{26}{99}/Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|/i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {197}{231}A&M!|A&M! {232}{273}A&M!|A&M! {274}{335}A&M!|A&M! {753}{822}�wietnie dzisiaj zagra�e�. {823}{913}Po prostu jestem w tym dobry. {924}{1022}Wiesz, w czym jeszcze jestem dobry? {1333}{1416}W porz�dku.|Czas na pokaz, skarbie. {1417}{1501}Spada� za drzwi.|Wynocha. {1803}{1865}Suszy ci�? {1893}{1943}Stary, ta laska z wczoraj|strasznie na ciebie lecia�a, {1944}{2010}a by�a tak gor�ca, �e a� parzy�a. {2011}{2080}Nie musisz mi m�wi�. {2081}{2130}Przepraszam, panie McNeil? {2131}{2159}Mog� dosta� autograf? {2160}{2217}Jasne. {2224}{2283}Chod� do szko�y, {2284}{2360}nie bierz narkotyk�w,|chro� �rodowisko i w og�le. {2361}{2378}Jasne? {2379}{2424}By�a zboczona? {2425}{2468}By�a, prawda? {2469}{2493}Odrobin� zboczona? {2494}{2560}- Troch� zboczona?|- Nie przy dziecku, cz�owieku! {2561}{2601}Nie zaczynaj.|Ostrzega�em. {2602}{2638}By�a bardzo zboczona czy tylko troch�? {2639}{2669}By�a lekko zboczona. {2670}{2725}- Lepiej przesta�...|- Przepraszam, Cabe McNeil? {2726}{2774}To ja przepraszam. {2775}{2842}Mo�e zdradzisz mi swoje imi�, kochana. {2843}{2880}Jestem detektyw Ferro, {2881}{2967}a ty jeste� aresztowany za nak�anianie|nieletniego do przest�pstwa. {2968}{3013}Co? {3014}{3050}Za co? {3051}{3161}Niekt�rzy m�wi� na to|stosunek z nieletni�. {3211}{3269}Prosz� wsta�. {3270}{3338}Co si� dzieje? {3398}{3493}{c:$5F9EA0}Lie to Me [02x02]|{c:$5F9EA0}Truth or Consequences {3495}{3653}{c:$5F9EA0}T�umaczenie: Yungar|{c:$5F9EA0}Korekta: jot {3996}{4129}{c:$5F9EA0}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4138}{4198}Widzisz, jest dobrze.|Pracujesz dla mnie. {4199}{4255}Oboje musicie zobaczy�|moje nagranie z seksem szympans�w. {4256}{4277}Brzmi �wietnie. {4278}{4322}To najciekawsze odkrycie,|jakiego dokona�em. {4323}{4374}Szympansica bonobo uwodzi samca {4375}{4461}i czasem atakuje go|bez �adnej prowokacji. {4462}{4516}Cal? {4543}{4615}Znam to zjawisko. {4619}{4676}Pogadamy p�niej. {4677}{4730}Seks szympans�w na p�niej.|Sprawa skarb�wki na teraz. {4731}{4767}No tak.|Idziemy na spotkanie ze �wirem, {4768}{4797}czekaj�cym na nas w swojej enklawie. {4798}{4824}Nie nazywaj go �wirem. {4825}{4862}A jak mam nazywa� przyw�dc� sekty? {4863}{4898}US uwa�a go za oszusta podatkowego. {4899}{4971}A nawet sekty maj� swoje prawa. {4972}{5022}Seks z nieletni�. {5023}{5056}Wi�c by�a, wa�na oskar�ycielka, {5057}{5107}nie wzdraga si� przed obron� nikczemnika,|gdy cena jest odpowiednia. {5108}{5174}M�j klient nie mia� poj�cia,|�e Susan Reed jest nieletnia. {5175}{5232}By�a na studenckim kampusie.|Mia�a podrobiony dow�d. {5233}{5279}Pi�a alkohol.|Wygl�da na co najmniej 20 lat. {5280}{5328}Ona chodzi do szko�y z nasz� c�rk�. {5329}{5387}Emily j� zna, ale nie obracaj� si�|w tych samych kr�gach. {5388}{5447}I co ona my�li o tym,|�e reprezentujesz tego go�cia? {5448}{5483}Rozumie moje po�o�enie. {5484}{5506}Czyli? {5507}{5535}Gdyby Cabe McNeil by� bia�y, {5536}{5594}nawet nie wniesionoby oskar�e�. {5595}{5628}Susan Reed wr�ci�a p�no do domu. {5629}{5676}By�a pijana, ojciec j� przycisn��, {5677}{5740}wi�c p�k�a i powiedzia�a mu, gdzie by�a. {5741}{5789}- W ��ku czarnego faceta.