{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{92}Poprzednio... {96}{140}Gdy zobaczyłam go w kociele, {144}{212}poczułam dokładnie to co on. {216}{264}To spędzony przez nas|najdłuższy czas od mierci mamy. {264}{284}Co to miało znaczyć? {288}{332}Większoć ojców|byłaby podekscytowana, {336}{380}że synowie chcš spędzić|z nimi trochę czasu. {384}{428}Lubię cię. Bardzo.|I lubię być z tobš. {432}{476}Jeli potrzebujesz czasu.|Mnie się nie pieszy. {480}{571}Czuję, że zostaniemy dobrymi przyjaciółmi. {575}{619}Twoja mama|jest przywódczyniš Maian? {623}{747}Przykro mi, ale twoje życie|nie jest już tylko twoje. {1079}{1144}Zaczekajcie! {1271}{1291}Dobrze ci idzie. {1295}{1363}Nie sšdzę, by zabójca|dał ci czas na złapanie tchu. {1367}{1411}Przynajmniej nie ci,|których znam. {1415}{1459}Dlatego trenujemy. {1463}{1506}Nie możesz zatrzymywać się,|szukajšc przeszkód. {1510}{1554}Przyjmij, że będš i improwizuj. {1558}{1602}Przyjšć niewidzialne przeszkody. Wykonano. {1606}{1650}Bractwo nie powie ci,|gdzie wylšdujš noże. {1654}{1698}Dlatego jeste tak dobrš nauczycielkš... {1702}{1770}Zawsze odnosisz się|do praktycznych zastosowań. {1774}{1818}Jest gotowa? {1822}{1866}Na co?|- Sama nie wiem. {1870}{1986}Powiem "tak", ale jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć. {1990}{2034}Zaczekajcie! {2038}{2141}Czemu moje zdanie|nigdy się nie liczy? {2422}{2489}Raczej nie bardzo.|- Dasz radę. {2493}{2537}Obiecuję.|Cofnij się i spróbuj. {2541}{2585}Nie zachowuj się|jak wystraszony człowieczek. {2589}{2633}A co jeli nim jestem? {2637}{2729}Jeste Maiankš.|Nie myl, zacznij używać instynktu. {2733}{2825}Używam. I on mi mówi,|że jestecie stuknięci. {2829}{2939}Skoro Alek może to zrobić,|ty na pewno też. {2973}{3030}Dobra. {3524}{3592}Boli mniej, jeli przeskoczysz|cały dystans. {3596}{3736}Nie zaufała sobie. Następnym razem|możesz nie mieć tyle szczęcia. {3740}{3760}Nie będzie następnego razu. {3764}{3868}Chod, mamy jeszcze|sporo do zrobienia. {4507}{4599}odc.04 "Przeprosiny" {4603}{4719}Tłumaczenie: Witcher, korekta: Biesiad {4867}{4911}Dobry. {4915}{4959}Przygotowałam twoje ulubione...|płatki i miseczkę. {4963}{5007}Wystarczy tylko połšczyć. {5011}{5112}wietnie, włanie miałam ochotę na... {5131}{5175}Nie lukrowane kukurydziane|produkty uboczne? {5179}{5223}Mylałam, że mam się|cieszyć młodociš. {5227}{5271}Co stało się z pudełkiem|słodkich pysznoci? {5275}{5343}Sš w przełyku twojej mamy|od 23:00 wczoraj. {5347}{5391}Nie tylko ty miewasz zachcianki. {5395}{5462}Będę dzisiaj póno.|- W porzšdku. Dzi roda. {5466}{5510}Kolacja z przyjaciółmi. {5514}{5582}Idziecie w tym tygodniu do Amy?|- Raczej na hamburgery. {5586}{5664}Już jestem zazdrosna. {5682}{5750}Co dokładnie robiła ubiegłej nocy? {5754}{5872}Znalazłam dziurawe dżinsy|na podłodze w łazience. {5946}{6014}Znasz mnie.|Dzikie dziecko... {6018}{6086}skradajšce się uliczkami,|biegajšce po dachach. {6090}{6158}Wywaliłam się o kosz na mieci,|przechodzšc obok. {6162}{6230}Ile razy mówiłam ci,|że to miejsce... {6234}{6326}Czy pod "Wszystko gra?"|kryje się "Kocham cię"? {6330}{6437}Zawsze. Nic mi nie jest.|- Miłego dnia. {6833}{6901}Na pewno!