{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{48}{Y:i}W poprzednich odcinkach. {52}{104}- Znamy si�?|- Thomas Gates. Dla przyjaci� Tommy. {108}{129}Ja nie mam przyjaci�. {133}{171}Wszystko, przez co w �yciu przeszed�em, {175}{224}nie ma �adnego znaczenia,|bo nie by�a� tego cz�ci�. {228}{255}Thomas? {262}{306}Ci�ko w to uwierzy�, {310}{406}�e kto� w�amuje si� do twojego domu|i zabija twojego kochanka strza�em w �eb. {410}{489}- O m�j Bo�e.|- Dobrze, �e ja umiem zadba� o swoich bliskich. {493}{584}Podejrzanego o zab�jstwo Thomasa,|znaleziono martwego w celi. Przedawkowa�. {588}{654}By� ostatni� szans�|na odnalezienie mordercy. {658}{710}Macie zatrze� ka�dy �lad|dzia�alno�ci centrum. {714}{762}Zabili ich wszystkich.|Tylko po co? {766}{870}- Co zamierzasz?|- Dowiem si�, kto za tym stoi. Zap�ac� za to. {1047}{1096}- Opowiedz mi o sobie.|- Co chcesz wiedzie�? {1100}{1121}Wszystko. {1125}{1188}Bridget wydaje si� by� mi�� osob�. {1233}{1316}Je�li jeste� przez nich nieszcz�liwa|to powinna� przesta� si� z nimi widywa�. {1320}{1413}- S� moj� rodzin�.|- Wi�c mo�e powinna� pomy�le� o za�o�eniu nowej. {1417}{1496}Tommy, wi��� si� ze mn�|pewne sprawy... mroczne sprawy. {1500}{1599}Je�li co� nie jest w porz�dku,|to uporamy si� z tym. Razem. {1603}{1663}Jestem z�ot� r�czk� do wszystkiego, pami�tasz? {1694}{1729}Zawrzyjmy uk�ad. {1733}{1803}Kiedy umr�, przeka�� ci wszystkie moje koszule. {1815}{1852}Hej, hej, hej. {1865}{1915}Jeszcze nigdzie si� nie wybieram. {2968}{3008}Parker? {3143}{3182}Tommy. {3186}{3228}Kocham ci�, Parker. {3639}{3711}Ju� chyba z dziesi�ty raz|nagrywam si� na jej sekretark�. {3716}{3778}Ale zostawi�e� jej adres, nieprawda�? {3782}{3848}Wi�c powinna si� tutaj z nami spotka�. {3852}{3953}Uwa�aj, bo ona nie cierpi, gdy kto�|przeszukuje kryj�wki Jaroda przed ni�. {3959}{4002}To nie ma sensu. {4006}{4085}- Co� si� �wi�ci.|- Cofnij si� o rok. {4137}{4178}- Thomas?|- Thomas? {4182}{4216}To ju� dzisiaj? {4222}{4296}Min�� rok od kiedy znalaz�a Thomasa martwego? {4300}{4350}Straszny ze mnie idiota. {4354}{4435}Zostawi�em jej te wszystkie wiadomo�ci|jakby to by� jaki� zwyk�y dzie�. {4439}{4485}Bo to jest zwyk�y dzie�. {4489}{4543}Ten sam klaun. {4613}{4658}Inne przedstawienie. {4744}{4795}Przykro mi, panno Parker. {4868}{4956}Wi�c o co chodzi teraz z Jarodem aka b�aznem? {4960}{5073}Je�li chcesz to wszystko przeszukiwa�|to wiedz, �e zaj�li�my si� ju� tym. Tyle, �e po �ebkach. {5281}{5356}Wi�c przeszukajcie wszystko dok�adnie. {5360}{5401}Skoro nie mo�emy rozgry�� kombinacji Jaroda... {5405}{5486}mo�emy od razu ofiarowa� te graty cyrkowi z dwiema arenami,|kt�ry planuje dorzuci� trzeci�. {5490}{5522}Znale�li�my co� ciekawego. {5526}{5599}Klaun z przedstawie� dla dzieci,|Wspania�y Marco... {5603}{5651}zosta� wczoraj aresztowany|pod zarzutem molestowania dzieci. {5655}{5713}Policja znalaz�a go|zamkni�tego z lwem w klatce... {5717}{5791}z kawa�kiem mi�sa przywi�zanym do... {5827}{5879}Tak czy siak, to wszystko jest tutaj. {5899}{6006}Panie i panowie, ch�opcy i dziewcz�ta.|Przedstawiam wam... {6010}{6070}Sztukmistrza cyrkowego Jaroda. {6252}{6295}Co to jest? {6299}{6340}To... {6344}{6425}To skonstruowany przez Jaroda model... {6429}{6492}mojego pierwszego spotkania z Thomasem. {6499}{6603}- Kawa� drania.