{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{44}Niech si� w tym po�api�. {46}{108}Kupujesz rzeczy|za ma�e pieni�dze... {117}{194}i sprzedajesz je innym|za o wiele wi�ksze pieni�dze. {201}{269}Czy� Ameryka nie jest wielka? {309}{344}Hej, Toni. {345}{408}- Mam dzisiaj niespodziank�.|- Dosta�e� prac�? {409}{467}Kto potrzebuje pracy|jak si� znajduje taki towar jak ten. {471}{562}Cyfrowa kamera wideo.|Ma ciek�okrystaliczny wy�wietlacz, {567}{640}cyfrowe co�, wej�cie s�uchawkowe. {641}{666}Idea�. {691}{771}- Wygl�da, jakby by�o w rzece.|- Bo by�o. {775}{831}Znalaz�em to w umywalce|pod wodospadem Koomer. {832}{912}Jaki� go�� pewnie kr�ci�|amatorsko film i mu wypad�a. {918}{970}- Dam ci za to 20 dolc�w.|- Dwadzie�cia? {973}{1021}Mo�e jakie�... sto? {1025}{1094}A ludzie w piekle|my�l� o wodzie. {1099}{1181}Andrew J.|Bierzesz albo nie. {1196}{1240}Twardo si� targujesz. {1304}{1358}Co to jest film amatorski? {1366}{1426}Dorasta�e� w suterenie|lub w czym� takim? {1433}{1509}- Czym� takim.|- No wiesz, mama, tata i dzieci... {1512}{1584}wyje�d�aj� na|ameryka�skie wakacje rodzinne... {1586}{1636}i nagrywaj� to dla potomno�ci. {1643}{1737}W ka�dym razie, nikt tego nie ogl�da.|Chyba, �e ma luf� przy g�owie. {1741}{1794}A ja bym chcia�.|Z przyjemno�ci�. {1799}{1851}- Ile?|- Sto dolc�w. {1875}{1901}Sprzedane. {1906}{1995}Jak m�wi�am, czy� Ameryka|nie jest wielkim krajem? {2347}{2407}{Y:i}Mamy wtorek 9-tego,|czwarty dzie� naszych wakacji... {2408}{2497}{Y:i}i dzisiaj oficjalnie zaczynamy|nasz� podr� wspomnie�. {2500}{2564}{Y:i}Tutaj, na brzegu rzeki "Kooner"... {2570}{2644}{Y:i}- Co to jest? Rzeczka?|- To jest rzeczka, strumie� "Koomer". {2647}{2711}{Y:i}Strumie� Koomer.|Jakkolwiek to zw�... {2712}{2767}{Y:i}- to jest pi�kne.|- Co? {2797}{2857}{Y:i}My�la�am, �e to b�dzie|g�upie, ale jest odjazdowo. {2861}{2921}{Y:i}To znaczy, �e mama|nie jest taka g�upia? {2924}{2964}{Y:i}Nie ca�kiem. {3005}{3057}{Y:i}To wszystko by�o|cz�ci� ziemi dziadka? {3062}{3115}{Y:i}Tak.|Tu dorasta�am. {3121}{3186}{Y:i}Tam, przy tamtym pniu, tw�j tata|pierwszy raz mnie poca�owa�. {3190}{3257}{Y:i}O m�j Bo�e.|To nadal tam jest. {3258}{3283}{Y:i}- Co?|- Popatrz. {3287}{3335}{Y:i}Nakr�c� to. {3359}{3408}{Y:i}"Nancy i Ted". {3440}{3557}{Y:i}Tata m�wi�, �e by�o takie miejsce,|gdzie chodzili�cie, by by� sami. {3558}{3620}{Y:i}To stary m�yn. {3639}{3720}{Y:i}- To stamt�d jestem?|- Co znaczy "stamt�d"? {3738}{3793}{Y:i}Powiedzia�a�, �e ta wycieczka jest|jakby zwi�zan� z moim dziedzictwem. {3794}{3870}{Y:i}- Tylko zastanawia�am si�, czy ty i tata...|- Tak. {3871}{3924}{Y:i}... nadali�cie nowe znaczenie|s�owom "mieli� kukurydz�". {3925}{4011}{Y:i}- Co� ci powiem m�oda damo.|- Jestem bliska prawdy. {4017}{4109}{Y:i}Wiesz co, zapomnia�am wzi�� moj� saszetk�|z samochodu, zaraz wracam. {4110}{4167}{Y:i}Wiesz co, to miejsce jest super. {4168}{4255}{Y:i}Nie mog� uwierzy�,|�e wcze�niej mi go nie pokaza�a�. {4304}{4364}{Y:i}Mamo s�yszysz mnie? {4367}{4444}{Y:i}Jak jestem powa�na,|to mnie nie s�ucha. {4445}{4489}{Y:i}Przesta�!|Nie! {4490}{4549}{Y:i}- Mamo, wszystko w porz�dku?|- Zostaw mnie! {4550}{4581}{Y:i}- Mamo?|- Pomocy! {4582}{4673}{Y:i}Mamo, nic ci nie jest?|Je�eli to �art, to nie jest �mieszny. {4737}{4785}{Y:i}To nie jest zabawne.|Gdzie jeste�? {4787}{4835}{Y:i}Mamo.