00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� 00:00:05:Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :)) 00:00:25:Dlaczego jest sama? 00:00:36:Tina? 00:00:38:Kochanie? 00:00:42:Trz�siesz si� z zimna. Gdzie masz kurtk�? 00:00:45:Gdzie jest tw�j tatu�? 00:00:47:Na podw�rku. Powiedzia�, �e chce by� przez chwil� sam. 00:00:50:Ta chwila ju� min�a. 00:00:53:Chod�. On na pewno nie chce, �eby� si� przezi�bi�a. 00:00:58:Joel? 00:01:03:Joel, ta hu�tawka jest dla twojej c�rki, nie dla Ciebie. 00:01:09:Dzwoni� na policj�! 00:01:18:Tatusiu? 00:02:13:�mier� w wyniku wykrwawienia. 00:02:16:Utrata 75% krwi, 00:02:18:Czyli prawie 4 litr�w. 00:02:21:Mo�na by powiedzie�, �e wysech�. 00:02:25:C�rka ofiary, o�mioletnia Teena,...|. Odesz�a od niego na jakie� dziesi�� minut. 00:02:31:Nic nie pami�ta... 00:02:33:Nie ma �adnych �lad�w. 00:02:35:4 00:02:41:S�ysza�a� o okaleczaniach byd�a? 00:02:45:Hmm? 00:02:47:Od 1967 roku,... 00:02:49:.. W 34 stanach zanotowano przypadki|tajemniczych okalecze�. 00:02:55:Wszystkie przypadki s� bardzo podobne. 00:02:58:Wykonane z chirurgiczn� precyzj�. 00:03:01:Cz�sto usuwane s�|okolice ust i organy p�ciowe. 00:03:05:Wyst�puje du�a utrata krwi. 00:03:08:Brak jednak jej �ladu|na miejscu zbrodni. 00:03:11:- Jak to mo�liwe?|- Jest pobierana. 00:03:13:Je�li wbijesz ig�� w t�tnic� szyjn�|�ywego zwierz�cia,|serce zadzia�a jak pompa. 00:03:17:Wszystkie te zwierz�ta mia�y takie same nak�ucia...| jak m�czyzna z Greenwich. 00:03:23:Tyle, �e u cz�owieka|widz� je po raz pierwszy. 00:03:26:Nie wida� �adnych �lad�w walki. 00:03:28:Jak m�czyzna m�g� po prostu|siedzie� i wykrwawia� si�? 00:03:31:W jego krwi znaleziono �ladowe ilo�ci digitaliny... 00:03:34:To substancja wytwarzana z ro�liny.|Ma w�a�ciwo�ci parali�uj�ce. 00:03:37:Akta Archiwum wskazuj� na powi�zania z UFO. 00:03:40:Tym wypadkom cz�sto towarzysz�|zauwa�enia UFO i poparzenia popromienne. 00:03:44:�wiadkowie donosz� o utracie czasu,|tak jak przy uprowadzeniach. 00:03:47:To by wyja�nia�o,|dlaczego dziewczynka nic nie pami�ta. 00:03:50:Mulder, dlaczego kosmici mieliby|podr�owa� setki lat �wietlnych,... 00:03:53:.. Aby bawi� si� w weterynarza? 00:03:56:Z tego samego powodu,|dla kt�rego my tniemy �aby i ma�py. 00:04:00:Poza tym,... 00:04:02:Zdaje si�, �e poszerzyli swoje zainteresowania. 00:04:17:Jej matka zmar�a dwa|lata temu na raka. 00:04:21:Nie ma �adnej rodziny. 00:04:23:Zatrzymamy Teen� u nas,|dop�ki nie znajdziemy dla niej|rodziny zast�pczej. 00:04:29:- Wspomina�a co� o zdarzeniu?|- Ani s�owem. 00:04:32:- Ma jakie� koszmary?|- Nic o tym nie wiem. 00:04:40:- Mo�emy z ni� porozmawia�?|- Tak. 00:04:44:Tina,... 00:04:47:.. To pa�stwo, o, kt�rych ci m�wili�my. 00:04:50:Pani Scully i pan Mulder.|Porozmawiasz z nimi? 00:04:56:OK. 00:05:02:Cze��. 00:05:05:Wiem, �e jeste� bardzo smutna. 00:05:08:I przera�ona. 00:05:09:Ale my chcemy tylko dowiedzie� si�,|co si� sta�o, aby m�c z�apa� tego, 00:05:13:.. Kto skrzywdzi� twojego tat�. Ok? 00:05:21:Ok.|Czy widzia�a� w domu kogo� nieznajomego? 00:05:27:Widzia�a� kiedy�,|by kto� krzycza� na tat�.. 00:05:30:.. Albo tata krzycza� na kogo�?|Nie. 00:05:34:Czy znasz kogo�, kto m�g�by|chcie� skrzywdzi� twego tat�?|Nie. 00:05:40:�adny kr�liczek, Teeno. 