00:00:01:/Zbierz swoj� z�o�� i rzu� j� z powrotem do nieba/ 00:00:06:/Dopiero teraz rozci�ga si� niezachwiany wybuch mi�o�ci/ 00:00:12:T�umaczenie: Meroko e-mail:miaka2@op.pl |Get Backers 00:00:17:/Nie mog� Ci powiedzie� gdzie mieszka moje �ycie przez te dni/ 00:00:26:/Zosta�em poch�oni�ty w nocy przez bezgwiezdne niebo/ 00:00:35:/Moje zmartwione wrzaski serca zosta�y w niebie/ 00:00:44:/Chc� tylko spotka� si� z tob�/ 00:00:49:/Nawet pary kt�re widz� w oknie, s� powa�ne/ 00:00:54:/Z pomoc� poca�unku szukaj� swych b��dz�cych oczu/ 00:00:58:/Nie zapomnij, �e nie jeste� sam/ 00:01:03:/Wci�� jeste�my marzycielami/ 00:01:07:/Nie potrzebuj� �adnych oklask�w/ 00:01:11:/Dopiero teraz rozci�ga si� niezachwiany wybuch mi�o�ci/ 00:01:22:/Jaki ma by� typ jutra powinienem szuka� dzisiejszego wieczora/ 00:02:12:Akabane nie przyjdzie? 00:02:14:Powinien przyj��. 00:02:27:Co macie takie miny. 00:02:30:Maguruma Gouzou |Kop� lat dawno nie pracowali�my razem Maguruma-san, Kodou Himiko-san, 00:02:36:I ja, Akabane Kuroudo, znowu razem. 00:02:41:Wydaje mi si�, �e b�dzie bardzo interesuj�co, 00:02:44:Poniewa� mamy dosy� znane imiona zostali�my przydzieleni do dostarczenia tej skrzyni... 00:02:51:Musi by� bardzo niebezpiecznym przedmiotem. 00:02:54:Nie interesuje ci� co jest w �rodku, prawda? 00:02:56:Musimy wszystkie paczki dostarczy� do wyznaczonego miejsca, i nic wi�cej. 00:03:00:Profesjonali�cie nie potrzebne s� �adne szczeg�y zadania. 00:03:03:Prawda, Dr. Jackal? 00:03:05:Oczywi�cie, Lady Poison. {Lady Poison= Pani z trucizn�} 00:03:15:Maguruma-san, r�wnie� zosta� przydzielony do tego zadania Panie Pozbawiony hamulc�w, 00:03:19:To ju� twoja sprawa jak szybko chcesz jecha�. 00:03:25:Operacja Odzyskania Platyny! 00:03:31:Braciszku, poczekaj! Chod�cie zagramy razem! 00:03:35:Nie mo�esz gra� z nami! 00:03:37:Jak szli�my to powiedzia�e�, �e b�d� mog�a z wami zagra�! 00:03:42:Domy�lam si�, �e nie mamy innego wyj�cia. Chod�my. 00:03:53:Znowu? 00:03:55:Tak, dopiero co go dostali�my i znowu zosta� zabrany przez ci�ar�wk� holownicz�. 00:04:00:Dzi�ki grzywnie, znowu nie mamy pieni�dzy. 00:04:03:To takie smutne. 00:04:04:Natsumi-chan, nie b�d� dla nich taka mi�a. 00:04:08:M�wi�em "Postawcie go tak, aby wam go nie zabierali". 00:04:11:Nie m�w tak! M�wi�em, �e nie powinni�my tego robi�, ale Ban-chan... 00:04:18:Przesta� gada� bzdury tylko id� i wykombinuj nam co� do jedzenia! 00:04:22:Przepraszam, Ban-chan! Nie mia�em tego na my�li... 00:04:27:Klient. Witamy! 00:04:32:A wi�c tu jeste�cie, agenci odzyskiwania. 00:04:35:Jakie wielkie... 00:04:36:To wspaniale. Wy dwaj. 00:04:38:Wasz ulubiony klient przyszed�. 00:04:41:Dzi�kuj� za wprowadzenie, Paul. 00:04:43:Ta dziewczyna jest nowa? 00:04:45:Nazywam si� Mizuki Natsumi. 00:04:47:Mam zaszczyt tutaj pracowa�. 00:04:50:Dobrze, ja jestem po�redniczk� Hevn. 00:04:53:Mi�o mi Ci� pozna�. 00:04:54:Kontrahent? 00:04:56:Zajmuj� si� klientami i lud�mi kt�rzy pracuj� w ten spos�b jak tu ci dwaj panowie. 00:05:01:A wy dok�d si� wybieracie? 00:05:02:Nagle przypomnia�em sobie, �e mia�em co� zrobi�. 00:05:05:Tak, to chyba nie jest takie z�e... 00:05:08:Naprawd�? Chcia�am wam przynie�� dobre wie�ci, �e znalaz�am wam prac�... 