|Mamo! {4858}{4964}{Y:i}- Co ci jest? Co ci si� sta�o?|- Uciekaj. Uciekaj! {4970}{5035}{Y:i}Uciekaj, on wraca. {5051}{5108}{Y:i}Pomocy!|Niech kto� mi pomo�e! {5109}{5178}{Y:i}- Zamknij si�.|- Pomocy! {5195}{5245}{Y:i}Prosz�, pom�cie! {5246}{5318}{Y:i}Niech kto� mi pomo�e!|Prosz�! {5515}{5572}{Y:i}Niech kto� mi pomo�e!|Prosz�! {5603}{5659}{Y:i}Niech kto� mi pomo�e! {5681}{5749}{Y:i}Mi�dzy nami s� kameleony. {5752}{5792}Zabrano mnie mojej rodzinie. {5793}{5891}{Y:i}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej zdolno�ci,|ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {5892}{5965}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego,|co wymy�li�em? {5966}{6042}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {6043}{6080}{Y:i}Jest kameleonem. {6081}{6162}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e si� sta�|kimkolwiek zechce. {6169}{6228}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {6229}{6271}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {6274}{6321}�ycie to dar. {6600}{6670}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {6700}{6765}{C:$0080FF}- \ T�umaczenie: Thall /-|- \ Poprawki i synchro: toooomelo /- {6767}{6826}{C:$0080FF}The Pretender SO4E18|"Corn Man" {6972}{7063}{Y:i}Kochanie, podejd� bli�ej znaku.|Mam nadziej�, �e to dzia�a. {7098}{7175}{Y:i}Jest poniedzia�ek 8-go,|trzeci dzie� naszych wakacji... {7176}{7232}{Y:i}i jeste�my w Slade. {7246}{7334}{Y:i}Tato, zgadnij dlaczego|pozwoli�a mi prowadzi� samoch�d. {7335}{7380}{Y:i}Tw�j samoch�d. {7568}{7659}{Y:i}No to super.|Tata uwielbia go. {7665}{7710}{Y:i}Musisz to nagrywa�? {7711}{7770}{Y:i}Nie chcesz nic powiedzie�? {7793}{7862}{Y:i}Mia�am ma�� st�uczk�|twoim Mustangiem. {7863}{7940}{Y:i}I potrzebujemy nowego tylnego �wiat�a.|Mama sprawdzi, czy tu go nie maj�. {7941}{8016}{Y:i}Obiecuj�, �e zap�ac� za wszystko. {8024}{8078}{Y:i}W porz�dku. {8079}{8114}{Y:i}Teraz zatankuj�. {8115}{8193}{Y:i}Potem sprawdz�|czy maj� tak� lamp�. {8220}{8275}{Y:i}"J.R."|Stacja obs�ugi. {8276}{8329}{Y:i}Mam wra�enie|jakby�my byli w Mayberry. {8330}{8411}{Y:i}Tylko Goober wygl�da,|jakby mia� lobotomi�. {8480}{8535}{Y:i}Ale Barney ma �adny ty�eczek. {8536}{8576}{Y:i}Leigh, zachowuj si�. {8577}{8660}{Y:i}- Jakby� ty nie patrzy�a.|- Co? Nie patrzy�am. {9229}{9261}Jakie� wiadomo�ci od Jaroda? {9262}{9300}Poniek�d. {9309}{9375}Wci�� te same sztuczki,|ale tym razem ma nowy numer. {9376}{9423}Co� z twojej dzia�ki, Broots.|Siadaj. {9424}{9492}- Z mojej dzia�ki?|- W��cz. {9502}{9535}{Y:i}Masz wiadomo��. {9537}{9638}{Y:i}Witaj, panno Parker.|Przesy�am ci poczt�wk�. {9639}{9693}{Y:i}Kliknij i ciesz si�. {9713}{9741}Ale odjazdowe. {9742}{9832}Kiedy pojad� z Debbie do Rock City,|mog� wys�a� do pani jedn�. {9850}{9886}{Y:i}Pozna�a� ju� Edn�, {9887}{9999}{Y:i}kt�ra wbrew bycia zamkni�t� w psychiatryku|przez jej kochaj�cego m�a, pana Rainesa... {10001}{10062}{Y:i}jest zdumiewaj�c� kopalni�|historii o Centrum. {10063}{10120}{Y:i}Edna wie pewne rzeczy|o pani matce, panno Parker. {10121}{10173}{Y:i}Rzeczy, kt�re powie tylko tobie. {10174}{10208}{Y:i}Kt�rych nie powie nawet mnie. {10209}{10258}{Y:i}Edna chce wr�ci� do domu,|ale nie mo�e. {10259}{10323}{Y:i}Jest tam szukaj�ca jej|armia "Czy�cicieli". {10324}{10371}{Y:i}Powiedzia�a, �e jej odkupieniem... {10372}{10439}{Y:i}b�dzie przekazanie tobie,|tego co wie, zanim j� pochwyc�. {10440}{10490}{Y:i}Wi�c lepiej si� pospiesz.