{1}{76}/Harley Wilkes był twoim ojcem.|/Zostawił ci swojš przychodnię. {77}{146}Jeste tu burmistrzem?|Lavon Hayes, wspomagajšcy? {147}{171}George Tucker. {172}{219}Dlatego przerwała|nasze igraszki?? {220}{263}Robisz malane oczy do George'a,|złotego chłopca? {264}{329}/Zoe Hart przełšczyła w tobie|/jaki nowojorski pstryczek, {330}{376}i przestałe być|tš samš osobš. {377}{418}/Jestemy na twoim przyjęciu zaręczynowym. {419}{486}- Wiesz, jakie to dla mnie trudne.|- Trudnoci nigdy mnie nie powstrzymały. {487}{530}To musi się skończyć.|Nie mogę tego znieć. {531}{551}Czego ode mnie chcesz? {552}{606}Próbuję zostawić to za sobš,|ale mi nie pozwalasz. {1063}{1124}Serio? Nawet Gwiazdka|musi być alabamska? {1125}{1193}Obchodzimy więta we własny,|tutejszy sposób. {1198}{1241}Sanie Mikołaja z uchwytem na broń? {1242}{1266}Może poluje na jelenie. {1272}{1315}- To wspaniałe hobby.|- Na którego? {1316}{1368}Donnera? Blitzena? Rudolpha? {1369}{1422}Nie.|Nos Rudolpha się wieci. {1423}{1487}Za łatwo go wytropić.|To niesportowe. {1493}{1525}Każę to zdjšć. {1577}{1598}Co? {1603}{1635}Rose i Frederick Dean. {1636}{1692}Może rzucił Magnolię Breeland|i chce się z niš umówić. {1693}{1749}Nie uważasz,|że zainteresowanie sprawami sercowymi {1750}{1803}czternastolatków jest trochę dziwne? {1889}{1937}Dobra.|Zaczyna się. {1965}{1994}- I?|- Nie. {1995}{2021}Więc co? {2031}{2066}Rozmawialimy tylko o szkole. {2067}{2119}Frederick wcišż strasznie|buja się w Magnolii, {2120}{2163}a ja wcišż jestem|płaskš pannš nikt, {2164}{2210}która daje mu spisywać|pracę domowš z geometrii. {2211}{2244}Zwariowała, Rose? {2245}{2340}Wracaj tam i zrób mu piekło.|Bo zwycięzcy nigdy się nie poddajš. {2347}{2360}Dobra. {2363}{2393}Żeby zwyciężyć,|trzeba mieć jaja! {2413}{2477}Co? Połowę życia|spędziłem w szatni. {2489}{2524}Przykro mi, Rose.|To straszne. {2525}{2573}A najgorsze jest to,|że wszyscy wiedzš, {2574}{2598}że Magnolia ma duże szanse, {2599}{2642}żeby zostać|Miss Cynamonowego Cydru, {2643}{2693}i całe miasto|też się w niej zakocha. {2694}{2747}Ale jestem w sekcji technicznej|kółka teatralnego, {2748}{2800}pomogę zbudować scenę,|na której wygra. {2815}{2855}Wesołych kurna wišt. {2917}{2950}Nigdy nie mów nigdy, Rose! {2972}{3024}- Przestań.|- Tylko tyle mogę zrobić. {3101}{3147}Zamknšłem wczoraj|sprawę Maliskiego. {3181}{3209}To wietnie. {3238}{3283}Magnolia wcišż|potrzebuje rękawiczek. {3290}{3333}Musimy znowu przemyleć|jej dodatki. {3334}{3412}Broniłem kolesia,|niesłusznie oskarżonego o oszustwo podatkowe. {3413}{3464}Musi mieć jeszcze zrobione|włosy i paznokcie. {3465}{3534}Powinnymy wybrać fryzjera w Mobile,|czy pójć tutaj? {3535}{3584}W Mobile oczywicie|zrobiš to lepiej, {3585}{3668}ale spotkanie w salonie z konkurencjš,|z pewnociš byłoby stresujšce. {3669}{3742}Przegrałem.|Facet dostał karę mierci. {3743}{3767}Jaka szkoda. {3768}{3809}- Wiem.