{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {787}{861}Przepraszam.|Wybacz mi. {896}{929}Jeste� naga. {930}{980}A ty nie. {994}{1033}Nie. {1055}{1126}Wi�c powiniene� si� rozebra�, {1127}{1182}albo ja si� ubior�. {1183}{1268}�cigaj� mnie.|Ja... ja musz� i��. {1269}{1354}Spokojnie, panie drogowcu.|�adowa�am tylko moj� energie. {1355}{1409}To jest jak podr� czasie w "Terminatorze". {1410}{1484}Musisz by� tylko w swojej sk�rze.|To dobre dla twojej karmy. {1490}{1543}Karma?|Co to jest karma? {1544}{1662}Ka�dy dobry czyn wraca do ciebie.|Jak bumerang, tylko ty nim nie rzucasz. {1669}{1751}Twoja linia �ycia m�wi,|�e jeste� samotny. {1753}{1813}Ale s� te� rodziny|��cz�ce si� ponownie. {1816}{1862}Rodziny? {1871}{1932}- Co?|- Oni ciebie szukaj�. {1933}{2022}Kiedy ty szukasz ich,|��czysz inne rodziny. {2038}{2129}R�b dalej co robisz.|�yczliwo�� powraca. {2132}{2157}Dzi�kuj�. {2158}{2215}- Teraz naprawd� musz� i��.|- Zaczekaj! {2216}{2335}Twoja linia �ycia pokazuje co� jeszcze.|Spotkasz kogo� takiego jak ty. {2336}{2388}Bratni� dusz�. {2394}{2442}Bratnia dusza. {4915}{4975}Upu�ci�a� torebk�. {6295}{6341}Cholera. {6588}{6659}/"Sklep z broni�"|Jenna. {6684}{6858}{Y:i}"T�skni� za tob�, mamo"|Dom, dziadek, ja, mama. {6928}{6983}{Y:i}... ��czysz inne rodziny. {7080}{7147}{Y:i}Mi�dzy nami s� kameleony. {7148}{7185}Zabrano mnie mojej rodzinie. {7189}{7285}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej zdolno�ci,|ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {7287}{7358}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego|co wymy�li�em? {7362}{7436}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {7438}{7469}{Y:i}Jest Kameleonem. {7479}{7561}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si�|kimkolwiek zechce. {7565}{7623}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {7630}{7673}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {7676}{7711}�ycie to dar. {7995}{8048}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {8062}{8120}{C:$0080FF}{Y:bi}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws // - {8121}{8198}{C:$0080FF}{Y:i}- \\ T�umaczenie: Thall //-|- \\ Poprawki i synchro: toooomelo // - {8351}{8444}{C:$0000FF}{Y:i}"Linia �ycia" {8708}{8747}Jak �niadanie, panie Pritchard? {8748}{8809}Sam, straci�e� zab�jcze nale�niki. {8847}{8916}Moja dziewczyna|jest pocz�tkuj�cym szefem kuchni. {8927}{8997}Nie dzi�kuj mnie.|Podzi�kuj Bisquick. {9141}{9195}Chuck, dzisiaj jeste� na zewn�trz. {9718}{9792}Je�eli kto� b�dzie mnie potrzebowa�,|b�d� za strzelnic�. {9877}{9966}Kolejny dzie�, kolejny dolar. {10154}{10246}- To chyba Buick.|- A tamten dupek og�uch�, czy co? {10403}{10478}Bierne palenie zabija. {10508}{10571}- Tak, kochanie?|- Lepiej przyjd� tutaj. {10587}{10630}- Chuck?|/- Jestem w baga�niku! {10632}{10703}/- Wypu�� mnie!|- Sukinsyn! {10722}{10809}{Y:i}Sam! Po�piesz si�!|Jestem w baga�niku! {10862}{10923}- Sam, poznaj Jaroda Grey.|- Sp�niasz si�. {10940}{10988}- Co jest?|- To test. {10989}{11033}Jarod z naszego biura ochrony. {11034}{11133}P�acimy za czterogwiazdkow� ochron�,|a takiej nie otrzymujemy. {11147}{11190}Jak omin��e� kamery? {11191}{11231}By�o trudno. {11232}{11319}Przepraszam za te alarmy, ale biuro lubi,|aby nasi ludzie byli bezpieczni. {11320}{11402}A propos, mo�e wyci�gniesz|z baga�nika waszego szefa ochrony. {11403}{11441}Mo�e by� mu tam zimno. {11442}{11528}Powiedz Chuckowi, �e zosta� nocnym str�em,|a nowym szefem jest Jarod. {11529}{11580}Daj mu zaliczk�. {11591}{11689}Roland, w tej chwili to nie zbyt m�dre.