|- Musisz obiecać. {6905}{6949}Nie możesz nikomu powiedzieć. {6953}{7021}Rodzice Devona byli wczoraj|u mnie w domu, a my... {7025}{7102}Naprawdę?|- Tak. {7121}{7165}Tak, zainfekowało się.|Tak, boli. {7169}{7277}I tak, mama zabije mnie,|jeli to zobaczy. {7361}{7452}Trener mówi, że rednia 4.9|nie zainteresuje studenckich skautów. {7456}{7520}Odwróć się. {7528}{7596}Dobrze się bawisz?|- Uwišżę ci dzwonek u szyi. {7600}{7692}Przestań się do mnie podkradać. {7696}{7764}Usłyszałaby, gdyby nie była|tak zaabsorbowana. {7768}{7860}Nic nie robiłam.|Szłam do klasy. {7864}{7949}Dostrajajšc się do plotek? {7960}{8004}Jak mylisz,|gdzie jest ten tatuaż? {8008}{8076}Bo chyba mówiła o tatuażu. {8080}{8124}Nie wiedziałabym. {8128}{8196}To tylko dwięki.|Nie mogę tego kontrolować. {8200}{8220}Będziemy musieli|nad tym popracować. {8224}{8268}Słuch ma ostrzegać|przed niebezpieczeństwem. {8272}{8364}Znaczy tobš?|- Mordercami, egzekutorami. {8368}{8411}Różnymi nieludzkimi|drapieżnikami. {8415}{8459}Powstrzymanie jednego faceta|to nie bezpieczeństwo. {8463}{8531}Musisz się nauczyć|kontrolować swoje zdolnoci. {8535}{8607}To może stanowić różnicę między życiem... {8607}{8627}a jak dla ciebie|utratš kolejnego. {8631}{8699}W tak rozwlekły i lekko|przerażajšcy sposób {8703}{8747}mówisz, że znowu|mam trening wieczorem? {8751}{8843}Jasmine odbierze cię po pracy.|- Nie mogę się doczekać. {8847}{8891}Mówił ci kto,|że mówišc, skracasz dystans? {8895}{8987}Tylko ty.|- To nie komplement. {8991}{9059}Do zobaczenia póniej. {9063}{9141}Chloe, bšd ostrożna. {9159}{9272}Wkrótce usłyszysz co,|co ci się nie spodoba. {9614}{9682}Już trzy wieczory|z rzędu mnie olewa. {9686}{9825}Poważnie mylę, czy nie poszukać|nowej najlepszej przyjaciółki. {10166}{10186}Wyglšdasz jak pracownik. {10190}{10234}Zanim pomylisz,|że robię się natrętna, {10238}{10306}ten chodnik leży|między szkołš a pracš... {10310}{10446}jeli pójdę dłuższš drogš|dookoła parku i przetnę Divisadero. {10453}{10535}Nie musiała tego robić. {10573}{10617}W porzšdku?|- Tak, przepraszam. {10621}{10713}Pracuję nad czym, organizuję się. {10717}{10798}Organizacja jest dobra. {10813}{10881}Napisałam ci wczoraj SMS-a|odnonie filmu. {10885}{11001}Krew, flaki, fruwajšce kończyny...|Wchodzę w to. {11005}{11073}Chyba będę musiał to przełożyć. {11077}{11141}Mój tata... {11149}{11262}powiedzmy tylko, że to on|i to skomplikowane. {11293}{11383}Przełożenie chętnie przyjęte. {11460}{11552}Lepiej już pójdę, bo się spónię. {11556}{11664}Od dwóch minut|i tak jestem już spóniona. {11676}{11757}Na razie.|- Na razie. {12300}{12388}Panie Rezza, mogę na chwilę? {12395}{12463}Mój pracodawca jest bardzo zmartwiony.|- Przykro słyszeć. {12467}{12559}Bractwo nie istnieje,|by służyć pańskiej osobistej zemcie. {12563}{12655}Może gdybycie posłuchali,|kiedy was ostrzegałem... {12659}{12703}Maianie wiedzš|o istnieniu dziewczyny. {12707}{12821}Plany były stosowne,|ale teraz jest strzeżona. {12851}{12943}Pański udział|nie jest już wymagany. {12947}{13034}Pozbędziemy się dziewczyny. {13330}{13398}Spodziewasz się telefonu?|- Raczej liczę na jeden. {13402}{13446}Mówiłam Brianowi,|że możemy być przyjaciółmi. {13450}{13518}Mylałam, że się z tym pogodził, ale... {13522}{13640}Była sarkastyczna.