00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji NANASHI) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:37:"ACHTUNG" 00:01:53:Wszyscy ju� chyba czytali�cie ostatni numer "ray=out". 00:01:59:Obecnie 53 refowiska s� zamkni�te przez wojskowych. 00:02:02:Ale mniejsza o refowiska. 00:02:05:Chc� nas pozbawi� planety - samego �r�d�a fal! 00:02:42:Podczas konferencji z udzia�em wielkiego kap�ana Vodarek - Norbu, oraz dra Misia... 00:02:46:...ujawniono fakt, �e �wiat czeka co� niewyobra�alnego. 00:02:52:Jak tam handelek? Szcz�ciarz. 00:02:55:Rozkr�ca si�. 00:02:57:No, my�l�. 00:03:00:Polecam si� na przysz�o��. 00:03:07:E, to prawda, co m�wili w radio? 00:03:10:Prosz�. 00:03:12:To ostatni egzemplarz z tych, kt�re przeszmuglowa�em. 00:03:16:Daj poczyta� znajomym. 00:03:22:Nie czas na bierne przygl�danie si� wypadkom! 00:03:25:Tkwimy w tym wszyscy, nieprawda�? 00:03:27:Wypada�oby si� na co� przyda�. 00:03:55:Ale trz�sie. 00:04:02:Je�li chcesz, po�ycz� ci szybk� jednostk�. 00:04:05:Ale musisz zaczeka�, a� wydostaniemy si� z tych chmur. 00:04:10:Co, niezainteresowany? 00:04:13:Teraz ju�, cho�bym si� postawi�, sam niczego nie wsk�ram. 00:04:17:�eby ocali� ludno�� tej planety, 00:04:19:trzeba j� przede wszystkim zapozna� z faktami! 00:04:22:Cholernie s�uszna uwaga. 00:04:29:Doprawdy, nie ma rzeczy niemo�liwych dla tego, kto dysponuje liczbami. 00:04:36:Upewnijmy si�. 00:04:39:Pacyfikacja Gekko State mo�e chyba zaczeka�? 00:04:55:Chce pan m�wi� z doktorem Misiem? 00:04:59:Ja, kapitan tego statku, oraz Dominic Solell z Si� Specjalnych wybieramy si� z wizyt� na pok�ad Gekko-Go. 00:05:05:Dop�ki tam b�dziemy, 00:05:07:KLF ze wschodu nie podejm� dzia�a� zaczepnych. 00:05:12:To cz�owiek godzien zaufania. 00:05:14:Znasz go? 00:05:16:Wystarczy, �e si� z nim strzela�em! 00:05:20:S�ysza�e�. 00:05:24:Chwilowo pani tu dowodzi. 00:05:27:To niebezpieczne, kapitanie! 00:05:29:Prosz� mnie wys�ucha�! 00:05:31:Je�li w ci�gu godziny nie damy znaku �ycia, 00:05:33:wolno wam wyda� rozkaz ataku. 00:05:35:Kapitanie Dominic! 00:05:37:Kapitanie! 00:05:49:Czeg� to �yczycie sobie od doktora Misia? 00:05:53:To wszystko prawda? 00:05:56:To� to... 00:05:59:Widzia�em wasz raport z Bellforest. 00:06:03:Troch� inaczej przedstawia to "ray=out", nieprawda�? 00:06:05:Ile z tego sfabrykowali�cie? 00:06:07:Tamto... 00:06:09:Nie czas na gadanie o dupie Maryni. 00:06:12:Gdzie dr Mi�? 00:06:29:Ile razy ju� to wyja�nia�em? 00:06:46:Eureka! 00:06:48:Nie podchod�! 00:06:55:Mamo. 00:06:58:Mamo... 00:07:10:Mamo! 00:07:24:Eureka! 00:07:26:M�wi�am - nie podchod�! 00:07:32:Co si� sta�o z twoj� r�k�?! 00:07:34:Nie patrz! 00:07:37:Prosz�... 00:07:39:Nie patrz... 00:07:43:W ko�cu tu jeste�my... 00:07:45:My�la�am, �e b�dziemy mogli by� razem... 00:07:48:Straszne. 00:07:51:Czemu... 00:07:54:...to si� sta�o? 00:08:01:Nie! 00:08:08:Wyleczmy to. 00:08:09:Mo�e zniknie! 00:08:11:A gdzie tam. 00:08:12:Spr�bujmy chocia�! 00:08:15:Nic z tego. 00:08:17:Nie jestem taka, jak wszyscy. 00:08:21:Jestem ca�kiem inna! 00:08:34:Ja pierdol�! 00:08:36:O �esz chuj! 00:08:38:Renton... 00:08:40:Nie zauwa�y�em... 00:08:43:Nawet nie by�em w stanie zauwa�y�. 00:08:49:Ty, patrz, Eureka! 00:08:53:Renton! 