej przez ca�e wakacje, ale znikn�a. {7760}{7803}Nigdy ju� jej nie widzia�em. {7804}{7882}Powiniene� jej poszuka�,|dowiedzie� si�, co si� z ni� sta�o. {7883}{7942}Mo�emy, Earl?|Mo�emy j� znale��? {7943}{8009}To by�o 20 lat temu,|nawet nie znasz jej prawdziwego imienia. {8010}{8110}Co z tego? Pami�tasz, jak znalaz�em|tego go�cia �pi�cego z ty�u El Camino? {8111}{8172}Nie zna�em jego imienia,|a �atwo go znalaz�em. {8173}{8236}Randy, to z�y pomys�.|�le si� sko�czy, wiem to. {8237}{8303}Ale wiedza o tym, �e co� si� �le|sko�czy, nigdy nas nie powstrzymywa�a. {8304}{8367}Na przyk�ad kierowanie stopami|albo wypicie ca�ej wody z akwarium. {8368}{8480}- Randy...|- Pinky by�a jedyn� dziewczyn�, kt�ra mnie kocha�a. {8481}{8598}Mo�e to troch� szalone, ale Darnell|ma racj�. Powinni�my jej poszuka�. {8599}{8659}Prosz�? {8691}{8751}W porz�dku. {8752}{8853}Dojazd nad jezioro zaj�� nam tylko 45 minut,|ale ci�gn�� si� jak 3 godziny. {8854}{8922}Poniewa� Randy zmienia�|s�owa ka�dej piosenki w radiu na {8923}{9009}"Pinky, Pinky, Pinky, Pinky". {9022}{9112}1984 - oczywi�cie, to szmat czasu. {9138}{9225}W 1984 potrafi�em unie��|obie r�ce ponad g�ow�. {9226}{9302}Teraz mog� tylko tyle. {9378}{9509}Gdy sw�dzi mnie w nosie,|to musz� ociera� twarz� o znak albo drzewo. {9514}{9602}W ka�dym razie nazywa�a si� Pinky|i m�wi�a na mnie "Kaczor". {9603}{9672}Wypo�yczyli�my tu kiedy� ��dk�,|u�y�a karty kredytowej ojca. {9673}{9808}Mog� sprawdzi� dla ciebie stare rachunki|i zobaczy�, czy co� znajd�. {9820}{9898}O, i mia�a r�owe w�osy. {9901}{9977}Moment, r�owe w�osy? {10056}{10136}- Nie �yje, synu.|- Co?! Nie! {10137}{10202}Tylko �artuj�. {10276}{10348}Lubi� tego go�cia. {10387}{10423}Doskonale, co, Earl? {10424}{10488}Jest pi�kny dzie�, mam na sobie|moj� najlepsz� par� bielizny {10489}{10552}i odnajdziemy moj� pierwsz� mi�o��. {10553}{10638}Randy, ten staruszek przegl�da|rachunki ju� 6 godzin. {10639}{10705}Obiecaj mi, �e si� zbytnio nie nastawisz. {10706}{10818}Nawet je�eli j� znajdziemy, w co w�tpi�,|mo�e by� m�atk� albo nawet ci� nie pami�ta�. {10819}{10886}Nie nastawiam si�, ale jestem|pewien, �e j� znajdziemy. {10887}{10972}Oczywi�cie, �e b�dzie mnie pami�ta�,|a je�eli jest m�atk�, to we�mie rozw�d, {10973}{11032}�eby�my mogli si� przeprowadzi�|do Connecticut i mieszka� razem {11033}{11122}w ma�ym, ��tym domku na ulicy Maple|z tr�jk� naszych dzieciak�w - {11123}{11161}Brentem, Tylerem oraz Lizzie. {11162}{11231}Nazywasz to nie nastawianiem si�? {11232}{11324}Lizzie ma pora�enie m�zgowe, Earl. {11338}{11418}- Znalaz�em j�.|- Na serio? {11435}{11562}Musia�em troch� podzwoni�,|ale namierzy�em j� ju� kilka godzin temu. {11563}{11661}Powiedzia�em jej, �e go��|o ksywce... Kaczor jej szuka. {11662}{11771}- Bardzo si� podekscytowa�a.|- Pami�ta mnie! Earl, pami�ta mnie! {11772}{11850}- S�ysza�em, Randy.