{330}{450}BLACK SITE 27 - Wschodnia Europa|Dokładne położenie nieznane {1060}{1114}Niczym jeleń wyskakujšcy|wprost pod pędzšcy samochód... {1168}{1193}Jestemy w trakcie wojny! {1218}{1284}Ponieważ nie zostało ci nic. {2344}{2402}Zabójstwo mojej siostry... {2438}{2474}poprzedniej prezydent Sally Sheridan... {2488}{2591}kieruje nami siła wyższa. {3702}{3770}Zgłosiłe się jako ochotnik,|aby bronić nasz kraj. {3780}{3822}Włanie takim człowiekiem byłe. {3830}{3854}Trzynastka jest pechowa... {3864}{3909}Twoja żona i córka zostały zamordowane. {3909}{3955}Każdy się w końcu łamie... {4278}{4309}Plac do ćwiczeń. {4310}{4333}Podziękuję. {4390}{4421}Plac do ćwiczeń! {7780}{7818}Podaj mi łyżki... {7852}{7874}Odsunšć się... {7992}{8014}Pole czyste... {8320}{8354}Czas zgonu 11:07. {8452}{8553}<font color=#00ff00>"XIII: The Series - S01E01"</font>|<font color=#009900>"Pilot" Tłumaczenie: warhog</font> {8553}{8583}Byłem tajnym agentem... {8585}{8617}Zdradzony przez własnych ludzi. {8619}{8673}Straciłem swojš twarz,|wspomnienia, mojš historię... {8686}{8728}w mojej przeszłoci jest ukryty sekret, {8730}{8764}który zagraża całej ludzkoci. {8770}{8824}Szukam odpowiedzi bez żadnych wskazówek, {8826}{8872}poza tatuażem, który stał się moim imieniem... {8877}{8900}Jestem XIII. {8934}{8987}To wszystko jest kwestiš wyliczeń panie prezydencie. {9033}{9087}A co z tymi AIT,|o których rozmawialimy? {9102}{9156}W zeszłym tygodniu dołożylimy piętnacie. {9158}{9178}Piętnacie. {9178}{9249}To daje w sumie 300 urzšdzeń|do zaawansowanej technologii obrazowania {9249}{9279}na lotniskach w całym kraju. {9284}{9304}Potrzebujemy więcej. {9422}{9444}Jaki jest poziom zagrożenia? {9446}{9483}Ministerstwo Bezpieczeństwa Narodowego|oceniło nas na żółto. {9484}{9524}Pomarańczowy dla lotów krajowych|i zagranicznych. {9526}{9548}Ale w tym momencie, {9550}{9592}pańskie oczekiwania zostały spełnione. {9594}{9620}W tym momencie. {9626}{9663}To za mało. {9670}{9716}Jeste dyrektorem naszego wywiadu. {9718}{9775}Oczekuję, że dopilnujesz tego. {9777}{9799}Oczywicie. {9950}{10020}Siedziba główna CIA|Langley, Virginia {10020}{10043}Chod ze mnš. {10058}{10112}Na dzisiejszej odprawie odnonie bezpieczeństwa, {10112}{10143}było sporo zastrzeżeń od prezydenta Carringtona. {10143}{10173}Daj mi co dobrego. {10174}{10231}Doszło to incydentu w jednym z obozów. {10233}{10265}Jeden z lokatorów zmarł na skutek {10267}{10306}klasycznego zawału serca. {10308}{10342}Klasycznego? {10344}{10397}Jeszcze nie znamy szczegółów. {10399}{10465}Jeste szefem CIA, Giordino. {10466}{10489}Dowiedz się. {10506}{10529}Tak jest. {11201}{11224}Nic mu nie będzie. {11278}{11301}Gdzie jestem? {11349}{11389}W bezpiecznym miejscu. {11394}{11435}Twój organizm sporo ostatnio przeszedł. {11460}{11505}Lekarz którego sprowadzilimy|stwierdził, że nie żyjesz. {11513}{11547}Kim do cholery jeste? {11553}{11627}Kim kto chce ci pomóc odnaleć to,|czego pragniesz najbardziej. {11637}{11663}Twojš prawdziwš tożsamoć. {11693}{11719}Dlaczego? {11721}{11743}Dlaczego? {11749}{11795}Tak, dlaczego chcesz mi pomóc? {11812}{11850}Czego oczekujesz w zamian? {11885}{11908}Drobnej przysługi. {11958}{12015}Ostatnim razem,|gdy wywiadczałem przysługę {12043}{12099}dla mojego kraju, to skończyłem {12101}{12167}za ponad trzy-metrowym drutem kolczastym|gdzie w Rumunii. {12177}{12225}Nie mielimy z tym nic wspólnego. {12227}{12249}Kim jestecie? {12273}{12307}Zadajesz za dużo pytań. {12338}{12378}Całe moje życie jest|jednym, wielkim pytaniem... {12410}{12442}Czego chcecie? {12461}{12529}Istnieje pewien depozyt do którego|tylko ty masz dostęp. {12545}{12573}Chcemy jego zawartoć. {12605}{12627}Czyli? {12665}{12692}Nie mamy pojęcia. {12730}{12757}Nie jestem zainteresowany. {12971}{12993}To ty. {13323}{13357}Już mi pokazywano zdjęcia. {13363}{13408}Nazywasz się Ross Tanner. {13455}{13489}Same kłamstwa. {13489}{13509}To jest prawdziwe. {13509}{13573}Pochodzi od jedynej osoby,|która zna twojš tożsamoć. {13573}{13613}Dlaczego miałbym ci uwierzyć? {13614}{13689}Ponieważ zadalimy sobie sporo trudu,|żeby cię wydostać z obozu. {13717}{13754}Co jeli odmówię? {13756}{13814}Znacznie łatwiej można cię|z powrotem tam umiecić. {14237}{14279}Przejrzyj pliki. {14281}{14311}Dowiesz się paru ciekawych rzeczy. {14965}{15030}Najwyraniej ciało zaginęło|razem z jednym ze strażników {15032}{15066}oraz głównym medykiem. {15074}{15097}On żyje. {15102}{15144}To jest możliwe, {15146}{15179}ale na razie tego nie wiemy. {15181}{15205}On żyje. {15389}{15490}Niedługo po tym jak zostałe zesłany,|prasa ujawniła skandal {15490}{15570}z udziałem wice-prezydenta|Michaela Langstona. {15579}{15661}Sheridan mianował Bena Carringtona|swoim nowym wice-prezydentem. {15668}{15715}Pomimo, że ich poglšdy polityczne byłe sprzeczne, {15716}{15799}Sheridan wiedział, że Carrington|zdobędzie poparcie społeczne. {15821}{15895}Niecały rok póniej,|zdiagnozowano u Wally'ego Sheridana {15896}{15999}niestabilnš, przewlekłš chorobę,|a Ben Carrington został zaprzysiężony {16000}{16087}na prezydenta Stanów Zjednoczonych|dziewięć miesięcy temu. {16580}{16635}Nazywam się Sam.|Podasz mi swoje imię? {16679}{16743}Jest w tobie co mrocznego i tajemniczego. {16948}{16971}Przepraszam. {17051}{17090}Mogę jako pomóc? {17091}{17154}Tak, chciałem sprawdzić|autentycznoć tego zdjęcia. {17163}{17205}Słyszałem, że jeste ekspertem w tej dziedzinie. {17257}{17327}Nic o tym nie słyszałam,|ale zrobię co potrafię. {17691}{17717}Spotkalimy się już kiedy? {17719}{17755}Nie, dopiero przyjechałem do miasta. {17827}{17857}Wyglšdasz znajomo. {17883}{17921}Tak, często to słyszę. {17959}{18073}Wyglšda na zdjęcie wywołane chemicznie. {18075}{18125}Na podstawie tego mogę okrelić datę. {18139}{18197}Wczesne lub rednie lata osiemdziesište. {18243}{18283}Na papierze występuje tylko gamma. {18285}{18355}Wyglšda na autentyczny, analogowy wydruk|z analogowego ródła. {18363}{18429}Możesz mi powiedzieć|czy znamię chłopaka jest prawdziwe? {18507}{18553}Edycja zdjęć pozostawia artefakty... {18665}{18703}Wyglšda na to, że nic nie było zmieniane. {18723}{18793}Ale to nie znaczy,|że znamię jest prawdziwe. {18857}{18892}Mam nadzieję, że pomogłam. {18894}{18924}Tak, nawet bardzo. {18961}{18996}Ile się należy? {18998}{19028}Nic. {19030}{19053}Jeste pewna? {19055}{19125}Wierzę, że jeli dobrze traktujesz klienta, {19127}{19169}to będzie klientem na całe życie. {19209}{19231}Dzięki. {20020}{20043}Proszę