00:08:56:Teraz si� nie r�nimy! 00:08:58:Zr�wnamy si� w b�lu! 00:09:02:Zespolimy si�, Eureka! 00:09:04:Staniemy si� jednym! 00:09:05:Teraz si� nie r�nimy. 00:09:07:I tak ma zosta�. 00:09:09:Przyrzek�em ci, co nie? 00:09:12:�e zawsze b�d� przy tobie. 00:09:14:�e ci� ochroni�. 00:09:17:Wi�c u�miechnij si�. 00:09:20:Wol� ci� u�miechni�t�. 00:09:22:Eureka! 00:09:27:G�upi. 00:09:40:Zostaw j�! 00:09:45:Zostaw mam�, Renton! 00:09:55:Zostaw j�, Renton! 00:09:57:Maurice! 00:09:58:Przesta�! 00:10:01:Dlaczego?! 00:10:03:Czemu wybra�a� Rentona? 00:10:06:To nie w porz�dku. 00:10:08:Nie zapomnia�em. 00:10:09:Mama zabi�a moj� prawdziw� mam�! 00:10:27:Odebra�a� mi j�! 00:10:30:Teraz mamy tylko ciebie! 00:10:34:Uciekasz... 00:10:37:To nie w porz�dku, mamo! 00:10:39:Nie kochaj nikogo innego! 00:10:43:Patrz na mnie! Masz patrze� na mnie! 00:10:48:Mog� przeczyta� ca�� t� ksi��k� o Ziemi. 00:10:51:Mog� nazbiera� owoc�w. 00:10:55:Przydam ci si� bardziej, ni� Renton! 00:11:01:Maurice... 00:11:02:Wszystko przez ciebie! 00:11:03:To przez ciebie mama tak wygl�da! 00:11:07:Zmieni�a si� przez ciebie! 00:11:13:B�dzie taka, jak dawniej! 00:11:14:Wszystko b�dzie, jak dawniej! 00:11:19:Eureka! 00:11:35:Nienawidzisz tego, jak teraz wygl�dam? 00:11:39:Chocia� m�j u�miech... 00:11:41:jest u�miechem tej, kt�ra odebra�a �ycie twojej prawdziwej mamie, 00:11:43:sam powiedz, czy go nienawidzisz? 00:11:46:Tak si� sk�ada, �e cho�by nie wiem co, 00:11:48:cho�by� mnie nienawidzi�... 00:11:53:I tak ci� kocham, Maurice. 00:11:56:W�a�nie dlatego... 00:11:58:nie chc�, �eby� my�la� o twojej mamie, ani o tamtych sprawach. 00:12:15:Mamo... 00:12:28:Dzi�kuj�. 00:12:53:Zawsze was dogl�da�am. 00:12:56:Linck, ale� ty wyros�e�. 00:12:59:Maeter, jeste� odpowiedzialn� siostr�. 00:13:03:Maurice, 00:13:05:zawsze po�wi�ca�am ci uwag�. 00:13:08:Mama dba�a o was zawsze. 00:13:19:Maurice... Na pewno w �wiecie, kt�ry na was czeka, 00:13:22:po wszelkim smutku, jaki nas tu n�ka�, nie zostanie nawet �lad. 00:13:28:Dam z siebie wszystko! 00:13:30:Bo kocham ciebie i was wszystkich tak samo, jak mama. 00:13:36:Chc�, aby�my �miali si� i rozmawiali. 00:13:42:Dlatego nie tak nale�y u�ywa� tej broni. 00:13:47:Prawda, Charles-san? 00:14:09:Tak si� to przedstawia. 00:14:13:A tych dwoje z ok�adki? 00:14:15:�eby porozumie� si� z Koralem - wyruszyli do Obiecanej Ziemi Prawdziwej. 00:14:26:P.o. kapitana! 00:14:28:Nadaje Gekko-Go! 00:14:32:Kapitanie! 00:14:34:Nadajcie mi ten materia� do wszystkich flot, do ka�dej jednostki, ka�dego KLF. 00:14:42:Momencik. 00:14:43:Je�li Koral jest �yw� istot�, 00:14:45:to do czego doprowadzi ponawianie przez wojskowych uderze� Orange? 00:14:49:W odpowiedzi wyroj� si� Immunokoraliany. 00:14:52:Planeta �ni. 00:14:55:Mam! Jednak moja teoria nie zawiera�a b��du! 00:14:59:To w�a�nie m�wi�em, prawda? Koral jest przetrwalnikiem! 00:15:04:Dlatego mo�e istnie� nie przekraczaj�c ograniczenia �ycia! 00:15:07:Gdy planeta si� zbudzi, 00:15:09:p�kn� niebiosa. 00:15:11:Po co w takim razie wojskowi d��� do obudzenia Koralu, 00:15:15:skoro jego nast�pstwem ma by� unicestwienie fizycznej przestrzeni?! 00:15:17:Zamierzaj� zg�adzi� sam Koral, zanim to si� stanie. 00:15:21:Nie wojskowi, tylko niejaki Dewey. 