{1}{36}/Poprzednio w Sanctuary... {40}{90}/Anormalni wychodzš|/z Wnętrza Ziemi. {94}{134}/Potrzebujš naszej pomocy. {138}{203}/Poprosiłam generała Villanova|/z korpusu obrony Lotus, {207}{239}/aby nadzorował operację. {243}{348}Przekażcie anormalnych do Sanktuarium.|/Posiadam dużo wolnego terenu. {352}{391}/Anormalni będš bezpieczni. {395}{440}- Jestem Garris.|- Kate. {444}{535}Już pierwszego dnia|znajdujesz sobie milutkš seeth. {539}{568}Jak jš nazwałe? {572}{635}/- Thelo, bšd rozsšdny.|- Chcš nas zamknšć. {639}{707}- Dla naszego bezpieczeństwa.|- Potrafimy o siebie zadbać. {711}{744}Fallon? {800}{840}Co zrobiłe? {1032}{1085}- Co z Kate?|- Moi ludzie jš znajdš. {1089}{1160}- Wieci od Kate lub Wielkoluda?|- Nie, zablokowano komunikację. {1164}{1248}- Dr. Zimmerman, co się tam dzieje?|- Zostałem wrobiony. {1252}{1293}To wychodzi|poza sprawy Sanktuarium. {1297}{1332}/Trzymajš zakładników. {1336}{1376}/Przejęlimy kontrolę nad obozem. {1380}{1425}/Chcemy równych praw i swobód. {1429}{1473}/Macie dwie godziny. {1477}{1564}/Po tym czasie|/zabijemy pierwszego zakładnika. {1593}{1655}/Proszę o zgodę|/na zebranie grupy uderzeniowej. {1659}{1741}Zakładnicy to podstęp|majšcy ukryć inwazje. {1779}{1866}/Praxis trzymało anormalnych z dala.|/A teraz jest zniszczone. {1870}{1897}/To chyba już. {1901}{2000}Wykrywam nagromadzenie energii|głęboko pod powierzchniš. {2059}{2111}/Armie gotowe na inwazję. {2115}{2163}/- Mój Boże.|/- Sš ich tysišce. {2167}{2273}- Gdzie jest dr Magnus?|- Zajmuje się niezwykle ważnš sprawš. {2293}{2341}/I tylko ona może się z niš uporać. {2345}{2393}/Nie pogarszaj sprawy. {2397}{2507}- Nie należymy do tego wiata.|- Obiecuję ci, że zginiesz za to! {2532}{2580}Nie mam jak wrócić do domu. {2584}{2627}Zawsze możesz. {2637}{2735}- Może to tylko trochę potrwać.|- 113 lat odosobnienia? {2740}{2819}Wtedy dołšczysz|do swojej linii czasowej. {3812}{3882}Próbujš dostać się do zakładników! {4650}{4683}/Odwołaj swoich ludzi! {4687}{4759}/- Prosisz, bym się wycofał.|- Błagam. {4763}{4798}/Nie widzisz, co się dzieje? {4802}{4849}- Ginš anormalni.|- Ginš moi ludzie. {4853}{4928}- Ponieważ zaatakowali!|- A twoi ludzie też sš w rodku. {4932}{5006}- Byli bezpieczni, póki nie wkroczylicie.|- Byli zakładnikami. {5010}{5078}- Mielimy dwie godziny!|- ONZ niczego nie obiecywało. {5082}{5158}Musielimy działać.|Moi ludzie zostajš. {5248}{5287}Mam co.|To Declan. {5291}{5336}Dotarli do ostatniego|położenia Magnus. {5340}{5389}/Nie wiem, czy to odbieracie, {5393}{5473}/ale jestem z oddziałem|/we Wnętrzu Ziemi. {5484}{5533}/Praxis wyparowało. {5589}{5700}/Moi ludzie przeszukujš okolicę,|/jednak wštpię, by kto przeżył. {5723}{5798}/Nie ma żadnego ladu|/po Druicie i... {5819}{5903}/Przykro mi to mówić,|/ale również po Magnus. {5930}{5988}/Obawiam się, że zginęła. {6240}{6300}{Y:b}:: Project HAVEN::|.:: GrupaHatak.pl::. {6310}{6400}{Y:b}Tłumaczenie: Amfoe & moniuska|Korekta: van Salkin {6440}{6479}{Y:b}Sanctuary S04E02|UPRISING {6620}{6665}Pchajcie!|Razem! {6676}{6723}Przepchnijmy ich! {6842}{6886}Nie przestawać! {6924}{6969}Pchajcie!