|- W�a�nie tu jedzie. {11851}{11943}Powiedzia�a, �e b�dzie tutaj oko�o 4-tej. {11944}{12074}I powiedzia�a, �ebym ci przekaza�,|i� macie si� spotka� na mo�cie. {12106}{12136}M�j Bo�e, Earl, jeste�my sp�nieni. {12137}{12202}Przegapimy j�! {12274}{12334}A tobie co? {12335}{12404}Obawiam si�, �e �le si� to sko�czy. {12405}{12544}- Jak brzmia�a?|- Brzmia�a tak, �e ch�tnie bym si� na niej przejecha�. {12585}{12726}Nie, �ebym m�g� co� z tym teraz zrobi�.|Straci�em czucie w penisie w 1993. {12771}{12886}Kilka lat temu zapali�em obok|niego zapa�k�... nic nie poczu�em. {12887}{12977}M�wi� ci, ludzie �yj� zbyt d�ugo. {12987}{13061}Zbyt, cholera, d�ugo. {13145}{13233}Oto ona, czekaj, jak tam ze mn�? {13291}{13329}Nie za dobrze. {13330}{13379}Kozy? {13380}{13457}Trzy �rednie...|i du�a. {13495}{13557}Oddech? {13573}{13648}Chipsy oraz... oliwki. {13747}{13812}Do dzie�a. {13913}{13968}Pinky? {14039}{14106}- Randy?|- Joy? {14173}{14235}Cholercia! {14266}{14327}Cholercia! {14343}{14404}Cholercia! {14409}{14470}Cholercia! {14586}{14655}Co si� dzieje, do diab�a? {14656}{14751}- Joy?!|- Robicie sobie ze mnie jaja? {14753}{14801}- Gdzie Kaczor?|- Ja jestem Kaczorem. {14802}{14922}- Przesta�.|- To ja, nadal mam ten li�cik od ciebie. {14933}{14985}Trzymam go w portfelu,|w plastikowej przegr�dce, {14986}{15092}w kt�rej doro�li trzymaj�|swoje karty kredytowe. {15148}{15191}Dlaczego nie przysz�a� tamtej nocy? {15192}{15256}O czym ty gadasz?|Zerwa�e� ze mn�. {15257}{15335}- Wcale nie.|- Ale� tak, tak by�o napisane w li�ciku od ciebie. {15336}{15445}- W jakim li�ciku?|- W tym, kt�ry dosta�am od twojego brata. {15446}{15477}Li�ciku, kt�ry on mi da�. {15478}{15564}Mimo �e nie wiedzia�em,|i� Pinky oka�e si� by� Joy w peruce, {15565}{15631}to chodzi�o mi o to, m�wi�c,|�e �le to si� sko�czy. {15632}{15706}Nie by�em do ko�ca szczery z Randym. {15707}{15747}Ka�dy dzie�,|kt�ry Randy sp�dza� z Pinky, {15748}{15793}by� dla mnie kolejnym dniem,|w kt�rym musia�em {15794}{15906}samemu wykonywa� prace|domowe dla ciotki Gail. {15981}{16029}Gdy Randy prze�ywa�|najlepsze chwile swojego �ycia, {16030}{16124}ja pragn��em, by moje si� sko�czy�o. {16282}{16335}By�em jednocze�nie przygn�biony i zazdrosny. {16336}{16409}Podczas gdy Randy si� bawi�,|ja musia�em patrze� na prawie nag� {16410}{16506}ciotk� Gail tak dok�adnie,|�e po zamkni�ciu oczu do dzisiaj {16507}{16541}jestem w stanie j� namalowa�. {16542}{16641}Do czasu, gdy m�j braciszek powiedzia� mi,|�e poca�uje dziewczyn� przede mn�, {16642}{16678}mia�em tego serdecznie do��. {16679}{16776}Postanowi�em przyj�� tam|wcze�niej i to zako�czy�. {16777}{16852}"Droga Pinky, znalaz�em kogo� innego, {16853}{16967}je�eli to ci� zasmuca,|to id� si� wyp�aka� we w�asn� pier�. {16968}{17045}Nienawidz� ci�, Kaczor". {17046}{17089}Przykro mi. {17091}{17174}Wtedy zdecydowa�em, �e mo�e uda mi|si� upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. {17175}{17321}Mog�em odzyska� Randy'ego i upewni� si�,|�e jako pierwszy poca�uj� dzie...
adii132