{12}{65}/Obudziłem się na wyspie|/w pobliżu Seattle. {92}{138}/Nie wiedzšc,|/jak się tam znalazłem {148}{170}/ani kim jestem. {180}{238}/Lecz wiedziałem wszystko inne. {250}{302}/Pewnych moich cech|nie rozumiem. {315}{372}/Znamienia.|/Widzenia wiata bez kolorów. {390}{445}/Moje odpowiedzi|/pomagajš innym, {472}{522}/a ja wcišż szukam|/odpowiedzi dla siebie. {550}{580}/Nazywam się John Doe. {733}{801}Doskonałe, znów to samo. {802}{896}Powtarzalimy to trzy razy,|jest pan w wietnej formie. {900}{930}Nie rozumiem. {932}{996}No tak, elektrokardiogramy,|elektroencefalogramy, {998}{1082}angiografia sš niezrozumiałe dla laika. {1084}{1158}Nie rozumiem tego,|że nic nie wykazujš. {1160}{1214}Omawialimy to już trzy razy. {1216}{1258}Jest pan okazem zdrowia.|Fizycznie. {1261}{1336}A co z tym? {1376}{1438}Znamię, a może naczyniak. {1440}{1535}Nie ma przebarwień... {1537}{1570}i nie ma cech naczyniaka. {1571}{1628}Jeli ze mnie okaz zdrowia,|to dlaczego jestem daltonistš? {1633}{1705}Fotoreceptory mogš się|z wiekiem degradować. {1707}{1763}To co więcej niż degradacja siatkówki. {1765}{1851}Czasami widzę kolory.|Jak to możliwe? {1893}{1982}Rozważał pan ewentualnoć zaburzeń emocjonalnych? {2050}{2091}Proszę mi wybaczyć. {2094}{2124}A moja amnezja? {2133}{2178}Najprawdopodobniej to reakcja histeryczna... {2181}{2256}Nie histeryzuję, to co innego. {2275}{2315}Na ten temat|raczej nie porozmawiamy. {2536}{2568}Gdzie cię boli? {2611}{2693}Miał mdłoci, goršczkę, wymioty? {2737}{2776}Prawdopodobnie to zapalenie wyrostka. {2777}{2822}Musi być operowany, zanim się rozleje. {2829}{2858}Trzeba powstrzymać infekcję. {2870}{2891}Nie mogę przestać czkać. {2901}{2961}Nie wiem, co robić. {2970}{3001}Trwa ponad 48 godzin? {3020}{3079}Może być podrażnienie przepony|lub choroba oskrzeli. {3084}{3134}Trzeba panu zrobić endoskopię {3160}{3185}albo przewietlenie. {3234}{3292}Kole, wywichnšłem bark. {3325}{3375}Zwichnięcie barku.|Nieduże przemieszczenie. {3387}{3421}Wcišż ruchome. {3456}{3525}- Popatrz na tę dziewczynę.|- Którš? {3595}{3619}Dzięki, kole. {3622}{3686}Chwileczkę.|Co pan robi? {3689}{3715}Wrócił pan.|Ja naprawdę... {3717}{3768}Niech pan wyjdzie,|zanim wezwę ochronę. {3800}{3847}Tu jest telefon, to doskonały terapeuta. {3849}{3939}Byłem tam! Nic nie rozumiesz!|Nawet nie wiem, jak się nazywam! {4256}{4298}/Stójcie. {4313}{4339}/Co to takiego? {4345}{4377}/Stój. {4435}{4489}/- Mylisz, że żyje?|/- Nie wiem, zobaczmy. {4958}{4977}Żyje. {4979}{5038}- Nic ci nie jest?|- Spokojnie, zadbamy o ciebie. {5041}{5074}Biedak jest wyczerpany. {5078}{5106}Jak tam, kolego? {5113}{5147}Jak się nazywasz?|Kim jeste? {5205}{5231}Ja... {5346}{5375}Nie wiem. {5580}{5682}{C:$30CF7B}.:Tłumaczenie: Thall:.|.:Korekta: Przemsza:. {5682}{5742}{C:$30CF7B}Odcinek 1x5.|John Deux. {6706}{6733}Czeć, szefie. {6748}{6859}Było kilka telefonów, możemy mieć|133 kanały za 59,99 miesięcznie. {6864}{6896}Nawet porno. {6898}{6962}Człowiek od klimatyzacji|przyjdzie między 14:00 a 17:00. {6966}{7007}Sam mogę jš naprawić. {7026}{7053}A co to za Bambi? {7057}{7101}Twoje nowe logo.|Załapałe? {7106}{7160}- Doe - "łania".