|I b�d� ostro�na. {10491}{10578}{Y:i}I wiedz, �e cokolwiek si� zdarzy,|Edna chcia�a by, by� dalej to dr��y�a. {10579}{10650}{Y:i}Chcia�a ci przekaza� sekret twojej matki|jak jeszcze by�a� ma�a, {10651}{10739}{Y:i}ale on jest dalej pogrzebany,|a ty musisz go odnale��. {10762}{10829}To jest jak elektroniczny �lad.|Okruszek chleba na drodze. {10832}{10925}Lepiej we�my si� za to,|nim kto� wszystkie pozjada. {10995}{11031}Cholera. {11344}{11420}- Jaki� problem?|- Mo�na tak powiedzie�. {11423}{11478}Nie wiem, co mu si� sta�o. {11505}{11536}Chyba ju� ci� tutaj widzia�em. {11537}{11629}Przeje�d�a�em lub mia�em przejecha�. {11631}{11694}Wygl�da na to, �e b�d�|tu musia� zosta� na troch�. {11695}{11754}J.R. jest niedaleko. {11755}{11784}Wskakuj, podholuj� ci�. {11790}{11856}Zobaczymy czy da si� go naprawi�. {12027}{12099}B�d� musia� zam�wi�|cz�ci z Flagstaff. {12100}{12174}Nie mamy cz�ci|do takich samochod�w. {12190}{12241}B�d� jutro z rana i ruszysz dalej. {12242}{12291}Nie wiem, co si� mog�o sta�. {12292}{12338}Pojawi� si� Corn Man. {12340}{12419}- Corn Man?|- Jeste� przyjezdny. {12424}{12484}To przekle�stwo padaj�ce na obcych|przyje�d�aj�cych do Slade. {12485}{12567}Przekle�stwo Cz�owieka Kukurydzy.|W�a�nie dlatego masz k�opot z samochodem. {12568}{12671}- Newt, nie opowiadaj przes�d�w.|- Nie m�wi� o przes�dach. {12672}{12737}Zacz�o si�, kiedy ten obcy|pojawi� si� u tego starego w Koomer. {12741}{12781}By�o to dawno temu. {12782}{12890}Obcy posieka� rodzin�.|Ca�� rodzin�. {12903}{12980}Na ma�e kawa�eczki.|Znale�li je w m�ynie. {12991}{13073}Ale dusza Cz�owieka Kukurydzy|nigdy nie spocz�a. {13074}{13128}Widzisz po�wiat�|na nocnym niebie. {13129}{13221}Jego duch nadal nawiedza obcych ludzi|przyje�d�aj�cych do miasta. {13222}{13314}- Powiedzia�em, by� si� zamkn��, Newt.|- Mo�esz kaza� mi si� zamkn��. {13315}{13397}Ale Cz�owiek Kukurydzy|b�dzie nadal si� pojawia�. {13423}{13494}To nie tak, �e jest jaki� sens|w opowie�ciach Newta, {13495}{13570}ale wydaje si�,|�e masz ostatnio pecha. {13573}{13629}Mia�em st�uczk� z dwoma kobietami. {13630}{13709}M�wi�y, �e b�d� t�dy przeje�d�a�.|Matka i c�rka. {13710}{13808}- Jecha�y Mustangiem, czerwony kabriolet.|- By�y �adne. {13906}{13936}Blondynki. {13937}{13994}Wygl�da�y jak siostry. {13996}{14084}Potrzebowa�y tylne �wiat�o,|ale nie mia�em do rocznika '65. {14090}{14176}Zatankowa�y i pojecha�y dalej.|Wi�cej ich nie widzia�em. {14348}{14436}Zatankuj, ma�y braciszku.|I dopisz do rachunku departamentu. {14440}{14525}Czy przestaniesz mi m�wi�,|co mam robi�, wielki bracie? {14594}{14653}Braterska mi�o��, rozumiesz? {14660}{14713}Musisz by� facetem,|o kt�rym szeryf m�wi� przez radio. {14714}{14770}Wie�ci szybko si� tu roznosz�. {14771}{14827}Lubimy tu by� na bie��co. {14828}{14921}- Mog� w czym� pom�c?|- M�g�by pan poleci� jaki� motel. {14922}{14985}Wygl�da na to,|�e zostan� tu na troch�. {14994}{15034}"Clearwater" - jedyny w mie�cie. {15037}{15117}Nie maj� du�ego ruchu.|Sporadycznie kierowcy ci�ar�wek, ale jest czysto. {15118}{15159}- Mog� ci� podwie��.|- Nie, dzi�ki. {15160}{15238}Chcia�bym si� przej��,|zobaczy� miasto. {15239}{15293}Nie mrugaj. {15298}{15355}Bo co� przegapisz. {15930}{15963}{Y:i}"Zajazd Clea...
miodus.miodus