|Razem! {7063}{7106}Zamknšć bramy! {7532}{7606}/Twoi ludzi bawi|/bycie zakładnikami? {7611}{7645}Chronimy anormalnych. {7649}{7703}Nawet kosztem własnego życia? {7707}{7773}Co zamierza zrobić Sanktuarium? {7851}{7911}/Dać im mleko i ciasteczka? {7915}{7959}Mam połšczenie. {7963}{8018}/Załatwmy to szybko.|/Mam odprawę. {8022}{8105}Sytuacja w obozie|wymknęła się spod kontroli. {8109}{8192}/- Generał działa wg rozkazów.|- Kazalicie mu atakować niewinnych? {8196}{8264}/To nie my bylimy|/złowrogo nastawieni. {8268}{8349}/- Tylko zareagowalimy.|- Morderstwo Fallon ich przestraszyło. {8353}{8406}/- Zaatakowali cię.|- Byli zdezorientowani. {8410}{8482}/Moi ludzie przybyli w pokoju,|/a stali się zakładnikami. {8486}{8583}/- To dezorientacja?|- Ta sytuacja wydaje się dziwnie wygodna. {8587}{8708}Thelo znajduje mnie nad zwłokami,|wszczynajš zamieszki i przejmujš obóz? {8720}{8780}- To musiało być ustawione.|- I nadal mamy im ufać? {8784}{8844}/Mówię o próbie negocjacji. {8868}{8946}- Mamy wojnę.|/- Generał ma poparcie ONZ {8957}{9059}/- i innych wiatowych agencji.|/- Z całym szacunkiem, ale nie wie, co robi. {9063}{9138}Specjalizujemy się w tym od setek lat. {9167}{9210}Dajcie nam jurysdykcję. {9214}{9292}Opanujemy sytuację,|nim problem się rozronie. {9296}{9386}- Pozwólcie nam robić swoje.|/- Inwazja już nastšpiła. {9390}{9450}/Gdybycie nas ostrzegli... {9494}{9574}/- Szacunkowe dane, generale?|/- 9000 form życia i przybywa. {9578}{9629}/Ich liczba ronie|/z każdš minutš. {9633}{9687}Widać, że się grupujš. {9713}{9797}/- Przygotowujš atak?|- Musimy założyć, że celem sš cywile. {9801}{9893}/- Bo sš anormalnymi?|- Nie wiemy, kim lub czym sš. {9898}{9963}/- Spytajcie ich!|/- Nie sš uzbrojeni. {9967}{10014}/Powinno się ich traktować|/jak uchodców. {10018}{10137}/Rozmieszczam posiłki wokół obozu,|/jednak moim priorytetem sš kratery. {10150}{10256}/- Proszę kontynuować.|- Nie wierzę, że dajesz mu wolnš rękę! {10262}{10353}/- Do roboty, generale.|- Dr Lee, proszę poczekać. {10811}{10895}Id do namiotu sanitarnego.|Niech to obejrzš. {11257}{11288}Wystarczy. {11292}{11352}Już po wszystkim.|Przestań. {11399}{11428}Nie żyje. {11432}{11484}Okaż trochę szacunku. {11683}{11780}- Widziałe Thelo?|- Tak, jest tutaj. {11951}{12037}- Co się dzieje?|- Próbował uciec. {12041}{12082}- Pućcie go.|- Nie jeste Thelo. {12086}{12191}Thelo nie żyje.|A teraz go pućcie. {12411}{12535}Doceniam pomoc, ale musisz|wrócić do reszty zakładników. {12539}{12580}Szukam kogo. {12624}{12720}- Jeszcze nie znalelimy Kate.|- Porozmawiaj ze swoimi. {12724}{12822}Wypućcie zakładników,|nim zginš kolejni. {12840}{12993}Zrozum, to nie ja...|Nie chcielimy nikogo zabijać. {13008}{13067}Nie tak to miało wyglšdać. {13487}{13518}Kate! {13574}{13626}Przepraszam.|Mylałam... {13634}{13670}Co ci się stało? {13713}{13759}Za bardzo wychyliłam głowę. {13787}{13857}- Wiesz, że Thelo nie żyje.|- Tak. {13868}{13950}- Co z zakładnikami? Z Wielkoludem?|- Żyje. {13966}{14064}Jak większoć pozostałych.|Twój przyjaciel Will uciekł. {14080}{14154}Jeli Thelo nie żyje,|to kto dowodzi? {14169}{14232}- Nikt|- Rzšdy motłochu? Nie za dobrze. {14236}{14298}Wszystko po prostu oszalało. {14304}{14366}Twoi ludzie chyba nie wierzš,|że odpowiadamy za mierć Fallon. {14370}{14405}Okolicznoci... {14409}{14477}Nie mielimy|z tym nic wspólnego. {14492}{14529}Wierzę ci. {14577}{14616}Więc po co zakładnicy? {14620}{14679}To nie skończy się dobrze. {14705}{14770}Musisz dołšczyć|do reszty zakładników. {14774}{14868}Muszę wycišgnšć stšd przyjaciół.