{261}{297}/Chwytaj dzień. {328}{391}To było piekło.|Prawdziwe, namacalne piekło. {391}{429}Chyba lekko przesadziłam. {429}{487}/Jak irytujšce jest|/"chwytaj dzień"? {487}{513}Mocno przesadziłam. {513}{542}Odebrali mi co. {542}{590}To nie był egzamin.|To było przesłuchanie. {590}{652}Porzšdnie przesadziłam. {652}{698}- To pogrywanie z nami.|- Podchwytliwe pytania. {698}{731}Zachowywali się jak Al Kaida. {731}{832}/Jak masz zaplanować życie,|/karierę, rodzinę, {832}{892}/jeli cišgle tylko|/chwytasz dni? {897}{940}Następny test jest w czerwcu. {940}{1019}- Czerwiec nie brzmi le.|- 2013 roku. {1045}{1129}Co się stało, to się nie odstanie.|Nie rozmawiajmy już o tym. {1129}{1187}/Gdybymy tak chwytali|/każdy moment każdego dnia, {1187}{1225}/w ogóle nie byłoby lekarzy. {1225}{1259}/Bo kto by wysiedział na studiach? {1259}{1352}- Kto wie, jak poszło Alexowi?|- Kto wie, czy Alex zdšżył? {1357}{1412}- Zdšżył?|- Jak to "zdšżył"? {1475}{1518}/Wszyscy bylibymy zbyt zajęci... {1537}{1573}/życiem chwilš obecnš. {1597}{1635}/Cokolwiek to oznacza. {1695}{1724}Dobrze się czujesz? {1753}{1796}Nie jestem pewna. {1796}{1863}Mam nadzieję, że nie martwisz się|zeszłš nocš. {1863}{1906}Nie tym się martwię. {1906}{1992}Martwię się, ponieważ rozmawiałam|ze znajomymi z komitetu i... {2004}{2093}jeden z lekarzy|z Seattle Grace nie zdał. {2098}{2146}- Wiesz kto?|- Nie byli pewni. {2146}{2242}Ale jeli to Jackson...|będzie mnie obwiniał. {2290}{2321}6 godzin wczeniej. {2333}{2417}Witam na egzaminie certyfikujšcym|Amerykańskiej Rady Chirurgii. {2417}{2491}Przedstawimy cztery osobne scenariusze|w trzech 30-minutowych sesjach, {2494}{2532}z 10-minutowymi przerwami. {2534}{2601}Aby zdać test, należy zaliczyć|dwie z trzech sesji. {2604}{2664}Można oblać sesję|i nadal zdać. {2671}{2781}Ale egzaminatorzy nie mogš zdradzać|czy sesja została zdana, czy oblana. {2786}{2870}Ocenimy umiejętnoć stawiania diagnozy,|zarzšdzania leczeniem, {2870}{2903}radzenia sobie|z nieprzewidywalnym. {2903}{2973}A więc odpornoć|na sytuacje kryzysowe. {3014}{3242}Kiedy przejdziemy do następnego scenariusza,|nie ma poprawiania, czyli... {3256}{3294}kiedy już padnie pytanie... {3294}{3337}Nie można wracać.|Rozumiem. {3407}{3539}- Czy pani się spieszy, dr Yang?|- Nie, jestem w pełnej gotowoci. {3625}{3786}A więc... 65-letnia kobieta|zgłasza się do lekarza pierwszego kontaktu {3791}{3853}na badanie|w kierunku osteoporozy, {3860}{3942}podczas którego stwierdza|podniesiony poziom wapnia. {3946}{4071}Poziom hormonów PTH też jest podniesiony.|Lekarz odsyła jš do pani. {4107}{4198}Podniesiony wapń i PTH.|wskazujš pierwotnš nadczynnoć przytarczyc. {4198}{4299}Skierowałabym pacjentkę na zabieg...|usunięcia przytarczyc. {4299}{4378}Na poczštek sprawdziłbym prawš stronę.|Jeli gruczoł byłby powiększony... {4378}{4503}Wykonałabym biopsję.|Po wykonaniu biopsji, zrobiłabym... {4524}{4546}Moment. {4546}{4644}- Co było w raporcie patologa?|- Patolog stwierdził hiperplazję przytarczyc. {4668}{4742}A jak duży był gruczoł? {4807}{4920}- Ile jeszcze czekamy na tego doktora Karev?|- Kwadrans? {4927}{4997}Następnie, wycięłabym go|i zbadała resztę gruczołów. {5009}{5047}Agresywna metoda. {5081}{5198}Mogłabym też poczekać na wyniki pomiaru stężenia PTH.