|- Czekaj, co? {3862}{3890}Kochanie, przepraszam. {3891}{3950}Ten czas w roku|to dla mnie szaleństwo, {3951}{4033}muszę pomóc Magnolii wygrać,|tak jak ja wygrywałam, {4034}{4087}a to oznacza,|że mam dwa razy więcej pracy. {4088}{4176}Skoro o tym mowa,|kiedy przywiozš choinkę na plac? {4177}{4214}Znajomy Wade'a|przywiezie jš rano. {4215}{4289}Jak dałam się przekonać,|żeby to Wade zajšł się {4290}{4347}zapewnieniem najważniejszej|dekoracji na rynek? {4348}{4427}Kochanie, obiecuję,|że dostaniesz pięknš, {4428}{4501}pięciometrowš daglezję,|tak jak chciała. {4502}{4598}O tej porze roku nawet Wade|zbyt się ciebie boi, żeby nawalić. {4599}{4626}Czeć, George. {4638}{4677}Lemon, mylałam,|że idziemy kupować buty. {4678}{4707}Oczywicie, że tak. {4708}{4763}Kupowanie butów.|Brzmi jak wietna zabawa. {4764}{4796}Kochanie, proszę... {4800}{4873}spróbuj pamiętać, że w więta|chodzi o to, żeby się cieszyć. {4902}{4926}Miłego dnia. {4937}{4972}Dzięki, że zabierasz mnie na zakupy. {4973}{5034}Ale masz dużo na głowie, więc... {5039}{5088}Możesz dać mi po prostu kasę|i pójdę sama. {5089}{5108}Nie mam nic przeciwko. {5109}{5198}Na pewno, ale stawkš jest|nasze rodzinne dziedzictwo. {5211}{5228}Plus... {5237}{5288}Chcę być przy tobie|przez całš drogę, {5308}{5344}tak jak mama była ze mnš. {5805}{5847}A jeli zapomnę układu? {5848}{5910}Lemon, kochanie,|ćwiczyła ten taniec tyle razy, {5911}{5943}że przetarła dywan. {5979}{6046}Wystarczy tylko,|że będziesz promiennš sobš, {6047}{6126}a zostaniesz Miss Cynamonowego Cydru,|zaufaj mi. {6127}{6165}Tak jak ty,|kiedy była w moim wieku. {6166}{6202}Tak jak ja. {6290}{6308}Proszę. {6318}{6351}Na szczęcie. {6493}{6595}Oczarujesz sędziów|i będziesz kontynuować rodzinnš tradycję. {6777}{6826}Wszyscy wiedzš,|że z terytorium gimnastyki artystycznej {6827}{6886}wynosi się kilka małych|zadrapań i siniaków, prawda? {6887}{6942}Chyba. Nigdy tam nie byłam. {6943}{7003}Skoro to skręcenie,|będziesz musiała oszczędzać kostkę {7004}{7037}przez co najmniej dwa dni, dobrze? {7038}{7064}Dwa dni?|Nie. {7065}{7103}Bierze udział|w jutrzejszym konkursie. {7104}{7183}Przykro mi. Zawsze kogo|kontuzja wyklucza z zawodów. {7184}{7202}Padło na ciebie. {7203}{7314}Ćwiczyła przyklejanie|sztucznych rzęs na konkurs. {7319}{7391}Teraz wszyscy chłopcy mylš,|że do nich mruga. {7392}{7513}Znalazłam w jej komórce kilka SMS-ów,|których wolałabym nie widzieć. {7528}{7576}Za moich czasów|wystarczyły zwykłe pałeczki, {7577}{7626}teraz wszyscy chcš płonšcych. {7643}{7730}Cztery godziny ćwiczeń jodłowania,|a teraz zapalenie krtani! {7738}{7813}- Możesz jš wyleczyć?|- Na pewno pani tego chce? {7921}{7997}Wade, ta choinka, to główny element|dekoracji Lemon ma rynku, {7998}{8050}- i obiecałem jej...|- A ja obiecałem tobie. {8058}{8123}To, że we mnie wštpisz,|po wszystkim, co przeszedłem... {8124}{8159}To rani moje uczucia. {8160}{8178}Powiem ci tak: {8179}{8222}jeli Lemon nie dostanie|niedługo tej choinki, {8223}{8292}uczucia to ostatnia rzecz,|o którš powiniene się martwić. {8293}{8347}- Jestem przerażony.|- Tylko mówię. {8451}{8490}Na zewnštrz jest 26 stopni. {8498}{8530}Elfy się topiš. {8546}{8573}Tęsknię za Nowym Jorkiem. {8574}{8640}Na pewno,|zwłaszcza o tej porze roku. {8641}{8685}Choinka przed Rockefeller Center, {8686}{8747}zapach pieczonych kasztanów|roznoszšcy się w powietrzu... {8784}{8842}Chyba ustanawiam|nowe wišteczne tradycje. {8843}{8893}Jak przepocenie|trzech par bielizny. {8959}{8980}To się zdarza. {8981}{9040}Słuchaj. {9042}{9072}Chciałem cię|o co poprosić. {9073}{9137}Mam pewnš sprawę|i jest w niej aspekt medyczny, {9138}{9231}Mogłaby pomóc|w szukaniu materiałów. {9232}{9260}Pomóc ci? Serio? {9261}{9345}To byłoby co w rodzaju|bezpłatnych konsultacji. {9346}{9409}Nie chciałbym, żeby to|kolidowało z twojš pracš, {9410}{9475}ale moglibymy się tym zajšć|po zamknięciu przychodni. {9476}{9535}- To tylko kilka nocy.