00:15:27:S� dwie drogi. 00:15:29:Staniemy w obronie ludno�ci planety? 00:15:33:Czy zamkniemy oczy i zignorujemy to, co si� wyprawia? 00:15:36:Nie, jest tylko jedna droga. 00:15:39:Na to wygl�da. 00:15:48:My, wojskowi mamy broni� tego �wiata i zamieszkuj�cych go ludzi. 00:15:53:Jednak wysz�o na jaw, �e si�a, kt�r� dysponujemy, wykorzystywana jest w zbrodniczym celu. 00:15:59:Jeste�my narz�dziem zbrodni w r�ku jednego cz�owieka, d���cego do zniszczenia tej planety. 00:16:04:Za�ogi wszystkich okr�towc�w maj� wypowiedzie� pos�usze�stwo w�adzom Federacji... 00:16:07:i poniecha� Gekko State. 00:16:12:Zjednoczymy si� z nimi w walce ze wsp�lnym nieprzyjacielem. 00:16:17:Czy� ty oszala�, Jeurgens?! 00:16:19:Serio! 00:16:21:Pu�kownik Dewey zamierza zg�adzi� Koral, nim ten osi�gnie ograniczenie �ycia. 00:16:26:Cho�by kosztem po�wi�cenia ca�ej ludzko�ci! 00:16:29:W obronie tej planety i jej mieszka�c�w, 00:16:32:pragn� walczy� rami� w rami� z Gekko State! 00:16:36:Czyja to by�a salwa? 00:16:38:Wstrzyma� ogie�! 00:16:39:Przesta�cie! Wstrzymajcie ogie�! 00:16:44:Co on pieprzy?! 00:16:46:Zjednoczy� si� z Gekko-Go?! 00:16:48:Ty wiesz, ilu oni pozabijali naszych?! 00:16:50:Wiem! 00:16:51:Ale s�dz�, �e warto ich wys�ucha�. 00:16:59:Owszem, postradali�my wielu... 00:17:02:Przyjaci�, rodziny, ukochanych... 00:17:04:Wielu spo�r�d tu obecnych straci�o na zawsze. 00:17:08:Dlatego poddaj� wam to pod rozwag�: 00:17:11:co takiego zmusi�o ich do zabijania? 00:17:15:Niech nam poka��... 00:17:17:czemu powinni si� przeciwstawi� ci z nas, kt�rzy ocaleli! 00:17:21:W obronie... 00:17:23:ludzko�ci i planety! 00:17:24:E... 00:17:26:Niby dlaczego mia�bym ci zaufa�? 00:17:35:Kocham... tak� jedn�. 00:17:39:Co prawda, ona raczej nie odwzajemnia mojego afektu. 00:17:42:Prawdopodobnie ma mnie za nic. 00:17:45:Ale... 00:17:49:Nawet je�li - to bez znaczenia. 00:17:52:Nie chc�, by d�u�ej cierpia�a. 00:17:55:Chc� j� uratowa�! 00:17:57:Pilota theEND! 00:17:59:Chc� ocali� Anemone! 00:18:04:Ruszamy w b�j nie dla chwa�y, i nie dla odznacze�, 00:18:08:lecz w obronie mieszka�c�w planety w og�le i tych w szczeg�lno�ci, kt�rzy s� nam drodzy. 00:18:12:Tak postanowili�y z kapitanem Dominikiem. 00:18:16:Komu si� to nie podoba, temu krzy� na drog�. 00:18:20:Kto chce o tym donie�� Sztabowi G��wnemu - niech si� nie kr�puje. 00:18:23:Nieprzyjaciel wystawi do walki nieprzeliczone zast�py. 00:18:27:Tym niemniej serdecznie dzi�kuj� wszystkim, kt�rzy zostan� z nami broni� tego �wiata. 00:18:34:A z tymi, kt�rzy postanowi� odej��... 00:18:37:oby�my jeszcze si� kiedy� spotkali na tej planecie. 00:18:44:Po�ytek z nich �aden, a jeszcze maj� czelno�� mi podsrywa�? 00:18:48:My�la�by kto, �e si� zbuntuj�... 00:18:50:Jak post�pimy? 00:18:52:Damy im woln� r�k�. 00:18:54:Co oni mog�? 00:18:56:A tak wog�le, czy to co� jeszcze si� do czego� nadaje? 00:19:00:Hmmm... wi�c uciek�... 00:19:03:Zwia�... 00:19:10:Ech... 00:19:12:Ech, nic z tego. 00:19:34:Izumo - stan za�ogi: 88, 00:19:37:ze mn�, Kamuiem i Jeurgensteinem w��cznie - melduje si� na rozkaz. 00:19:48:Zatem... 00:19:49:znajdzie si� dla was a� nadto roboty. 00:19:52:Kapitanie. 00:19:53:Hm? 00:19:55:Tu nie wolno pali�. 00:20:07:Rozum...
manio15