|- Na pewno jest jaki� pow�d dla kt�rego Jarod to zostawi�. {6607}{6649}Racja. {6672}{6742}Tak, a O.J. odbija� pi�ki golfowe. {6746}{6767}Chodzi mi o to, �e... {6771}{6852}To �le, �e wie|jak si� z Thomasem poznali�my, ale... {6868}{6955}fakt, �e zostawi� to dla mnie|na ten dzie� nie jest przypadkiem. {6959}{7067}Po raz pierwszy zrobi� to tylko po to,|aby sprawi� mi cierpienie. {7071}{7155}I gdziekolwiek teraz jest|wiem, �e si� z nas �mieje. {7768}{7816}�miej� si� do b�lu. {8040}{8106}{Y:i}S� po�r�d nas kameleoni. {8110}{8151}{Y:i}Zabrano mnie mojej rodzinie. {8155}{8240}Min�o 36 godzin, a ju� wykaza� si�|wi�kszym talentem ni� inne dzieci. {8251}{8322}Ilu ludzi zgin�o przez to,|co robi�em przez ca�y ten czas? {8326}{8399}{Y:i}Odk�d uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {8403}{8441}{Y:i}Jest kameleonem. {8445}{8516}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e si� sta�|kimkolwiek zechce. {8527}{8583}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {8590}{8633}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {8637}{8688}�ycie jest darem. {8957}{9027}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj, tak. {9179}{9295}Za cztery puste k�ty,|z kt�rych ty uczyni�e� dom. {9340}{9431}Za puste serce, kt�re wype�ni�e� mi�o�ci�. {9470}{9565}Za nowy pocz�tek, kt�ry mi da�e�. {9626}{9710}Wszystko to odesz�o wraz z tob�, kochanie. {10105}{10163}Pi�kna przemowa. {10235}{10321}Pojawiasz si� bez hucznego powitania,|bez niespodzianek? {10325}{10380}- Bez. To powa�na sprawa.|- Ta. {10384}{10456}Wybra�e� z�y moment na spotkanie. {10510}{10566}Mam wielk� ochot� wpakowa� ci kulk�, {10570}{10687}wymaza� ci� z pami�ci|i odej�� nie ogl�daj�c si� za siebie. {10691}{10790}Twoja bro� nie zadzia�a.|Wczoraj wieczorem wyj��em spr�yn� ze spustu. {10794}{10860}Spa�am z ni� pod poduszk�. {10864}{10936}Mia�a� te� �lin�|po lewej stronie ust. {11240}{11295}Co, do diab�a, tutaj robisz, Jarod? {11299}{11396}Czas zaj�� si�|niedoko�czonymi sprawami. {11401}{11472}Dowiedzie� si�, kto i dlaczego|zabi� m�czyzn�, kt�rego kocha�a�. {11476}{11524}Najwy�szy czas r�wnie�|na oddanie szacunku Thomowi... {11528}{11570}poniewa� zas�uguje na to. {11610}{11740}To, �e jeste� geniuszem nie oznacza,|�e wiesz, na co zas�ugiwa�. {11900}{11951}Dlaczego mnie tak dr�czysz, Jarod? {11955}{12016}Czemu ci� to w og�le obchodzi? {12355}{12397}Rumor 5-8-2-5-9? {12401}{12449}Standardowe kodowanie Centrum,|u�ywane w dziale logistyki. {12453}{12520}W tym przypadku "rumor" jest|pseudonimem kogo�, kto tam dowodzi. {12526}{12586}Co do tych cyfr,|b�d� musia� pogada� z Mannym. {12590}{12681}- Z tym niemym kolesiem z dzia�u Komunikacji.|- Z tym bez j�zyka? {12685}{12752}Tak. Zgaduj�, �e by�oby obrzydliwe|nabija� w butelk� takiego go�cia. {12756}{12810}Oczywi�cie, je�li by�bym kobiet�. {12872}{12957}Tak czy siak, na pierwszy rzut oka|mog� ci powiedzie�, �e te cyfry mog� by� kodem... {12961}{13025}prowadz�cym do informacji|o pods�uchach za�o�onych przez Centrum. {13029}{13089}Dowiedz si� od Mannego,|kt�re to dokumenty. {13093}{13185}C�, bior�c pod uwag� atmosfer� jaka teraz panuje,|nie sadz�, �e b�dzie to �atwe. {13189}{13258}- Dlaczego?|- Nie s�ysza�a�? {13271}{13362}Mutumbo nie �yje.|Jest jak "Ding-dong, the witch is dead." {13366}{13407}Nie�ywy. {13411}{13490}Szalony Zulu z Triumwiratu|zosta� zamordowany. {13494}{13557}- Dwa strza�y prosto w serce.