|- Cieszę się, że załapała. {13714}{13758}Moja przyjaciółka Jasmine|wpadnie przed 18:00. {13762}{13806}Zastanawiałam się... {13810}{13878}Czy mogłaby dla odmiany|zostać do końca zmiany? {13882}{13966}Jakby czytała w mylach. {13978}{14046}Vintage. Lana. {14146}{14217}Poczekaj chwilę. {14266}{14309}Wpadasz dzisiaj, prawda?|Dzi ja wybieram. {14313}{14429}Pewnie. Nie opuciłabym|kolacji z przyjaciółmi. {14457}{14557}Wszystko gra?|No wiesz, między nami? {14673}{14717}Paul? {14721}{14813}Szczerze mówišc,|poczułem się zraniony, {14817}{14885}gdy zrozumiałem,|że istniejš te niefortunne, {14889}{14957}graniczšce z rasizmem komentarze|w panteonie amerykańskich komiksów {14961}{15029}o Azjatach, pokazujšce ich|jako służalczych kujonów, {15033}{15101}bšd jednowymiarowych|kopaczy tyłków znajšcych kung fu. {15105}{15197}Nie jestem taki.|- O czym ty mówisz? {15201}{15245}Czemu nie poprosiła,|bym został twoim pomocnikiem? {15249}{15292}Moim kim?|- Pomocnikiem. {15296}{15388}Lojalnym i zaufanym powiernikiem. {15392}{15460}Przyjacielu, już tym wszystkim jeste. {15464}{15532}Serio?|- Tak. {15536}{15652}Póki nie zobaczę cię w rajtuzach.|Wtedy zrywam umowę. {15656}{15730}To koniec rozmowy. {15920}{16007}Co się stało?|- Nie wiem. {16040}{16137}Przez sekundę... byłam przerażona. {16160}{16257}Nie jest aż tak straszna.|- Nie. {16279}{16323}Czułam to co ona. {16327}{16371}To ona jest przerażona. {16375}{16419}Wiem, wiem... {16423}{16491}Czymkolwiek jest twój dziwny zmysł... {16495}{16563}Możesz chcieć go wyregulować. {16567}{16635}Ale nawet nie wiem, co to jest. {16639}{16683}Twierdzisz, że możesz|czytać ludziom w mylach? {16687}{16731}Nie, nie mogę powiedzieć, co mylš. {16735}{16803}Dosłownie czuję, to co oni|na poziomie emocjonalnym. {16807}{16915}Nie kontroluję tego.|Po prostu się zdarza. {16927}{17019}To tutaj mówisz,|"Spoko, mam tak cały czas. {17023}{17067}To zdolnoć Maian.|Nic wielkiego". {17071}{17139}Przykro mi, nigdy o czym|takim nie słyszałam. {17143}{17211}wietnie, moje moce|majš w pakiecie dodatkowe dziwactwa. {17215}{17258}Ta Chloe...|zawsze więcej osišga. {17262}{17330}Nie sšdzę, by musiała się tym martwić. {17334}{17426}Jeli dzięki temu poczujesz się lepiej,|porozmawiaj z mojš mamš. {17430}{17518}Która z was to Lana Jacobs? {17526}{17594}Przykro mi, wyszła pół godziny temu. {17598}{17666}Pewnie dlatego miałem być przed 16:00. {17670}{17714}Mam co podpisać? {17718}{17810}Chciałbym, ale to ciasteczka.|Doć szybko czerstwiejš. {17814}{17906}Bóg jednak istnieje.|Dołšczyli adres domowy. {17910}{17954}411 Arden. {17958}{18002}Dwa tygodnie temu przeprowadziła się. {18006}{18113}Zapiszę ci.|- Dzięki, jestem wdzięczny. {18150}{18250}Przyda jej się co,|co jš rozweseli. {18293}{18375}Proszę.|- Miłego dnia. {18485}{18529}Co, do diabła? {18533}{18595}Co z tobš? {18677}{18748}Nie mam pojęcia. {18821}{18889}Jakbym była opętana.|W chwili, gdy mnie dotknšł, {18893}{18961}poczułam falę gniewu. {18965}{19009}Nie umiem tego inaczej opisać. {19013}{19081}To musiało być straszne.|- Dla nas obojga. {19085}{19153}On uciekł. Chciałam go gonić, ale Jasmine... {19157}{19200}Miała rację, przyprowadzajšc cię do mnie. {19204}{19296}W tej chwili on jest|najmniejszym z twoich p...
shephia