00:05:11:�adna praca kt�r� nam zleci�a� nie by�a �atwa! 00:05:14:Sprawia�a� nam tak� robot� kt�re nie przynosi�y �adnych zysk�w! 00:05:17:Wiesz... Ostatni raz by� naprawd� niebezpieczny! 00:05:20:I ledwo co dostali�my jakie� pieni�dze... 00:05:22:Ah, Gin-chan! 00:05:23:Zawsze my�la�am, �e jako facet niczego si� nie boisz i zrobisz to. 00:05:26:W�a�nie dlatego przynosz� wam prac� kt�ra jest was warta. 00:05:30:A ta praca naprawd� wymaga prawdziwego faceta, i tylko ty mo�esz to zrobi�. 00:05:33:Dobrze?Pomy�l o tym i mi po prostu powiedz... 00:05:35:M�wisz powa�nie? 00:05:37:Dobra, je�li Hevn-san tak m�wi... 00:05:40:Ona chc� ci� ok�ama�! 00:05:43:Nagroda jest bardzo wysoka! 00:05:46:Nie macie pieni�dzy, prawda? 00:05:48:Po tych wszystkich ostatnich tendencjach i ust�pstwach... 00:05:49:A poza tym to bardzo dobra praca... 00:05:53:Zastanawiam si� czy w porz�dku jest j� odrzuci�? 00:05:55:Hevn-tama! 00:05:57:Pozw�l, �e wymasuj� twoje cia�o... 00:06:00:Zobacz, nitka ci p�k�a. 00:06:03:Hej Ginji, mo�e wypolerujesz buty Hevn-sama albo co� innego. 00:06:06:Ban-chan... 00:06:13:Prosz� tutaj poczeka�, pan zaraz si� tu zjawi. 00:06:15:Dobra, Prosz�, nie mam nic przeciwko. 00:06:21:Zaskoczy�am Ci�? 00:06:23:Klientem jest bardzo znany polityk, Ootaki Haruo. 00:06:26:Ta praca jest ogromna, 00:06:29:Oczywi�cie jest te� dobrze p�atna. 00:06:34:Zobaczcie jaka ekstrawagancka ryba. 00:06:36:Zastanawiam si� czy mog� j� zje��? 00:06:38:Hej, usi�d�. 00:06:44:Dzi�kuj� wam, �e czekali�cie. 00:06:45:Nie ma problemu. A oto jest Agencja od Odzyskiwania, Get Backers. 00:06:49:Jestem Midou Ban. 00:06:51:A ja Amano Ginji. 00:06:53:Wed�ug Hevn-san, macie nadzwyczajne zdolno�ci. 00:06:57:Nasza skala sukcesu wynosi 100%. 00:06:59:Nie mamy nic do czego mogliby�my wr�ci�. 00:07:03:Bardzo interesuj�ce. 00:07:05:To jak, zaakceptujecie moje zlecenie? 00:07:08:Odpowiemy jak dowiemy si� czego� wi�cej. 00:07:13:I tak powinno by�. 00:07:15:Dobrze, bez dalszych op�nie�... 00:07:26:To si� sta�o w Hokkaido, zosta�a zabrana bardzo wa�na rzecz. 00:07:32:Wiemy, �e zrobi� to jeden politycznie zaanga�owany rywal kt�rego nikt nie umie doceni�. 00:07:38:W�a�nie teraz, towar przemieszcza si� z Hokkaido do Honshu, 00:07:42:a nast�pnie zostanie on skierowany do Tokyo i Shinjuku. 00:07:45:Pr�bowa�em ju� r�nych sposob�w by j� odzyska�, ale wszystko zawiod�o. 00:07:51:I co o tym my�licie? Wydaj� si�, �e maj� bardzo wykwalifikowanych kurier�w. 00:07:55:Kurier�w? 00:07:57:Oboj�tnie jak przykra jest praca, |Oboj�tnie jak niebezpieczny jest cel, 00:08:01:Oni i tak dostarcz� to do okre�lonego celu. 00:08:05:Znasz ich to�samo��? 00:08:08:S� nadal nieznane, ale Paul ju� si� tym zaj��. 00:08:15:Powiadomi nas je�li co� znajdzie. 00:08:17:Zostali�cie nam tylko wy, 00:08:19:Chcia�bym by�cie odzyskali j� zanim dojad� do Shinjuku. 00:08:24:Wi�c co to za cenna rzecz? 00:08:27:W pude�ku. 00:08:29:Co jest w �rodku? |Nie mog� tego powiedzie�. 00:08:32:Ale mog� ci powiedzie� tyle, �e to jest warte tyle samo co platyna. 00:08:39:Spadamy. |Zbyt ciemna ta robota, wiesz. 00:08:42:Zaczekajcie, wy dwaj. 00:08:44:Dam wam 2 miliony yen�w. 00:08:46:Ponadto, mog� te� sprawi�, �e �y� wam si� b�dzie lepiej dop�ki b�d� �y�. 00:08:51:Albo mo�e chcecie dom? 00:08:53:Albo drogi samoch�d? 00:08:56:Co powinni�my zrobi�, Ban-chan? |Przyjmujemy. 