{1}{1}23.976 {10}{129}/Dryfujesz po ocenie spokoju. {155}{205}/Namaste. {249}{285}Czeć. {329}{370}Namaste. {370}{430}Potrzebuję twojej pomocy.|Panikuję. {430}{480}Chyba nie nadaje się na kapitana. {480}{523}Nawet, jeli to jest tylko na jeden mecz. {523}{573}Nosisz kapitański ochraniacz? {573}{651}- Niestety, tak.|- Zaufaj mu. {651}{729}- On cię poprowadzi.|- Niezwykle pomocne. {729}{798}Co mam zrobić?|Co mam im powiedzieć? {798}{887}Co z tym rzutem monetš?|To wielka odpowiedzialnoć. {887}{951}Po prostu bšd sobš. {951}{1001}Mów prosto z serca. {1001}{1056}Zmieniłem się, Alex. {1056}{1151}Te zawieszenie,|umożliwia mi przeczytanie pierwszego rozdziału ksišżki. {1151}{1201}- Wspaniale.|- A ta ksišżka, powiedziała mi, {1201}{1306}że moje ostatnie niepowodzenia,|były skutkiem negatywnego usposobienia. {1326}{1381}Wierzę w ciebie, Alex. {1381}{1431}To tylko jedna gra, {1431}{1539}po której, z radociš|przejmę twoje obowišzki. {1539}{1612}Słuchajcie,|to pierwszy mecz. {1612}{1679}Zbudujmy fundamenty,|pod dobry sezon. {1679}{1749}Moran, chciałby|co powiedzieć swojej drużynie? {1778}{1814}Tak. {1844}{1942}Wyjdmy tam|i zdobšdmy punkty. {1942}{2009}A w tym samym czasie, {2009}{2088}powstrzymajmy ich,|przed zdobywaniem punktów. {2088}{2165}Nie wyjaniaj im,|na czym polega mecz. Zainspiruj ich. {2165}{2238}Inspirowanie,|to nie jest moja najsilniejsza strona. {2283}{2322}No dobra. {2322}{2407}Uderzš nas dzi ostro,|ale my będziemy ostrzejsi. {2407}{2497}Włożymy im pięci,|prosto pod żebra {2497}{2551}i wyrwiemy im serca. {2552}{2694}I zjemy te serca,|a potem wysramy je na boisko. {2694}{2793}Jestecie gotowi,|by wysrać serca przeciwników? {2829}{2866}Zróbmy to! {2890}{2985}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2986}{3055}Tak inspirujesz do wygranej. {3055}{3099}3 GODZINY|I 8 MINUT PÓNIEJ {3099}{3150}/Co to było za gówno,|do cholery? {3150}{3215}48 punktów?|Poważnie, obrońco? {3215}{3268}- Mielimy dzi wolne.|- Wolne? {3268}{3333}Gdy mój wujek wzišł ecstasy, {3333}{3399}założyli mu kilka szwów,|wtedy miał wolne. {3399}{3452}Narobilimy sobie tam wstydu. {3452}{3531}Wreszcie kończę|te kapitańskie sprawy. {3531}{3573}Jest twój. {3573}{3626}Pokornie akceptuję. {4011}{4072}Pomylałem, że skończę,|co zaczęlicie. {4189}{4267}- Posprzšta to...|- Przestań. {4303}{4453}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E03|Thad's Back {4500}{4650}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {5250}{5289}/Chod. {5371}{5419}To miłe, prawda? {5419}{5518}Relaks, przyjaciele. {5518}{5598}Miłe?|To najgorsza impreza. {5598}{5640}Jakby nikt się nie starał. {5640}{5749}Zmień sposób mylenia o pewnych rzeczach,|a zmienisz te rzeczy. {5768}{5803}To głupie. {5803}{5866}- Wcale nie.|- Tak, nawet bardzo. {5866}{5945}- Gdzie idziecie?|- Klub tenisa, wielka impreza. {5946}{6040}Poważnie? Dasz im odejć?