{759}{883}t�umaczenie i synchro behemot {954}{1168}Z KRWI i KO�CI {1521}{1599}Rok 1923 {2202}{2261}{y:i}To jest m�j ojciec. {2271}{2388}{y:i}Porzuci� Kore� i wysp� Cheju|{y:i}i wyruszy� samotnie do Japonii. {2495}{2532}Osaka! {2538}{2586}Widz� miasto!|Osaka! {3711}{3848}{y:i}Gdyby nie m�j ojciec,|{y:i}jak potoczy�oby si� moje �ycie? {3883}{4035}{y:i}M�j ojciec by� jak wysoki mur,|{y:i}kt�ry mnie otacza�. {5567}{5596}Je��. {6930}{6963}Wyno� si�! {7316}{7375}Ty potworze! Ty potworze! {7393}{7421}To boli. {7459}{7516}Ty potworze! {8157}{8228}Przesta�! {8571}{8606}Mamo... {10539}{10596}{y:i}To jest moja mama... {10605}{10687}{y:i}Zosta�a wydana za m��,|{y:i}kiedy mia�a 16 lat... {10692}{10780}{y:i}za 10-letnie dziecko. {10785}{10871}{y:i}Nie mog�a si� z tym pogodzi�,|{y:i}wi�c uciek�a do Japonii {10876}{10971}{y:i}i znalaz�a prac� w|{y:i}zak�adach w��kienniczych w Kishiwada. {10975}{11015}Suka! Wyno� si�! {11021}{11052}Bezwstydna! {11058}{11127}Co za ha�ba! {11133}{11222}{y:i}By�a kochank� kierownika,|{y:i}ale dowiedzia�a si� o tym jego rodzina. {11237}{11371}{y:i}Zosta�a wi�c wyrzucona. {11448}{11495}Brudna dziwka! {11545}{11582}Kurwa! {11588}{11654}Nigdy tu nie wracaj! {11763}{11822}My�la�em, �e mnie lubisz. {12287}{12416}{y:i}Matka nie wie, �e nie uwolni si�|{y:i}a� do ko�ca �ycia, {12440}{12501}{y:i}od agresji ojca. {13177}{13248}M�j przekl�ty m�� pop�yn�� tak daleko,|�e chyba nie wr�ci. {13255}{13427}Wola�abym, �eby nie wr�ci�.|Cholerny pijak. {13440}{13488}Hej, Masao!|Oddaj to! {13507}{13594}Oddaj to, Masao! {13863}{13900}{y:i}To jestem ja... {13909}{14011}{y:i}A to moja siostra, Hanako.|{y:i}Jest ode mnie trzy lata starsza. {14505}{14568}{y:i}A to jest m�odszy brat|{y:i}mojego ojca, Shingi {14578}{14682}{y:i}i Harumi, jego �ona,|{y:i}a moja przyrodnia siostra ze strony mamy. {14700}{14790}{y:i}Zanim m�j wuj poszed� na wojn�... {14809}{14882}{y:i}wzi�li szybki �lub. {15900}{15969}Dzi�kujemy. {16223}{16342}Takayama Shingi! Niech �yje!|(Banzai - j.japo�ski, przyp. t�um.) {16523}{16579}Niech �yje!|(Mansei - j.korea�ski, przyp. t�um.) {16768}{16867}Ty bydlaku, szydz�cy|z cesarskich �o�nierzy! {16891}{16972}W tych trudnych czasach|wszystkie dzieci naszego Cesarza, {16979}{17036}Japo�czycy i Korea�czycy|musz� walczy� razem! {17041}{17084}Nie masz wstydu! {17111}{17148}Skurwysyn. {17416}{17506}Wielkie Imperium Japonii.|Niech �yje! {17520}{17615}Niech �yje! Niech �yje! {17916}{18101}Uwaga, nalot!|Samoloty wroga! {18127}{18188}Tra-ta-ta.|Gi�cie, b�karty! {18193}{18334}Tra-ta-ta.|Gi�cie, b�karty! {18451}{18595}{y:i}Wojna si� sko�czy�a.|{y:i}I lato si� sko�czy�o. {18627}{18670}{y:i}Mia�em 9 lat. {18700}{18759}Korea�czycy wr�cili! {18773}{18839}{y:i}Ikuno. Stowarzyszenie Korea�czyk�w|{y:i}Zamieszka�ych w Japonii {18841}{18914}{y:i}Osaka. Korea�ska Szko�a �rednia {19063}{19106}Wracajcie do swoich klas. {19127}{19175}Wracajcie! {19180}{19318}Wracajcie. {19326}{19368}�mier� imperialistycznym s�ugusom! {19374}{19393}�mier�! {19400}{19455}�mier�! {19462}{19551}Od 10 milion�w patriot�w|do 10 milion�w ofiar! {19587}{19638}Niech �yje niepodleg�a Korea!|Niech �yje! {19643}{19741}Niech �yje! {19748}{19821}Zamknij si�!|Nie mo�emy studiowa�! {19827}{19979}Niech �yje niepodleg�a Korea! {19985}{20062}Sp�jrz, w jakie bagno nas wpakowa�e�! {20072}{20191}Przez to ca�e g�wno o|korea�sko-japo�skiej solidarno�ci! {20195}{20313}Do mnie m�wisz?