00:08:59:Naprawd�? |Ale pod jednym warunkiem, 00:09:02:Nie chcemy 2 milion�w, ani domu. 00:09:04:Tylko dasz nam jedn� dziesi�t� tego co jest w tym pude�ku. 00:09:08:Co� ty powiedzia�? 00:09:09:To jest warunek. |Je�li nie chcesz, to poszukaj sobie kogo� innego. 00:09:12:No to jak? 00:09:15:Bardzo dobrze. 00:09:17:Akceptuj� ten warunek. |W porz�dku. 00:09:19:Get Backers akceptuj� twoje zlecenie. 00:09:24:Dzi�kuj� za twoj� opiek�. 00:09:34:Zaczekaj minut�, czy to jest w porz�dku by wchodzi� w to z tym warunkiem? 00:09:36:Nawet nie wiesz co jest w �rodku. 00:09:38:Ciebie to nie powinno za bardzo obchodzi�. 00:09:43:Tylko potem nie ka� mi sp�aca� waszych d�ug�w. 00:09:46: Tak, tak. 00:09:47:A propos, kiedy dostaniesz ju� jakie� informacj� o tych kurierach to daj nam zna�. 00:09:51:Wiem. 00:09:57:Powiedz, Ban-chan, 00:09:58:Czy to naprawd� w porz�dku? 00:10:00:Odk�d my b�dziemy przyjmowali jakie� pieni�dze na przyk�ad 2 miliony yen�w? 00:10:03:Nic nie rozumiesz. 00:10:05:Nie widzia�e� co to za staruch? 00:10:08:Nie znam go. |Przeczytaj dzisiejsz� gazet�. 00:10:11:Jest tam. 00:10:15:Hej, tu jest ten staruszek kt�rego spotkali�my. 00:10:17:Zobaczmy, od Kushido, Hokkaido, okr�t wojenny kt�ry by� Rosyjskiego pochodzenia zosta� znaleziony na samym dnie morza. 00:10:25:Wierzono, �e okr�t wojenny przewozi� platyn�... 00:10:30:Platyn�?! 00:10:32:To ta kt�ra jest cenniejsza ni� z�oto, 00:10:34:Taka szansa nigdy w �yciu nam si� nie przydarzy, 00:10:36:To ten sam nieokre�lony cenny metal?! 00:10:37:W�a�nie tak. I to w dodatku wyci�gn� nasz znajomy staruszek. 00:10:41:W takim razie Ban-chan, zawarto�ci� tego pude�ka jest... 00:10:44:Nic innego jak jest tam platyna. 00:10:47:Jest tam sama platyna. 00:10:50:Jedna dziesi�ta z tego pude�ka, kt�re jest pe�ne platyny... 00:11:37: Klient za bardzo si� obawia. 00:10:53:Ile mog�oby to by� warte? 00:10:55:My�l�, �e zdecydowanie 2 albo 3 milion yen-�w, tak my�l�. 00:11:01:Z takim czym� nasze �ycie b�dzie ustawione do ko�ca �wiata, Ginji! 00:11:05:Masz racj�, Ban-chan. 00:11:07:Dzi�ki temu, b�dziemy mogli zje�� tyle sushi i �ososia ile b�dziemy chcieli, prawda? 00:11:11:W porz�dku! Dosta�my t� platyn�! |Tak! Dostaniemy j�! 00:11:19:Nasz przeciwnik wynaj�� Agencj� od Odzyskiwania. 00:11:22:S�ysza�em o nich, agenci od odzyskiwania, kt�rzy s� skoncentrowani ko�o Shinjuku, Get Backers. 00:11:29:Nie, nie, nie musisz si� o nic martwi�, odk�d my tu pracujemy jest bezpiecznie. 00:11:37:Jest to troch� k�opotliwe, �e klient tak bardzo si� martwi. 00:11:41:Dzi�ki naszej tr�jce, nasza szansa na niepowodzenie, nie ma najmniejszej szansy. 00:11:45:Prawda, Himiko-san? 00:11:47:My�l�... 00:11:48:�e nie powinni�my ich zlekcewa�y�, Jackal. 00:11:51:Ci nasi wrogowie to nie s� zwykli ludzie. 00:11:54:Znasz ich? 00:11:57:S� niebezpieczni, a w szczeg�lno�ci jeden facet, Midou Ban. 00:12:02:Midou Ban 00:12:07:Amano Ginji 00:12:13:A teraz, zaczekamy sobie tutaj. 00:12:17:Wed�ug tego starego Ootaki, b�d� t�dy nied�ugo przeje�d�a� 00:12:20:A wtedy Ginji, b�dzie twoja kolej. |Tak, kiedy ci go�cie b�d� przeje�d�a�, 00:12:25:U�yj� swojej elektryczno�ci, by opu�ci� zapory kolei, i wtedy mam wskoczy� na ich ci�ar�wk� kiedy si� zatrzymaj�! 00:12:30:W�a�nie tak, w�a�nie tak! |Widzisz, jaki mamy wspania�y plan! M�g�bym pokocha� siebie samego! 00:12:35:Ban-...
kabaino