00:05:44:Teena, czy mo�emy porozmawia� o tym.. 00:05:47:Co si� zdarzy�o tamtego dnia na podw�rku? 00:05:50:Pami�tasz jakie� dziwne d�wi�ki, �wiat�a ... 00:05:54:Lub co� takiego? 00:05:59:Czerwon� B�yskawic�. 00:06:03:Mo�esz powiedzie� o niej co� wi�cej? 00:06:06:Nie pami�tam. 00:06:08:Zrobi�o...|Si� ciemno. 00:06:11:Widzia�a� kiedy� co� podobnego? 00:06:15:Widzia�a�?|Kiedy to by�o? 00:06:19:Panowie z nieba.|�cigali mojego tat�. 00:06:26:Scully. 00:06:28:- Gdzie?|- Dlaczego �cigali twojego tat�? 00:06:32:Chcieli go wykrwawi�. 00:06:35:Mulder. 00:06:37:Co? 00:06:44:Nast�pny przypadek. 00:06:58:Jak bym patrzy� w lustro. 00:07:02:Ofiar� jest Doug Reardon,|�onaty, jedno dziecko. 00:07:06:Przyczyna �mierci - wykrwawienie 00:07:08:Mulder, to szale�stwo. 00:07:10:U niego tak�e znaleziono|�ladowe ilo�ci digitaliny. 00:07:14:- A nak�ucia?|- Uh...|Tak. 00:07:17:Na t�tnicy szyjnej. 00:07:20:Godzina �mierci - 14:30. 00:07:23:Tego samego dnia,|tylko trzy godziny wcze�niej,|ni� zgin�� Simmons. 00:07:27:Czasu �rodkowo Pacyficznego.|To zdarzy�o si� w tej samej chwili. 00:07:33:No, to mamy dw�ch seryjnych morderc�w|pracuj�cych razem. 00:07:37:Nie, seryjni mordercy rzadko pracuj� w parach, 00:07:40:A je�li to robi�, morduj� razem.|Nie osobno. 00:07:43:Mulder, nic, poza twoimi|pytaniami do Teeny... 00:07:44:.. Nie wskazuje tu na interwencj� UFO.|Czy c�rka Reardona by�a|tu w chwili jego �mierci? 00:07:50:Tak. 00:07:52:Raport policyjny opisuje,|�e nic nie pami�ta�a. 00:07:55:Przebywa teraz z matk� i rodzin�|w Sacramento. 00:08:01:- Kiedy wracaj�?|- Um...|Jutro. 00:08:04:Stawiam wszystko,|�e b�dzie pami�ta� Czerwon� B�yskawic�. 00:09:44:Tina? 00:09:46:Tina? 00:09:52:Tina! 00:09:56:Tina! 00:10:09:Porwano j� z domu opieki spo�ecznej wczoraj|oko�o 11 w nocy. 00:10:14:Kto� obawia si�,|�e mog�a zbyt wiele zapami�ta�. 00:10:18:Kto� lub co�, Scully. 00:10:20:W p� godziny po jej znikni�ciu|policja stanowa rozstawi�a... 00:10:24: blokady na drogach.|Nic nie znale�li. 00:10:27:Mo�e nie szukali tam, gdzie trzeba? 00:10:29:Prosi�am, �eby dali zna�,|gdyby si� znalaz�a. 00:10:39:Tina? 00:10:41:Nie. 00:10:44:Jak sie nazywasz? 00:10:46:Cindy Reardon. 00:10:48:Mieszkasz tutaj, Cindy? 00:10:49:Od urodzenia.|Od o�miu lat. 00:11:18:Pani Reardon, Cindy to|naprawd� �liczna dziewczynka. 00:11:22:Doug i ja chcieli�my j� rozpie�ci�.|Chcieli�my chroni� j�|przed wszelkim z�em. 00:11:31:- By�a ukochan� c�reczk� Douga.|- To jedyne dziecko? 00:11:37:Mog� o co� spyta�?|Czy Cindy zosta�a adoptowana?|Nie! 00:11:43:To ja j� urodzi�am... 00:11:45:.. W klinice �w. Rafaela. 00:11:47:Rozumiem, �e posiada pani|odpowiednie dokumenty.|�wiadectwo urodzenia... 00:11:51:- Oczywi�cie.|- Czy urodzi�a pani w�wczas|tylko jedno dziecko? 00:11:54:Co to za pytania? 00:11:57:Powiedzia�am policji wszystko, co wiem. 00:12:00:Czy kiedykolwiek widzia�a|pani tego m�czyzn�? 00:12:07:Czy to wasz podejrzany? 00:12:09:- Nie.|- Czy on co� zrobi� Cindy? 00:12:11:- Nie, h-he...|- Nie. 00:12:13:Pani Reardon,... 00:12:15:To nie jest pani c�rka. 00:12:18:Ta dziewczynka nazywa si� Teena Simmons. 00:12:21:Mieszka 3000 mil st�d,|w Greenwich w Connecticut. 00:12:24:Ten m�czyzna, jej ojciec,|zosta� zabity w podobny spos�b, jak pani m��. 00:12:29:Cindy jest moj� c�rk�. 