za mnš. {21887}{21909}Przyszedłe. {22237}{22259}Trafiony. {23051}{23074}Tak. {23079}{23106}Cel został wyeliminowany. {25129}{25158}Co ty tu robisz? {25177}{25221}Potrzebujesz lepszego zamka na tylnych drzwiach. {25221}{25256}Potrzebujesz lepszej wymówki. {25276}{25310}Muszę się gdzie zatrzymać? {25312}{25349}Dlatego wynaleziono hotele. {25372}{25398}Opuć broń. {25420}{25453}Komu może stać się krzywda. {25554}{25609}Pokaż ramię. {25610}{25634}Nie ma potrzeby. {25636}{25688}Zakrwawisz mi całš podłogę,|więc jest potrzeba! {25706}{25765}Zdejmik kurtkę i koszulkę|zanim cię zastrzelę. {25769}{25809}Nie uważasz, że jest to paradoks? {25810}{25841}Zdejmuj koszulkę. {25850}{25891}Nie zastrzelisz mnie. {25893}{25946}Nie, ale zacznę strzelać. {25948}{26018}I ktokolwiek cię ciga przyjdzie tutaj. {26498}{26521}Tatuaż... {26606}{26649}Skšd mam wiedzieć, że jest prawdziwy? {26650}{26673}Nie wiesz tego. {27097}{27123}To ty. {27245}{27278}Mylałam, że nie żyjesz. {27300}{27357}Cóż, sš ludzie, którzy o tym marzš. {27401}{27430}Gdzie byłe? {27449}{27503}Zostałem zesłany do obozu karnego w Rumunii. {27525}{27578}Nie rozumiem tych ludzi. {27580}{27639}Zwerbowali cię do zapobiegnięcia spiskowi, {27641}{27691}który mógłby obalić cały rzšd. {27693}{27763}Proszš cię o ryzykowanie swoim życiem,|a potem cię zsyłajš do obozu? {27793}{27827}Dlaczego to zrobili? {27829}{27871}Zamierzam się tego dowiedzieć. {27906}{27953}Dlaczego zmieniłe twarz? {27985}{28025}Poprzednia stała się bezużyteczna. {28049}{28083}Ale zachowałe tatuaż. {28085}{28107}Tak... {28133}{28183}żeby pamiętać, przez co przeszedłem. {28189}{28215}I co straciłem. {28281}{28323}Spojrzę na to ramię. {28325}{28347}Chod. {28673}{28709}Mogę to zrobić za ciebie. {28710}{28733}Proszę. {29033}{29057}Karta pamięci. {29182}{29231}Pamiętasz co się stało ostatnim razem {29231}{29275}gdy użyłe karty w moim komputerze? {29309}{29331}Stój! {29333}{29368}Ej co jest!|O co chodzi?! {29441}{29479}Masz rację.|Przepraszam. {29717}{29739}Gapisz się. {29785}{29820}To ta twarz. {29821}{29880}Wiem, że to ty,|ale wcišż nie mogę uwierzyć. {29881}{29928}Tak, ja też nie mogę|uwierzyć w wiele rzeczy. {29955}{29982}Co znaczy ten kod? {29995}{30024}Nie mam pojęcia. {30025}{30058}Ale pliki sš niekompletne. {30060}{30113}Kończš się porodku linii. {30115}{30152}Powinna być jeszcze jedna częć. {30204}{30250}Za to piercień, to nic trudnego. {30267}{30326}To irlandzki piercień przyjani Claddah. {30363}{30408}Ręce reprezentujš przyjań. {30410}{30451}Korona reprezentuje lojalnoć i wiernoć. {30480}{30512}Serce - miłoć. {30555}{30589}Zazwyczaj występujš w parach. {30779}{30809}Gdzie się zatrzymasz? {30819}{30853}Jeszcze nie wiem. {30869}{30910}U góry mam puste pokoje. {30912}{30945}Nie będę z ciebie zdzierać za czynsz. {30947}{30993}Sam, wiele osób chce mnie zgładzić. {30995}{31053}Nie chcę znów|narażać cię na niebezpieczeństwo. {31055}{31122}Wyglšda na to,|że już i tak jest za póno. {31124}{31193}A skoro tu będziesz,|to mnie przypilnujesz. {31265}{31336}W porzšdku, jak tylko|znajdę jakie odpowiedzi to wprowadzę się. {31337}{31360}Dzięki. {31369}{31405}Tak jak powiedziałam... {31407}{31460}traktuj dobrze...
miodus.miodus