|Poradzę sobie sama. {14900}{14958}Nikt nigdzie nie pójdzie. {14969}{15024}Ani ty, ani zakładnicy. {15056}{15229}- Chyba kto pęka.|- Proszę cię, chod ze mnš. {15364}{15457}Chcę tylko,|żeby była bezpieczna. {15568}{15606}/Zwariowałe? {15610}{15688}- Dopiero co uciekłe z obozu.|- Kto musi negocjować, {15692}{15743}a bez wieci od Magnus... {15747}{15807}Nie poruszajmy tego tematu. {15812}{15906}- Po prostu chcesz tam wrócić?|- Masz lepszy pomysł? {15912}{15968}Połšczenie na kanale|priorytetowym. {15972}{16034}- To nie Magnus.|- Więc kto? {16039}{16074}Wszyscy. {16222}{16262}Proszę państwa. {16266}{16342}/Komitet wykonawczy|/odbył nadzwyczajne posiedzenie. {16346}{16483}- W jakiej sprawie?|/- Odnonie nieobecnoci Magnus. {16496}{16590}/Zgodnie z zasadami Sanktuarium|/podjęlimy decyzję. {16671}{16733}/Ze skutkiem natychmiastowym {16752}{16854}/zostajesz powołany na szefa|/globalnej Sieci Sanktuarium. {17067}{17124}- Zgłupiałe?|- W tej sytuacji nie możesz ić. {17128}{17185}Włanie zostałe grubš szychš. {17189}{17271}- Ważniakiem. Numerem jeden.|- Zrozumiałem. {17307}{17402}Podczas gdy ja mam|zupełnie inne umiejętnoci. {17412}{17480}Jeste lepszy ode mnie,|bo jeste wilkołakiem? {17484}{17551}- Czuje się urażony.|- Lepszy. Szybszy. Silniejszy. {17555}{17611}- Nie czepiajmy się słówek.|- Mogę cię zwolnić. {17615}{17666}Też nie będziesz|się czepiał? {17670}{17743}Mogę tam wejć i porozmawiać|jak anormalny z anormalnym. {17747}{17810}Pamiętaj, że Worth|nadal gdzie tam jest. {17814}{17866}Niczym koszmar senny. {17916}{17992}Zostawię otwarty|kanał komunikacyjny... {18009}{18097}Wiesz, że w razie ataku|będziesz w jego centrum? {18124}{18182}Tak jak Kate i Wielkolud. {18233}{18282}Życz mi powodzenia. {18339}{18378}Rozwal ich. {18780}{18835}Nikogo nie podarujecie. {18903}{18995}Miło widzieć znajomš twarz,|nawet jeli jest cała obita. {18999}{19078}- Co ci zrobili?|- Nie, tylko wkurzyli. {19097}{19178}Może pogadasz ze swoim chłopakiem,|żeby nam to cišgnšł? {19182}{19320}Po pierwsze, to nie mój chłopak.|Po drugie, on mi to założył. {19326}{19390}Twój zwišzek stoi na krawędzi. {19424}{19464}Thelo nie żyje. {19468}{19542}Bez przywódcy obóz|to tykajšca bomba. {19570}{19636}Mylałem nad zabójstwem Fallon. {19645}{19687}Will jej nie zabił. {19691}{19749}- To oczywiste.|- Ani ja. {19787}{19810}Proszę cię. {19814}{19907}Więc to musiał być kto z Lotusu|lub z jej własnych ludzi. {19911}{19943}Thelo? {19957}{20023}- Byli po tej samej stronie.|- Walka o władzę. {20027}{20110}Po co?|Herusanie w zasadzie sš tu więniami. {20136}{20213}Przez zabójstwo i zamieszki|uczynili obóz celem. {20217}{20277}- Co tylko przeraziło Herusan.|- Oto mi chodzi. {20281}{20351}To najgorszy PR wszech czasów.|To bez sensu. {20355}{20415}Racja.|Chodzi o co innego. {20582}{20636}/Nie mam czasu|/na twoje biadolenie. {20640}{20686}Moja drużyna jest|w drodze do obozu. {20690}{20722}Wspaniale. {20726}{20785}/Staramy się zażegnać|/kryzys od wewnštrz. {20789}{20881}/Potrzebuje gwarancji, że obóz|/nie zostanie ponownie zaatakowan...
topmod