|Mamy t� rzecz w Nowym Brunszwiku. {11737}{11798}Chcesz by� nocnym str�em? {11859}{11909}Witaj na pok�adzie. {11961}{12006}Jarod, poznaj Jenne. {12036}{12089}Wygl�dasz znajomo. {12090}{12161}Mam jeden z tych typ�w twarzy. {12275}{12327}Z moim ma�ym braciszkiem|b�dzie wszystko dobrze? {12328}{12461}Jego p�uca by�y nierozwini�te,|ale tlen powinien pom�c. {12472}{12559}Jest m�j ch�opiec.|Najwi�kszy cud Boga. {12678}{12784}Prawdziwym cudem dla mnie i ciebie by�oby,|aby w cieniu nowego �ycia zacz�� wszystko na nowo. {12788}{12836}Biblia m�wi:|"nadstaw drugi policzek." {12837}{12913}Pami�tam te� co� jak:|"oko za oko." {12957}{13007}Jarod przys�a� prezent. {13061}{13176}List do Koryntian, XV 25.|"Ju� ch�opca mo�na pozna� po zachowaniu..." {13180}{13240}Jakie� skojarzenia, Johnny Dogma? {13289}{13384}Niech was B�g b�ogos�awi.|Willie, nasza praca tutaj jest zako�czona. {13387}{13410}Co� nie tak? {13411}{13458}To nie list do Koryntian.|To Przys�owia. {13459}{13526}- Oczywi�cie Raines nie mia� �adnej wskaz�wki.|- Sk�d wiedzia�a�? {13527}{13594}Listy do Koryntian, XV 25. {13595}{13724}"Bo musi on sprawowa� swe kr�lewskie rz�dy,|a� nie po�o�y wszystkich nieprzyjaci� pod nogi swoje." {13749}{13798}Inaczej "panowanie." {13799}{13863}- Jak my�licie, co pr�buje powiedzie� Jarod?|- Raines si� nie nawr�ci�. {13864}{13924}Poprosi� mnie o wybaczenie. {13926}{13975}By� mo�e Raines odnalaz� Boga. {13976}{14055}Mo�e powinien pomy�le� wcze�niej,|nim zabi� moj� matk�. {14061}{14132}- Sprawd�, co ten sukinsyn kombinuje.|- Dobra. {14284}{14338}Popatrzcie jak pracuje nowy. {14344}{14412}Dzwoni�em do firmy, pytaj�c o ciebie. {14413}{14490}My�la�em, �e sprawdzasz tylko klient�w. {14493}{14534}Co powiedzia� stary Rudy? {14535}{14617}Jeste� z Baltimore, by�y glina. {14618}{14701}Prawda.|Sze�� lat w wydziale zab�jstw. {14702}{14758}Zm�czy�em si� dostarczaniem|do s�d�w frajer�w. {14759}{14811}Dlatego zmieniamy ksi��ki. {14812}{14934}2,200 ustaw o broni palnej, wi�cej ni� mo�emy egzekwowa�.|Ja jestem z�ym facetem? Jestem sprzedawc�. {14936}{15037}Dlaczego policjant zostawia dobr� emeryturk�,|aby przyjmowa� za kogo� kule? {15129}{15202}Dlaczego sprzedawca|potrzebuje dw�ch ochroniarzy? {15219}{15279}Wszyscy mamy wrog�w. {15280}{15353}Mo�e powiniene� rozsiewa� wok� siebie|lepsz� karm�. {15354}{15409}- Karm�?|- Tak. Jest jak bumerang... {15414}{15460}tylko ty nim nie rzucasz. {15508}{15599}- Czy� nie d�ugi dzie�, Pani Pritchard?|- Och, jeszcze nie jestem pani� Pritchard. {15600}{15686}- Roland jeszcze si� nie zdecydowa�.|- Zaczniemy planowa� �lub po sobocie. {15687}{15762}- Podr� do Nowego Brunszwiku.|- Musz� spotka� si� z przyjacielem. {15764}{15823}Sprawdzisz Buicka|i zabezpieczysz jutro rano. {15824}{15900}Musz� ochrania� moje inwestycje. {15901}{15986}- M�wisz o mnie, czy o pier�cionku?|- Czy nie jestem szcz�ciarzem? {15989}{16052}Wszystko to i jeszcze poczucie humoru. {16125}{16162}Jest dla mnie wszystkim. {16163}{16242}Chro� j� nawet za cen� mojego �ycia. {16259}{16322}Miejmy nadziej�,|�e do tego nie dojdzie. {16859}{16932}Ona jest moj� c�rk�, Dennis.