|- Powinnam to jako wcisnšć. {9536}{9556}Naprawdę? {9574}{9640}wietnie.|Może być wtorkowa noc? {9641}{9728}Obiecuję najlepsze żarcie na wynos|z oferty Fancie's. {9729}{9762}Wtorek pasuje idealnie. {9768}{9797}Tu jeste, kochanie. {9828}{9860}O czym rozmawiacie? {9861}{9947}Zoe pomoże mi z tym pozwem o nadużycia,|o którym ci mówiłem. {9962}{9996}To wietna wiadomoć. {10003}{10067}Byłam kupić buty|na konkurs dla Magnolii, {10068}{10135}znalazłam trzy cudowne pary do wyboru,|ale najlepsze jest to, {10136}{10218}że znalazłam sukienkę|na nasz próbny obiad. {10219}{10245}Czyż nie jest urocza? {10316}{10344}Przepraszam. {10355}{10401}Słuchanie o moim lubie|musi być dla ciebie torturš. {10402}{10436}Torturš? Nie. {10450}{10543}Akcent przypomina|paznokcie na tablicy, ale... {10544}{10636}Musisz wiedzieć,|że mimo braku planów matrymonialnych, {10637}{10704}nie przestajesz być kobietš. {10706}{10773}Ani przez brak chłopaka,|czy szans na niego. {10774}{10844}Praktyka lekarska|może cię zajšć na całe lata, {10845}{10932}ale mamy tu cudownš tradycję|szanowania starych panien. {11090}{11124}Było miło jak zawsze. {11237}{11257}Rose. {11289}{11316}Odłóż ten młotek. {11317}{11371}Czas, żeby kto pokazał|pannom Breeland, {11372}{11414}że w tym miecie|liczš się też inni. {11415}{11435}Zgadzam się. {11436}{11479}Jeste niesamowitš dziewczynš. {11483}{11552}Równie zasługujšcš na uwagę|Fredericka Deana, jak Magnolia. {11553}{11609}A najlepszym sposobem jej zdobycia, {11610}{11688}jest wygranie konkursu|na Miss Cynamonowego Cydru. {11697}{11747}Chod.|Czeka nas praca. {11879}{11925}.:: Grupa Hatak ::. {11926}{12002}{Y:B}Hart of Dixie|1x10 {12003}{12037}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {12038}{12070}Uczestniczki konkursów pięknoci {12071}{12128}sš oceniane na podstawie|stroju i fryzury. {12129}{12177}Nie chcę, żeby było|tak całkiem konkursowo, dobra? {12181}{12220}Chcę mieć włosy ułożone|jak teraz, {12221}{12291}i włożyć co bardzo wygodnego,|żeby było mi łatwo stepować. {12294}{12365}- Przepraszam, stepować?|- To mój talent - stepowanie. {12374}{12412}Ale przyniosłam|kilka innych rzeczy, {12413}{12448}jeli chcecie zobaczyć,|co jeszcze umiem. {12456}{12496}Zobaczmy. {13635}{13687}A więc stepowanie! {13704}{13769}Nie sšdzę, żeby kto inny stepował,|zgadzasz się? {13770}{13794}Mam nadzieję, że nie. {13826}{13900}Chodziło mi o utrzymanie przez Rose|przewagi nad konkurencjš. {13910}{13995}Rose, robimy przerwę|i pogadamy o tym przy lunchu. {14064}{14154}Ma dziesięć talentów,|jeden gorszy od drugiego. {14496}{14555}"Cicha noc"?|O kurczę, umiesz piewać! {14615}{14662}Ma anielski głos. {14677}{14700}Powiedz "A". {14767}{14803}Ale nie zapiewa publicznie. {14804}{14855}Prosiłam, błagałam,|ale za bardzo się boi. {14856}{14900}Mam nadzieję,|że z moimi wskazówkami, {14901}{14947}stepowanie wystarczy,|żeby wygrać. {14948}{15040}Tylko jeli przez wskazówki|rozum...
KA-KAA