|- Zgadza si�. {5790}{5833}Pan Reed ledwie sko�czy�|rozmawia� z policj�, {5834}{5898}a m�j klient|ju� by� praktycznie oskar�ony. {5899}{5921}Sam nie wiem. {5922}{5998}Nieletnie dziewczyny i seks... {5999}{6061}To naprawd� nie moje porno, skarbie. {6062}{6116}W hrabstwie Hewlett w Virginii|oskar�enia przeciwko czarnym {6117}{6173}pojawiaj� si� dwa razy cz�ciej|ni� przeciwko bia�ym. {6174}{6223}By�am w szkole prawniczej|z asystentem prokuratora, Jayem Puttem. {6224}{6303}To nad�ty dupek, kt�ry mo�e zawy�y�|oskar�enia tylko na podstawie rasy. {6304}{6376}To dlatego Cabe'owi McNeilowi|stawiaj� fa�szywe zarzuty. {6377}{6448}No i jeszcze zwi�d� 16-latk�. {6449}{6493}Nie zapominajmy o tym fragmencie, dobra? {6494}{6546}Te oskar�enia mog�|kosztowa� go przysz�o��. {6547}{6578}Czego ode mnie chcesz? {6579}{6625}W oskar�eniach o seks|chodzi o ca�kowit� odpowiedzialno��. {6626}{6721}Ale je�li udowodni�, �e Cabe naprawd�|uwa�a� Susan za pe�noletni�, {6722}{6770}to mo�e uda mi si� z�agodzi� zarzuty. {6771}{6828}Serio chcesz broni� tego go�cia,|czy to po prostu osobista sprawa {6829}{6894}z powodu twoich czarnych|i bia�ych korzeni? {6895}{6935}I to i to. {6936}{7024}Przynajmniej jeste� szczera. {7104}{7152}Ale nie b�d� �lepo|pomaga� temu facetowi. {7153}{7194}Cokolwiek znajd�, {7195}{7262}ujawni� zar�wno tobie|jak i oskar�ycielowi. {7263}{7287}- Oczywi�cie.|- Dobra. {7288}{7350}W porz�dku. {7351}{7375}Dobrze. {7604}{7632}Co si� sta�o mojemu klientowi? {7633}{7722}Skaza�cy nie pytaj� o szczeg�y,|kiedy kto� siedzi za dotykanie dzieci. {7723}{7747}Zabrali ci� do lekarza? {7748}{7803}Nic mi nie jest.|Chc� tylko i�� do domu. {7804}{7876}Najpierw musisz porozmawia�|z doktorem Lightmanem. {7877}{7921}Co chce pan wiedzie�? {7922}{7987}Sam� prawd�. {7992}{8079}- Dasz nam chwil�?|- Jasne. {8310}{8343}Moje dziecko. {8344}{8388}Kto tam jest? {8389}{8483}Cal Lightman, a to jego|wsp�pracowniczka, Ria Torres. {8484}{8550}S� ekspertami od k�amstw|i wiarygodno�ci �wiadk�w. {8551}{8587}Pomog� mi pom�c Cabe'owi. {8588}{8633}/Ile masz lat, Cabe? {8634}{8667}22. {8668}{8717}Co czu�e� w areszcie? {8718}{8757}Ba�em si�. {8758}{8800}Powiedz mi, �e to ci� bawi�o. {8801}{8829}- Co?|- Przekonaj mnie, {8830}{8944}�e pobyt w areszcie to betka.|Zwyk�y spacerek. {8966}{9024}Wi�zienie to nic. {9025}{9071}W og�le si� nie przej��em. {9072}{9111}Co on wyprawia? {9112}{9218}Pr�buje ustali� punkt odniesienia.|Okre�li�, kiedy Cabe m�wi prawd�. {9219}{9256}Cabe zawsze m�wi prawd�. {9257}{9311}/Dali ci jakie� leki na twoje obra�enia? {9312}{9396}Dwie tabletki przeciwb�lowe. {9421}{9488}Lubisz uprawia� seks z dziewczynkami? {9489}{9518}Co? {9519}{9557}Legitymacja szkolna, warkoczyki... {9558}{9584}Takie rzeczy ci� kr�c�? {9585}{9665}My�la�em, �e studiuje. {9669}{9707}Dosy� tego. {9708}{9781}/Mam prawo zobaczy� si� z moim synem. {9782}{9896}/- Spokojnie.|/- Pozw�l mi... Jestem spokojny! {9909}{9957}Je�li mam pom�c w uwolnieniu|gwa�ciciela z mocy prawa, {9958}{10037}to musz� by� cholernie pewny,|�e m�wi prawd�, jasne? {10038}{10067}Chc� si� tylko upewni�, {10068}{10159}�e mojemu synowi nic nie jest. {10165}{10209}Wszystko dobrze, Cabe? {10210}{10264}Tak. {10272}{10301}Jestem tu� na zewn�trz. {10302}{10389}/Wp�acimy za ciebie kaucj�. {10469}{10529}Wi�c nie by�e� pewny,|czy jest pe�noletnia. {10530}{10605}Za�o�y�em, �e jest. {10628}{10685}Ale du�o lasek z liceum|cz�sto wbija na nasze imprezy. {10686}{10711}I ich w�a�nie szukasz? {10712}{10765}To nie w moim stylu.