|przed podjęciem kolejnych działań. {5232}{5275}Na pewno to pani odpowiada? {5397}{5435}Tak, odpowiada mi to. {5467}{5586}Jeli pomiar stężenia...|wykazuje, że poziom PTH. pozostaje w normie... {5632}{5730}- Doktor Grey?|- ...zakończyłabym procedurę. {5989}{6088}- Człowieku, nie ma innej drogi?|- Helikopterem. Latajšcym dywanem. {6088}{6135}- Ten pas jest czysty.|- To pas dla autobusów. {6135}{6207}- Nie widzę żadnych autobusów.|- Dostanę mandat. {6215}{6277}- Podwoję stawkę każdego mandatu.|- A co z moim ubezpieczeniem? {6277}{6325}No już, chłopie.|Pojed pasem dla autobusów. {6373}{6416}- Nie.|- Jak daleko jestemy? {6416}{6459}Jakie 20 przecznic. {6562}{6596}Widziała wczorajszy mecz? {6627}{6653}No już.|Jazda. {6653}{6692}Słyszałam, że było 11 rund. {6749}{6780}Z drogi! {6780}{6881}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 8x22|/Let the Bad Times Roll {6891}{6951}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Sadie|korekta: moniuska {7097}{7181}- Kto chce jeszcze naleników?|- Sam żadnego nie zjadłe. Siadaj. {7181}{7236}Nie mogę usiedzieć w miejscu.|Włanie teraz go egzaminujš. {7236}{7310}To urocze, jak się zamartwiasz|o Jacksona. {7310}{7397}- Chcesz jeszcze soku?|- To instynkt. Jeste urodzonym ojcem. {7397}{7454}Na pewno nic nie chcesz?|Mogę zrobić bekon. {7454}{7490}Powinnimy mieć dziecko. {7598}{7624}Nie panikuj. {7624}{7795}Lubię to wszystko. Lubię ciebie.|Lubię twoje dziecko i jego mamy. I... {7867}{7931}Wiesz co? Nie musisz|na razie nic mówić. {7931}{8037}Wracaj do zamartwiania się o Jacksona,|a o tym pogadamy póniej. {8046}{8140}Powiedziałabym, że nie ma popiechu,|ale poziom moich hormonów FSH {8140}{8221}sugeruje, że trochę popiechu|by jednak nie zaszkodziło. {8502}{8593}- Julia chce mieć dziecko z Markiem.|- Nie mogę się w to teraz wdawać. {8617}{8684}Powinnam go sama odebrać.|Co jest ze mnš nie tak? {8684}{8749}Mylałam, że to najlepszy przyjaciel|twojego brata, a nie twój. {8749}{8830}Wszyscy bylimy bardzo blisko,|a on był mojš opokš, kiedy Tim zmarł. {8830}{8890}O Boże. Pozwoliłam,|żeby moja opoka jechała taksówkš. {8890}{8931}No to pozwoliła,|żeby wzišł taksówkę. {8931}{9010}Ale zrozum, on dopiero co przyleciał|z Tybetu i ma raka. {9010}{9051}Mogłam chociaż|odebrać go z lotniska. {9051}{9106}Hej.|Musisz wyluzować. {9106}{9190}Wiem, że się martwisz,|ale jeli chodzi o jego nowotwór, {9207}{9286}ronie bardzo wolno. Powiedział ci,|że dowiedział się 6 miesięcy temu, tak? {9286}{9379}- Wszystko może być dobrze.|- Tak. {9379}{9425}Z tobš na sali operacyjnej|o nic się nie martwię. {9442}{9497}Pokochasz go.|A on pokocha ciebie. {9497}{9550}Wytnę mu guza.|Chociaż tyle jest mi winien. {9564}{9631}- Phoenix.|- Nick! {9686}{9782}- Dobrze cię widzieć.|- Chwila. Po co ci laska? {9782}{9904}- Guz. Boli, kiedy chodzę.|- Już? Przecież zdiagnozowali cię 6 miesięcy temu. {9907}{10005}Mówiłem miesięcy? Miałem na myli lat.|A ty pewnie jeste żonš? {10032}{10091}- Miło cię poznać.|- Wzajemnie. {10113}{10178}Julia rozmawiała dzisiaj ze mnš|o swoich FSH. {10190}{10257}To jaki termin seksualny?|Wiesz co? Nieważne. Nie chcę wiedzieć. {10257}{10336}- Chce mieć dziecko. Moje dziecko.