00:12:33:Mog� wam pokaza� nagranie z jej narodzin. 00:12:37:Pr�bowali�my przez sze�� lat, zanim zasz�am w ci���.|Czy zap�odnienie by�o sztuczne? 00:12:44:- Gdzie?|- W Centrum Luthera Stapesa .. 00:12:46:W San Francisco. 00:12:50:Wci�� wierzysz ... 00:12:52:.. W powi�zania z UFO? 00:12:54:- Cindy nie widzia�a Czerwonej B�yskawicy..|- No nie wiem. 00:12:57:Jedyne, co ��czy te dziewczynki,|to ich wygl�d. 00:13:02:Istnieje pewna mo�liwo��,|�e osoby niespokrewnione mog� wygl�da� podobnie. 00:13:06:I obie przypadkiem widzia�y|wykrwawienie swoich ojc�w? 00:13:09:Chcia�bym mie� takie szcz�cie w Vegas. 00:13:21:Dziewczynki s� jedynym|ogniwem ��cz�cym te dwie sprawy. 00:13:25:- A jedn� z nich w�a�nie uprowadzono.|- Porwano. 00:13:28:Nazwij to, jak chcesz. 00:13:30:Co robisz? 00:13:33:Morderstwo pope�ni�a|ta sama osoba lub osoby,...|.. A cz�ci� planu jest porwanie c�rki. 00:13:39:Spodziewasz si�, �e schemat si� powt�rzy? 00:13:42:Posiedz� tu i popilnuj� jej,|a ty jed� do Centrum Stapesa. 00:13:45:Sprawd�, czy Simmonsowie|brali udzia� w tym samym programie. 00:13:46:Dobrze. Zadzwoni� do biura w San Francisco|i sprowadz� nam kogo� do pomocy.|W porz�dku. 00:13:52:Zap�odnienie in vitro polega na|wprowadzeniu sztucznie 00:13:57:Zap�odnionej kom�rki do macicy. 00:14:01:Czy mo�e si� tak zdarzy�, �e pacjentka|my�li, �e dosta�a swoj� kom�rk�... 00:14:05:.. Podczas, gdy otrzyma�a cudz�? 00:14:07:Nie u nas.|Mamy bardzo �cis�� kontrol�. 00:14:10:Czy przypomina sobie pan, by pa�skim|pacjentami byli Claudia i Joel Simmonsowie? 00:14:14:Wszelkie informacje na ten temat s� �ci�le tajne.|Tak� tu mamy zasad�. 00:14:18:Oboje nie �yj�,|a ich c�rka zosta�a porwana. 00:14:21:Ka�da pomoc|jest w tej chwili wa�niejsza od tej zasady. 00:14:28:Ma pan kopie dokument�w... 00:14:31:.. Przes�anych w 1991 roku do Greenwich,|w Connecticut. 00:14:37:Byli tu dziewi�� lat temu|pod opiek� doktor Sally Kendrick? 00:14:45:Jaki� problem? 00:14:49:Z doktor Kendrick by�y same problemy. 00:14:54:Witamy w centrum po�o�niczym Luthera Stapesa. 00:14:59:Nazywam si� Sally Kendrick,... 00:15:01:.. Specjalizuj� si� w fascynuj�cej dziedzinie,|jak� jest zap�odnienie in vitro... 00:15:05:Pracowa�a tutaj w 1985. 00:15:08:B�yskotliwa. 00:15:10:Pierwsza w swojej klasie w Yale,|gdzie otrzyma�a dyplom z medycyny... 00:15:13:.. Po sko�czeniu Genetyki. 00:15:17:Byli�my ni� zachwyceni. 00:15:18:Teraz nie wydaje si� pan zachwycony. 00:15:20:Mieli�my powody s�dzi�,.. 00:15:22:..�e doktor Kendrick manipulowa�a|materia�em genetycznym kom�rek... 00:15:28:.. Przed ich wszczepieniem.|Bawi�a si� w eugenik�. 00:15:33:- Zg�osi� to pan Stowarzyszeniu Lekarzy?|- Oczywi�cie... 00:15:36:A potem j� zwolni�em.|Z�o�y�em te� pro�b� do Departamentu|Zdrowia o wszcz�cie �ledztwa. 00:15:41:- I co?|- Stowarzyszenie udzieli�o jej nagany,...| 00:15:45:Ale Departament odrzuci� moj� pro�b�. 00:15:51:A doktor Kendrick...|Znikn�a. 00:15:54:Wiemy, jakim b�lem jest bezp�odno��.|I jeste�my gotowi pom�c. 00:15:59:W ci�gu najbli�szej p�|godziny zaprezentuj�... 00:16:00:Doktor Kendrick|uczestniczy�a w programie... 00:16:03:.. Reardon�w i Simmons�w. 00:16:06:Wygl�da na to, �e prowadzi�a|w klinicie swoje w�asne eksperymenty. 00:16:09:Mo�e pr�buje zniszczy� ich rezultaty? 00:16:13:.. Ni...
nemezisss