|Zapytaj kogokolwiek. {10766}{10829}Nie zadaj� si� z laskami|z Parker High i Lynbrook. {10830}{10868}Nie wiedzia�em, �e jest z Lynbrook. {10869}{10933}My�la�em, �e jest w moim wieku. {10934}{11016}Jak cz�sto dziewczyny z Akademii Lynbrook {11017}{11055}imprezuj� na uniwersytecie Virginia? {11056}{11095}Co weekend. {11096}{11197}Ale Susan m�wi�a o zaj�ciach|z ekonomii tak, jakby na nie chodzi�a. {11198}{11236}Przysi�gam. {11237}{11368}Tabletki przeciwb�lowe mog�y ukry� znaki,|kt�re normalnie wychwytuj�, {11369}{11459}a jego obra�enia twarzy|ograniczaj� ruch i prze�ykanie. {11460}{11549}- Nie umiem stwierdzi�, czy k�amie.|- Cabe McNeil? {11550}{11608}Ona jest dzieckiem, wiesz?|Czemu jej to zrobi�e�? {11609}{11678}To jeszcze dziecko.|Moje dziecko. {11679}{11789}Wiesz, kim przez to jeste�, prawda?|Jeste� gwa�cicielem. Oto kim jeste�. {11790}{11878}Wiem, panie Reed...|Szczerze panu wsp�czuj�. {11879}{11952}Nasze c�rki chodz� do tej samej szko�y.|Gdyby kto� zrobi� to Emily, {11953}{11994}by�bym tak samo w�ciek�y i zrozpaczony. {11995}{12056}Nie ma pan poj�cia, co teraz czuj�. {12057}{12148}To prawda.|Ale widz� to po pa�skiej twarzy. {12149}{12217}Niech pan idzie do domu|i nie pogarsza sytuacji. {12218}{12290}Prosz� wraca� do swojej c�rki. {12291}{12310}Kim pan jest? {12311}{12401}Zwyk�ym widzem.|Nie bior� udzia�u w tej walce. {12402}{12461}Nie st�jcie tak. {12462}{12552}Zabierzcie st�d swojego syna. {12613}{12697}Prosz� i�� do domu, panie Reed. {12698}{12775}Niech pan ju� idzie. {12936}{13007}To by�o ciekawe. {13202}{13230}- Witam.|- Witam. {13231}{13250}Jamie Cowley. {13251}{13306}Dr Gillian Foster.|To Eli Loker. {13307}{13344}- Cze��.|- Witam. {13345}{13419}To kopia s�dowego nakazu|zezwalaj�cego nam na wizyt� w twojej enklawie {13420}{13445}i przeprowadzenie bada�. {13446}{13531}Mamy trzy dni na obserwacj� i rozmow�|z cz�onkami twojego ko�cio�a {13532}{13584}i b�dziemy zachowywa� si� tak,|jakby nas tu nie by�o. {13585}{13683}Ilu uczni�w �yje w twojej enklawie? {13714}{13797}Dziel� si� w�asno�ci�|z oko�o 150 wiernymi. {13798}{13901}Skarb�wka ma trudno�ci|z okre�leniem dok�adnej liczby. {13902}{13977}Dzieci urodzone w twojej grupie|nie dostaj� numeru PESEL. {13978}{14028}Nie potrzebuj� go, by pozna� Boga. {14029}{14070}A Bogiem jeste� ty? {14071}{14135}S�d Najwy�szy stwierdza jasno. {14136}{14235}US nie mo�e os�dza� dogmat�w|religijnych �adnego ko�cio�a. {14236}{14344}Tylko wtedy, gdy wiara twoich wyznawc�w|jest prawdziwa i szczera. {14345}{14415}I tu w�a�nie wkraczamy my. {14416}{14558}W twojej enklawie jest 30 dom�w|zarejestrowanych jako osobne ko�cio�y. {14559}{14599}B�g jest wsz�dzie. {14600}{14662}30 ko�cio��w oznacza 30 r�nych|zwolnie� podatkowych. {14663}{14723}Skarb�wka nazywa to oszustwem. {14724}{14795}Tylko je�li udowodni�, {14796}{14908}�e kt�ry� z moich wyznawc�w|nie jest prawdziwym wiernym. {14909}{14994}Jeste� dosy� pewny, �e wszyscy nimi s�. {14995}{15074}Rozejrzyjcie si�.|Otw�rzcie umys�. {15075}{15122}Mo�e was samych co� poruszy. {15123}{15167}Chod�cie.|Oprowadz� was. {15168}{15267}Poza tob� widzia�am tylko|dw�ch m�czyzn w twoim wieku. {1526...
markoc