|- Co powiedziałe? {10350}{10475}Nic. To szaleństwo. Ale po przemyleniu|to w sumie genialne. {10475}{10561}Kocham Julię. Chcę, żeby Sofia|wychowywała się z rodzeństwem. {10561}{10629}- Dlaczego miałbym tego nie zrobić?|- Pytasz mnie, czy masz mieć dziecko? {10631}{10703}- A mylisz, że nie powinienem?|- Mieć dziecka, czy mnie o to pytać? {10703}{10789}- Więc mylisz, że powinienem?|- A chcesz być z Juliš na zawsze? {10789}{10861}- Mylisz, że nie powinienem?|- Musisz teraz na to odpowiadać? {10861}{10974}- Hej. Odpowiadać na co?|- Rozmawialimy włanie o kranioplastyce. {10974}{11012}Ekscytujšce. {11067}{11146}Charlie Konner, 37 lat.|Spadł z dachu 6 miesięcy temu. {11146}{11230}Przyjęty na naprawę defektu koci czaszki,|która nastšpiła w efekcie {11230}{11271}chirurgicznego usunięcia|częci czaszki. {11271}{11372}Czekalimy kilka miesięcy,|żeby zniknęła opuchlizna, zanim... {11372}{11458}- A co pan właciwie wtedy robił?|- Był idiotš. {11458}{11506}Sama to naprawisz|następnym razem? {11506}{11607}Nie, naprawiš to dekarze,|tak jak naprawili to ostatnio, {11607}{11662}bo pan jajogłowy o mały włos|się nie zabił. {11662}{11760}- Chcesz za to płacić?|- Przygotowalimy odbicie lustrzane zdrowej czaszki... {11760}{11844}i stworzylimy tytanowš płytkę,|którš przymocujemy do koci. {11844}{11918}Tytan.|Jak u terminatora. {11918}{12007}A ja pobiorę tłuszcz z brzucha i wypełnię luki,|by nadać twarzy kształt. {12007}{12134}Doktorku, a do przymocowania płytki do czaszki,|używasz rub imbusowych? {12137}{12163}- Tak.|- Znasz się na rzeczy. {12163}{12230}Moglibymy to zrobić u mnie w garażu.|Zaoszczędziłbym kilka tysiaków. {12230}{12312}- A masz 2-milimetrowe wiertło?|- Czy mam 2-milimetrowe wiertło? {12312}{12362}Proszę go nie zachęcać. {12362}{12400}- No co?|- Nie. {12403}{12480}Liczę na ciebie, że potraktujesz|tych kandydatów nadzwyczaj dobrze. {12480}{12513}Pokażesz im,|co tylko zechcš zobaczyć. {12513}{12554}- Naprawdę ich oczarujesz.|- Oczaruję? {12554}{12638}- Tak, oczarujesz. No wiesz...|- Czy ja wyglšdam na czarodzieja? {12640}{12695}Po egzaminach możemy stracić|kilku bardzo dobrych lekarzy {12695}{12767}na rzecz innych programów.|Jeli to się stanie, musimy mieć pewnoć, {12767}{12851}że mamy kilka nowych talentów,|gotowych ich zastšpić. {12851}{12971}Więc proszę cię, jako szef,|rzuć na nich czar nie do odparcia. {13017}{13091}Dla ciebie,|ten jeden raz, oczaruję ich. {13091}{13151}- Czar nie do odparcia?|- Nie przeginaj. {13252}{13364}Wiesz może co o planach|Cristiny na następny rok? {13369}{13472}- Jeszcze nie.|- A dasz mi znać, w razie czego? {13510}{13563}- Tak.|- Dobrze. Dzięki. {13973}{14021}Pierwsza sesja|była dziecinnie prosta. {14086}{14129}Mam ochotę|walnšć cię w twarz. {14352}{14496}Witam. Przepraszam bardzo,|że przeszkadzam. Jestem dr Karev. {14496}{14549}Utknšłem w Seattle z pacjentem... {14558}{14616}Nie chcę was zanudzać szczegółami|beznadziejnej podróży... {14616}{14704}Miał pan się stawić o 9 rano.|Bylimy tu. Wywołalimy pana nazwisko. {14704}{14745}Byłem z pacjentem.|Rozumiecie to. {14745}{14834}Wszyscy mamy pacjentów, dr. Karev,|a jednak tu jestemy. {14834}{14925}- Więc co? Oblałem?|- Pierwszš z trzech sesji, owszem. {14935}{15009}A to oznacza, że musi pan bezbłędnie zaliczyć|pozostałe dwie sesje. {15086}{15160}- Jakim cudem jeste wszędzie?|- Jak ci poszł...
kkrecikk22