|Musz� j� zobaczy�. {16933}{16965}Jest w St. Charles. {16966}{17069}- Nie, odchodz�. Odchodz�.|- Mam nadziej�, �e nie beze mnie. {17120}{17162}Jarod. {17206}{17293}B�dzie jeszcze gorzej po �lubie. {17294}{17359}B�dzie ca�y czas przy tobie.|Kiedy masz dzieci... {17360}{17426}Nie b�dziemy mieli dzieci. {17438}{17494}Wyb�r Rolanda. {17495}{17569}- Jest dobrym cz�owiekiem.|- Nie m�wi�em, �e nie jest. {17594}{17629}Jednak tak pomy�la�e�. {17630}{17695}Ka�dy tak robi.|Taki interes. {17696}{17758}Ale Roland chce dla nas dobrze. {17761}{17816}To jak...|szcz�liwe zako�czenie. {17862}{17937}Wierzysz w szcz�liwe zako�czenia? {18156}{18195}Padnij! {18664}{18713}- Jeste� ca�a?|- Tak. {18748}{18811}{Y:i}Zr�b list� wszystkich pracownik�w. {18813}{18887}Musz� wiedzie�, kiedy wychodzisz. {18937}{18977}Dzi�kuj�. {19028}{19072}Przypuszczasz, kto to m�g� by�? {19079}{19125}Raczej jak mogli podej�� tak blisko. {19126}{19196}- To moja wina. Ja tylko...|- Nie, to moja wina. {19197}{19273}Poszed�em do samochodu.|Ja zawiod�em. {19276}{19330}Uratowa�e� jej �ycie. {19331}{19385}To ma znaczenie. {19412}{19469}Pewnego dnia zostanie|matk� moich dzieci. {19840}{19883}Idziemy. {19986}{20052}{Y:i}Jest moj� c�rk�, Dennis.|Musz� j� zobaczy�. {20058}{20104}{Y:i}Jest w St. Charles. {20159}{20222}Kim, do diab�a jeste�, go�ciu? {20327}{20381}{Y:i}Cia�o Chrystusa. {20409}{20456}Cia�o Chrystusa. {21048}{21109}- Cia�o Chrystusa.|- Amen. {21164}{21213}Cia�o Chrystusa. {21470}{21533}Panie McGann,|pa�ska c�rka i ja mamy umow�. {21536}{21642}By�oby lepiej, �eby pami�ta�a|co jest lepsze dla niej i c�rki. {22053}{22115}Przepraszam, nie chcia�em przerywa�. {22116}{22142}Mog� wr�ci� innym razem. {22143}{22206}Nie, mam robot� do wykonania. {22208}{22237}�wietnie. {22259}{22353}- Miej oko na m�j skarb.|- �aden problem. {22397}{22476}Jeszcze raz,|dzi�ki za dzi� rano. {22483}{22536}Jeste� naprawd� wart swojej ceny. {22537}{22621}Mia�a� racj�.|Spotkali�my si�. {22669}{22715}W moim domu. {22775}{22838}Agent Dennis Alonzo. {22839}{22926}Zaprowadzi� mnie do twojej c�rki,|na pr�b� jej pierwszej komunii w St. Charles. {22927}{23014}Straszy� twojego ojca.|Dlaczego? {23020}{23119}Pr�buje zmusi� ci� do zezna�|przeciwko narzeczonemu, czy te� co� innego? {23136}{23169}Mog� ci� ochroni�. {23170}{23232}I mog� pom�c|odzyska� ci rodzin�. {23234}{23294}Ale musisz mi zaufa�. {23343}{23410}Mylisz si�, panie Gray.|Nie ufam nikomu. {23581}{23659}Nie masz poj�cia|w co si� wpakowa�e�. {23666}{23710}Operacja T�usty Kot. {23711}{23781}Cel: Zabezpieczenie dowod�w|przeciwko Rolandowi Pritchard. {23782}{23859}Posiada 10 sklep�w z broni�,|pierze pieni�dze, nielegalne czyny... " {23866}{23924}- Kim do diab�a jeste�?|- Jestem ex - glin�. {23935}{24007}Jestem kim�, kto mo�e ci pom�c|odzyska� c�rk�. {24028}{24094}Powiedz mi, �e wszystko z ni� w porz�dku.|Doko�cz� zadanie. {24096}{24186}- Tylko powiedz, �e z ni� jest w porz�dku.|- Zadanie? {24205}{24289}Chwila... jeste� tajnym agentem. {24306}{24373}M�j Bo�e.|Jak d�ugo dzia�asz pod przykrywk�? {24425}{24476}Dwana�cie miesi�cy, 13 dni. {24478}{24579}Dwana�cie miesi�cy?|By�a� z dala od c�rki przez rok? {24838}{24879}Brakuje mi mojej ma�ej. {25227}{25277}- Lepiej, �eby to by�o wa�ne.|- Dobra. {25280}{25331}Kartka, kt�r� przys�a� Jarod. {25338}{25416}Ro...
miodus.miodus