|Zatrzymaj ich! {6040}{6101}Jeli kochasz motyla,|dasz mu latać. {6101}{6203}Niech lata, jak daleko może,|dopóki nie będzie mógł lecieć dalej. {6295}{6357}/Ona chyba nie jest głucha. {6357}{6421}Jest zdecydowanie głucha! {6421}{6469}/Ona pisze na tablicy. {6592}{6636}Sammy, nie rób tego. {6637}{6731}Tu sš tylko dziewczyny,|których nigdzie nie zapraszajš. {6731}{6780}Thad ich nawet nie zapraszał. {6780}{6848}Jest piękna, głucha i nie gada. {6848}{6913}Czyli idealna. {7006}{7077}Nazywam się Sammy. {7077}{7133}Jestem spłukany,|mieszkam w szafie {7133}{7191}i mam redniej wielkoci penisa. {7191}{7287}Mogę ci to powiedzieć,|bo jeste głucha. I to jest fantastyczne. {7363}{7423}NIE JESTEM GŁUCHA,|TYLKO STRACIŁAM GŁOS. {7439}{7479}Mój błšd. {7560}{7605}ZABIERZ MNIE DO SWOJEJ SZAFY. {7605}{7655}Chcesz... Pewnie, chodmy. {7828}{7904}Jeste gotów,|zmiażdżyć ich czaszki? {7942}{8011}Jestem gotowy,|by rywalizować z sercem, trenerze. {8040}{8114}To musi wystarczyć.|Dobrze mieć cię z powrotem. {8114}{8158}Jazda. {8324}{8370}/Namaste. {8792}{8849}/Co ty robisz?|/Postaw mnie. {8891}{8933}Namaste. {8958}{9026}Co ty do cholery robisz?|Miałe go zaatakować. {9026}{9088}Nauczyłem się czego, trenerze, {9088}{9154}agresja prowadzi do złych wyborów. {9154}{9247}- O czym ty gadasz?|- Żyjemy w innych wiatach. {9247}{9294}Kiedy zrozumiesz. {9294}{9362}Po prostu w siebie uwierz. {9506}{9546}MOCNIEJ. {9546}{9594}Mocniej? Robi się. {9641}{9675}SZYBCIEJ. {9675}{9743}Szybciej? Nie ma sprawy. {9814}{9856}Telefon dzwoni... {9930}{9968}ZIGNORUJ. {9968}{10045}- Spoko.|/- Halo? {10045}{10109}/Żartowałam,|/nie ma mnie tu. {10109}{10197}/Zostaw wiadomoć|/i ciesz się pięknym dniem. {10197}{10239}To twój głos? {10259}{10311}O Jezu. {10352}{10402}Co się z wami dzieje? {10402}{10460}Nic, trenerze.|Żyję w spokoju. {10460}{10524}Przestań pieprzyć.|Nie grałe od tygodni. {10524}{10619}Chcę zobaczyć ogień.|Oczekiwałem, że będziesz łamał czaszki. {10619}{10680}Ogień przeminšł, trenerze. {10680}{10763}Przez niego zostałem aresztowany|z tš kokainš, {10763}{10822}zaraz po przegranym finale. {10822}{10903}On sobie jaja robi?|Nie wiem co mu powiedzieć. {10903}{10983}Więc nie mów,|po prostu bšd. {10983}{11051}Zamknij się.|Ani słowa więcej. {11051}{11120}Nie mogę ci dać drużyny|w takim stanie. {11120}{11214}Moran, jeste kapitanem,|dopóki Thad nie skończy tej błazenady. {11214}{11291}- Co? Nie.|- Odbierasz mi kapitaństwo? {11291}{11342}Chyba, że masz z tym problem. {11366}{11460}Jeli taka jest twoja decyzja,|mogę z tym żyć. {11460}{11535}- Możesz?|- Tylko tyle masz do powiedzenia? {11535}{11645}- Kapitan nie może być egoistš.|- Włanie, że tak. {11645}{11701}Trenerze,|nie może mi pan tego zrobić. {11701}{11780}Nie sprawdziłem się w roli kapitana,|impreza po meczu była do kitu. {11780}{11828}Nawet nie zaliczyłem. {11828}{11886}Drużyna potrzebuje prawdziwego kapitana. {11886}{11955}Kto z was,|musi się tym zajšć. {12218}{12274}Wierzę w ciebie, Moran. {12351}{12415}Johnny, tu Alex.|Gdzie jestecie? {12415}{12512}Zwołałem zebranie drużyny.|Oddzwoń. {12555}{12617}- Co jest, stary?|- Mam złe wiadomoci o Rachel. {12617}{12709}Bylimy u niej, kto zadzwonił|i usłyszałem jej głos {12709}{12770}na automatycznej sekretarce. {12787}{12854}To najgorszy głos,|jaki w życiu słyszałem. {12854}{12897}Przestań, nie może być tak le. {12897}{13013}/Halo?|/Żartowałam, nie ma mnie tu. {13013}{13102}/Zostaw wiadomoć|/i ciesz się pięknym dniem. {13175}{13253}- Musisz z niš zerwać.|- Jeszcze nie wrócił jej głos. {13253}{13340}Postanowiłem wykorzystać|resztę czasu, jaki nam został. {13340}{13404}Powodzenia.