|- Załapałem. {7160}{7193}Spokojnie, J.D. {7237}{7347}Przejrzałam też|sprawy zaginionych od A do H. {7357}{7378}I nic. {7381}{7436}Z wyjštkiem policjanta z|Arkansas, który mówi, {7439}{7491}że przypominasz mu|zaginionego brata. {7494}{7556}Miał buldoga, który wabił się Ox. {7583}{7603}Przysłał zdjęcie? {7606}{7641}Ty nie jeste z Arkansas. {7647}{7697}Nie pozwolę ci być z Arkansas. {7716}{7763}Tak, przysłał. {7777}{7845}W Arkansas jest jedyna|czynna kopalnia diamentów. {7848}{7915}W Little Rock krowy|majš zakaz chodzenia... {7920}{7967}głównš drogš|od południa w niedzielę. {7968}{7995}Dobrze wiedzieć. {8226}{8252}Co znalazł? {8259}{8280}Mnie. {8295}{8355}Przeszukuje bazy danych|osób zaginionych w całym kraju. {8358}{8401}Szuka podobieństw. {8418}{8560}183 centymetry, 84 kilo.|Znaleziony w oceanie, nagi, amnezja. {8591}{8617}Kosmita. {8619}{8652}Odnaleli cię. {8666}{8708}Nie, to kto inny. {8714}{8759}Dzisiaj go znaleziono. {8780}{8830}Jest w szpitalu. {8865}{8900}Może to twój bliniak. {8939}{8966}Albo klon. {8992}{9040}Nie wiem, ale się dowiem. {9123}{9194}Dwóch Johnów Doe.|Boże, dopomóż. {9208}{9325}/Doktor Vermon zgłosi się na radiologię.|/Doktor Jeremy Vermon na radiologię. {10060}{10107}Przepraszam, co pan robi? {10154}{10274}Jestem technikiem. Chcę paniš powstrzymać|przed narobieniem szkód. {10280}{10296}Co? {10297}{10367}Wie pani, że odczyt|z elektrod jest nieprawidłowy? {10377}{10395}Nie. {10418}{10491}Możemy otrzymać złe wyniki. {10494}{10556}Ten człowiek może mieć niedokrwienie,|a my bymy o tym nie wiedzieli. {10567}{10591}Ale przeglšdałam wyniki. {10594}{10612}Nie sš kompletne. {10615}{10676}Naprawię to i zastanowię się, {10678}{10728}czy zawiadomić pani przełożonš. {11080}{11161}Ty... Ciebie też złapali! {11166}{11194}Kto mnie złapał? {11256}{11321}Powiedz, kim oni sš?|Kto mnie złapał? {11345}{11364}Kto? {11434}{11452}To on. {11455}{11481}- Co zrobiłe?|- Nic. {11486}{11545}- Wyno się.|- Nie. Muszę zostać. {11581}{11600}Kod niebieski. {11631}{11667}Wyjanij, dlaczego podejrzany {11669}{11711}był w Tacoma|w trakcie morderstwa? {11713}{11730}Dobre pytanie. {11733}{11761}Daj mi powód, {11764}{11796}by zatrzymać go za kratkami. {11801}{11836}Masz czas do przerwy. {11884}{11932}Powiedz, że to nie to,|co widziałam. {11933}{11953}/Pani porucznik. {12055}{12113}Czuję kłopoty.|Co się stało? {12118}{12204}Jest oskarżony o wtargnięcie|i podszywanie się pod lekarza. {12207}{12233}Mówi, że paniš zna. {12236}{12277}- Ja jego nie.|- Porucznik Avery! {12280}{12331}Nie znam. Powiedz mi,|co o tobie wiem. {12373}{12424}Jestem tak uroczy,|jak tylko można być. {12462}{12501}Co tym razem nabroiłe? {12561}{12604}Muszę zobaczyć pewne akta. {12604}{12673}Człowieka bez tożsamoci|znalezionego na plaży. {12689}{12714}Zajmę się nim. {12750}{12772}Dlaczego? {12784}{12846}Może go znam|albo on mnie. {12849}{12868}Jedno z dwojga? {12900}{12950}- Pięć minut.|- Mnie nie przekonujesz. {12953}{12986}Tina, zapuszkuj tego gocia. {12988}{13026}Jamie,|po tym, co przeszlimy... {13028}{13100}Włanie dlatego mam doć|"człowieka-tajemnicy". {13102}{13133}I jestem porucznik Avery. {13145}{13182}Podejrzany ma wytatuowanego miecznika {13185}{13225}na lewym przedramieniu. {13228}{13276}To twoja sprawa, Kerrigan. {13278}{13342}Twardziele z platform|wiertniczych takie robiš. {13360}{13382}I? {13384}{13433}Zaczšłbym szukać|w Morgan City w Luizjanie. {13440}{13522}To mekka pracowników platform wiertniczych. {13524}{13558}Zabawiasz się wróżeniem z kart? {13558}{13622}Nie, czytam gazety|i wycišgam wnioski. {13632}{13665}Sprawd to. {13779}{13825}Dobra.