|- Do�� ma�y cel. {13561}{13657}I ktokolwiek zabi� Mutumbo,|wyd�uba� mu tak�e oczy. {13661}{13722}Wygl�da na to, �e widzia� co�,|czego nie powinien. {13726}{13819}Apropo's widzenia,|to kiedy ostatnio widzia�a� swojego ojca? {13823}{13918}A kiedy ostatni raz kto�|sprawdza� ci puls? {13953}{13995}Do rzeczy. {13999}{14144}Pytam tylko i wy��cznie dlatego,|poniewa� rodzina jest najwa�niejsz� rzecz� na �wiecie. {14148}{14202}Moja rodzina.|Twoja rodzina. {14206}{14256}Rodzina Centrum. {14271}{14339}Zechcesz przet�umaczy�,|co w�a�nie powiedzia� dinozaur Barnley? {14343}{14455}Bro� z kt�rej zamordowano Mutumbo|doprowadzi�a nas do najwy�szego poziomu Centrum. {14459}{14580}Poziomu, kt�rego cz�onkiem jeste� ty,|pan Lyle i tw�j staruszek, {14584}{14696}kt�ry najwi�cej zyska� po|nag�ej �mierci Mutumba. {14700}{14757}My�licie, �e zabi� go m�j ojciec? {14794}{14832}Ka�dy by tak pomy�la�. {14836}{14949}Zreszt�, gdy tracimy tych, kt�rych kochamy,|a stawk� jest przetrwanie... {14953}{15000}jeste�my zdolni do wszystkiego. {15031}{15054}Tommy. {15058}{15132}Powiedz, Parker.|Widz�, �e co� ci� trapi. {15137}{15201}Tak. Ja... {15264}{15298}Ja... {15327}{15369}W porz�dku. {15382}{15438}Wszystko w swoim czasie. {15472}{15498}Panno Parker. {15502}{15628}Za mojej kadencji poszukiwania twojego ojca|by�y i b�d� kontynuowane a� do skutku. {15634}{15662}I znajd� go. {15666}{15750}Gdy ju� to zrobi�, jego sprzymierze�cy... {15754}{15844}mog� si� uwa�a�|za gatunek zagro�ony wygini�ciem. {16069}{16123}Strasznie ci� oskar�a�... {16127}{16198}Cholera, oskar�a� te� mnie|o udzia� w zamachu. {16202}{16277}Mog�aby� przynajmniej udawa�,|�e mnie s�uchasz. Parker? {16326}{16364}Zadzwo�... {16368}{16437}kiedy zn�w wr�cisz do rzeczywisto�ci. {16458}{16518}Wierzysz w duchy, Syd? {16531}{16608}Wierz� w �ycie po �mierci.|W drug� szans�. {16612}{16709}M�wi� o Thomasie.|Ci�gle czuj� jego obecno��. {16713}{16829}Ja czasem s�ysz� mam�|jak szepta mi co� do ucha pr�buj�c mnie pocieszy�, {16834}{16881}a tata si� �mieje. {16889}{16953}Ci, kt�rych kochamy... {16957}{17010}zawsze b�d� z nami... {17014}{17060}za �ycia i po �mierci. {17064}{17117}Ale to jest co� wi�cej. {17121}{17177}Ja go widuj�. {17182}{17232}Prawie go dotkn�am. {17258}{17311}Rocznica jego �mierci. {17349}{17398}Znikni�cie twojego ojca. {17402}{17473}I teraz jeszcze zab�jstwo Mutumba. {17481}{17602}Pod wyp�ywem stresu,|nasz umys� jest zdolny do wielu rzeczy. {17609}{17709}To nie umys� p�ata mi figle.|To naprawd� jest Thomas. {17723}{17797}Jest ze mn� w pokoju|jakby na co� czeka�. {17801}{17844}Mo�e tak jest. {17848}{17945}Mo�e daje ci drug� szans�|na zako�czenie czego�... {17949}{18028}co nie jest jeszcze zako�czone. {18144}{18194}- Skarbie.|- Tata? {18213}{18230}Wszystko w porz�dku? {18234}{18312}- Lepiej ni� kiedykolwiek, plus jeszcze �mier� Mutumbo.|- To twoja sprawka? {18316}{18408}Ja mia�bym go zabi�? Gdybym to by� ja,|brakowa�oby mu czego� wi�cej ni� oczu. {18412}{18481}Szukaj� ci�.|Cox. {18485}{18541}Niech robi swoje.|M�j plan powrotny idzie pe�n� par�. {18545}{18594}Jeszcze tylko jedna rzecz i wszystko|wr�ci do normalno�ci. {18598}{18689}- Brzmisz jako� inaczej.|- Masz cholern� racj�. Ponownie zostan� ojcem. ...
miodus.miodus