|Przepraszam, ale muszę lecieć. {13553}{13619}Co te kujony robiš w moim domu? {13619}{13660}Zaprosiłem ich. {13660}{13763}Skoro jestem kapitanem,|a ty, przeciwieństwem samego siebie, {13763}{13833}pomylałem,|że znów ich polubisz. {13847}{13935}Chciałby kokainy,|albo mojito? {14040}{14086}Widzę, o co ci chodzi. {14086}{14159}Chcesz zobaczyć,|jak tracę kontrolę. {14178}{14267}Ale moja wola,|jest silniejsza, niż 10 tysięcy... {14267}{14317}pelikanów. {14334}{14379}Namaste. {14432}{14490}W porzšdku, Rachel. {14490}{14554}Trzymaj się|i do zobaczenia za tydzień. {14554}{14628}Id kochanie,|zaraz do ciebie dołšczę. {14645}{14686}Spadaj. {14741}{14797}Nie chce żadnego słodzenia, doktorze. {14797}{14875}- Od kiedy to ma?|- Zapalenie krtani? {14875}{14923}Dwa, trzy dni góra. {14923}{14979}Miałem nadzieję|usłyszeć co innego. {14979}{15051}Jeli będzie|przepłukiwała gardło słonš wodš, {15051}{15143}nawilżała pokój|i oszczędzała głos, szybko wyzdrowieje. {15174}{15255}Przepraszam.|Wiedziałem, że to nadchodzi, {15255}{15347}ale i tak to dla mnie szok. {15347}{15392}Wszystko będzie dobrze. {15412}{15477}Gdybym tylko miał mnóstwo czasu. {15946}{15986}Namaste. {16215}{16261}Co z tobš?|Uderz mnie. {16261}{16330}Miłe słowa sš silniejsze,|niż szarże. {16330}{16404}- Więc... namaste.|- Przestań to mówić. {16404}{16459}Nawet nie wiesz co to znaczy. {16459}{16535}- Użyj tego w zdaniu.|- Namaste to sens. {16535}{16601}- Namaste.|- Przestań mówić "namaste". {16601}{16667}Spróbuj jeszcze raz,|to zobaczysz co się stanie. {16667}{16706}Namaste. {16758}{16841}Dorosnšć możemy jedynie,|stawiajšc czoło naszym lękom. {16841}{16897}Nie, Thad! {17027}{17100}- O co ci chodzi, Moran?|- O co mi chodzi? {17100}{17150}Cała drużyna się rozpada. {17150}{17246}Thad odszedł.|Zwołuję zebranie, nikt się nie pojawia. {17246}{17308}Byłem tak zajęty,|próbujšc odzyskać Thada {17308}{17407}i zebrać drużynę,|że nie uprawiałem seksu, ani nie piłem piwa od trzech dni. {17463}{17518}Dałem ci wszystko. {17518}{17605}Dałem ci kluczyki do Ferrari.|A co dostałem w zamian? {17605}{17669}- Przegranš!|- Mówiłem, że nie chcę, {17669}{17717}a ty i tak mi to rzuciłe. {17717}{17781}Nie podoba ci się ta sytuacja?|Nie mazgaj się. {17781}{17837}Nie pojawiajš się na twoich spotkaniach?|Nie płacz. {17837}{17927}Wykop ich drzwi,|złap za jaja i przyprowad. {17927}{18002}- Dlatego jeste kapitanem.|- Nienawidzę przegrywać! {18045}{18099}Szkoda, że nie miałe tego ognia w sobotę. {18100}{18148}Może bymy wygrali. {18175}{18223}Wypad z mojego biura {18224}{18274}i nie wracaj,|dopóki nie będziesz miał czego! {18275}{18325}Nie możesz mnie wyrzucić.|Wychodzę! {18327}{18375}- Wyrzucam cię!|- Wychodzę! {18376}{18455}- Tylko zamknij za sobš drzwi!|- Tak zrobię! {18611}{18664}Kocham cię! {18666}{18728}/To cudowne. {18869}{18916}/No moje najlepsze chwile! {18918}{18983}/Jaki jest twój ulubiony kolor? {19016}{19059}Jak leci? {19106}{19202}To dziwne.|Chyba znów skończyła nam się sól. {19355}{19445}Cholerne myszy. {19499}{19547}Tak. {19784}{19834}Spotkanie drużyny|punktualnie o 11:00. {20027}{20072}Za pół godziny zebranie. {20095}{20142}Nie, idziemy. {20148}{20175}Zebranie drużyny. {20346}{...
stokro_eot