|Zobaczę, co się da zrobić. {13893}{13934}Błagajcie, a będzie wam dane. {13951}{14005}Ale chyba dzisiaj zapomniałam klucza. {14124}{14214}Kurczak Vindaloo i Masala.|Dostawa do domu. {14219}{14242}Chcesz co? {14245}{14296}Według akt pojawił się na plaży w Carson. {14298}{14346}Jeli opracuję algorytm|prędkoci wiatru, {14348}{14401}pływów morza|i cinienia atmosferycznego {14404}{14434}z tych dni, to otrzymam... {14440}{14477}- Eklerka?|- Nie. {14482}{14522}Wiem, skšd przybył. {14539}{14571}Z tego samego miejsca, co ja. {14598}{14630}Wyspa Horseshoe. {14662}{14702}Może mamy co wspólnego. {14762}{14793}Nie oszukujesz? Jeste pewny? {14796}{14892}Obliczyłem wektory pršdów|powierzchniowych i podwodnych... {14911}{14995}Chwila, gdyby|pomylił jednš cyfrę, {14996}{15032}mógłby być z Alaski? {15034}{15100}Zobaczył moje znamię i powiedział:|"Ciebie też majš". {15102}{15155}Kim oni sš?|Co robiš? {15158}{15182}Nam. {15193}{15235}Jak ucieklimy? {15245}{15296}Zaczyna mnie to|trochę przerażać. {15304}{15337}Może powinnimy zasłonić okna. {15339}{15396}Zawsze mylałem,|że to, co mi się przytrafiło, {15399}{15469}było wynikiem uderzenia w głowę.|A jeli kto to spowodował {15471}{15532}i teraz mnie szuka?|Nas. {15598}{15664}Mój Boże.|Tam stoi taki typ. {15766}{15815}Mój błšd.|To Colin. {15855}{15877}Na mnie czas. {15905}{15923}Wychodzę. {15932}{15973}Zabieram chłopaka na Show Docks. {15988}{16027}Nie martw się.|Wrzuć na luz. {16030}{16096}Wszystko może być|zbiegiem okolicznoci. {16169}{16221}- Dobra?|- Dobra. {16436}{16458}/Kim jeste? {16488}{16513}/Kim jestemy? {17244}{17310}Pobierz próbkę stšd i stšd. {17342}{17368}Daj im palec... {17376}{17460}Facet atakuje pacjenta|i myli, że może to zrobić jeszcze raz. {17461}{17489}Nie mam z tym nic wspólnego. {17492}{17544}To przypadek,|że wetknšłe tu nos, {17547}{17599}kiedy odszedł|do innego wymiaru? {17601}{17648}Nie odszedł, kto go niósł. {17658}{17694}- Dwie osoby.|- Co? {17697}{17737}Wyluzuj, Sherlocku. {17889}{17941}Sól fizjologiczna z kroplówki. {17946}{17988}Ta plama waży jakie 20 gramów. {17991}{18030}Rozlała się na ponad centymetr. {18033}{18097}Spadajšcy przedmiot ma prędkoć 9,8 m/s. {18099}{18150}Krople spadły z małej wysokoci. {18154}{18197}Ze zwisajšcego ramienia. {18230}{18282}Pytanie brzmi: kto i dlaczego? {18285}{18322}Włanie. {18323}{18360}Mniej na to oko, Frank. {18374}{18408}Muszę stšd wyjć. {18449}{18502}Sztuczka magiczna.|Jak zabrać człowieka tak, {18504}{18543}żeby nikt nie widział? {18838}{18861}Dobrze się czujesz? {18907}{18939}Tak, w porzšdku. {18980}{19014}Nie wyglšdasz dobrze. {19051}{19107}- Muszę ić.|- Mam klaustrofobię. {19121}{19199}Jestem daltonistš, lubię|ostre hot dogi, nie lubię tequili. {19209}{19353}Czasem gram na giełdzie.|Teraz co o mnie wiesz. {19375}{19396}Twoja kolej. {19453}{19553}Nie lubię szpitali.|Zadowolony? {19583}{19664}22,2% ludzi nie lubi lekarzy. {19666}{19732}- Nie boję się...
michall88