|Ilu ty zabi�e�? {20345}{20417}Ilu Korea�czyk�w|wys�a�e� na pola bitew? {20421}{20507}Ilu? Powiedz mi! {20578}{20698}Prawie straci�em �ycie,|przez twoje bzdury! {20703}{20763}Za wszystko mnie teraz chcecie obwini�?! {20767}{20839}A czy� nie ty szed�e�|pod japo�sk� flag�, debilu?! {20846}{20891}Jeste�cie zdrajcami narodu! {20989}{21078}By�e� �andarmem na Cheju, tak?|Gdzie m�j brat? {21155}{21281}Zastanawiam si�, czy|nie jeste� przest�pc� wojennym. {21398}{21503}Jak nie dla kraju,|to po co mamy �y�?! {21652}{21722}Jaki mamy wyb�r?! {21987}{22115}{y:i}Ojciec odszed� cichaczem,|{y:i}uchodz�c przed przekle�stwem wojny. {22133}{22204}{y:i}Stracili�my z nim kontakt. {22245}{22287}{y:i}Jednak�e... {22290}{22383}{y:i}jak si� wkr�tce przekonali�my,|{y:i}jego kr�tka nieobecno��... {22400}{22462}{y:i}to by� szcz�liwy czas. {22484}{22515}Co si� sta�o? {22519}{22590}Wr�ci�! Wr�ci�! {24199}{24238}Witaj w domu... {24247}{24297}Dlaczego drzwi by�y zamkni�te? {24332}{24429}Nie by�o ci� tak d�ugo... {24433}{24520}Zamknij si�!|Tak chcia�em! {24624}{24660}Przepraszam. {24955}{24997}Przywitajcie si�. {25004}{25100}- Ojcze, witaj w domu.|- Ojcze, witaj w domu. {25583}{25656}P�jd� co� ugotowa�. {25861}{25895}Chod� tu. {26064}{26095}Chod� tu! {26436}{26468}Przesta�. {26491}{26531}Nie! {26571}{26603}Zostaw mnie! {26683}{26713}Nie mo�esz! {26725}{26805}Nie! {27021}{27051}Bracie! {27734}{27772}Bracie. {27777}{27811}Drogi bracie. {27817}{27855}W ko�cu wr�ci�e�. {27956}{28031}Chod�, napijemy si� w moim domu. {28114}{28207}Nie w�ciekaj si�.|Teraz jeste�my wszyscy... {28285}{28343}Niech nikt wi�cej nie pr�buje mnie wydyma�! {28370}{28404}Za kogo ty mnie, kurwa, uwa�asz?! {28478}{28519}On ca�kiem zwariowa�. {28814}{28879}Hej, we� si� za to, za to. {28885}{28936}Jeste� pewien, �e chcesz... {28947}{28983}t� nieruchomo��? {29227}{29319}Daj mi 40 000 jen�w, got�wk�. {29331}{29362}Po co? {29398}{29501}Budujemy przetw�rni� rybn�. {29513}{29545}To jaka� bzdura. {29628}{29661}Tak chc�. {29855}{29928}- We� si� za robot�, kretynie.|- Przepraszam. {30547}{30599}Jutro jest dzie� wyp�aty. {30604}{30683}P�jdziemy si� zabawi� w Tobita. {30706}{30751}4400 jen�w. {30816}{30851}Pokwituj. {31000}{31035}- Ile?|- 500. {31091}{31218}500 razy 22 jeny,|to daje w sumie 11000 jen�w. {31257}{31295}Pokwituj. {31328}{31369}Co robisz, debilu?! {31381}{31461}To zgnije! {31474}{31528}Czas to pieni�dz. {31817}{31912}Tu jest troch� kotlet�w rybnych.|�adujcie. {31939}{32011}To twoja zap�ata. {33244}{33269}Do�� jeszcze. {34129}{34213}D�ugo si� nie widzieli�my.|Zaczynam tu prac� od jutra. {34435}{34489}Pozw�l mi co� wyja�ni�. {34509}{34587}To jest Wielkie Japo�skie Imperium szefa. {34592}{34699}Pokrewie�stwa s� bez znaczenia.|Zaczniesz chachm�ci�, wylecisz. {34704}{34763}A ty jak awansowa�e�,|bracie Shingi? {34767}{34874}Ja nie jestem ku�akiem,|tylko proletariuszem. {34887}{34923}Pyskujesz?! {34955}{35032}Wyja�ni� mu, �e|brakuje nam r�k do pracy. {35041}{35083}Nie k�ap dziobem! {35114}{35158}Uk�o� si� i przepro�. {35257}{35284}I rusz dup�. {36438}{36504}Czy ty jeste� Jyombion Kim? {36539}{36574}Bo co, do cholery? {36713}{36775}Jestem twoim synem. {37441}{37709}Ja, Yonhi Li, urodzi�am si�|w ksi�ycow� noc. {37714}{37807}Mama powiedzia�a mi,|�e gdy si� rodzi�am... {37814}{37906}na niebie pojawi�a si� kometa. {37913}{37983}To dlatego Jyombion Kim... {37987}{38091}traktuje mnie jak niewolnic�,|od 18 lat. {38429}{38463}Dzi�ki za przys�ug�. {38555}{38616}Zatrzymaj to. {38729}{38765}Dzi�ki, starszy bracie. {38792}{38831}Chcesz jednego, Masao? {38839}{38873}Dzi�ki, starszy bracie. {40231}{40279}{y:i}Pracowa�em bardzo ci�ko... {40289}{40321}{y:i}codziennie. {40328}{40450}{y:i}Wszyscy inni robotnicy|{y:i}trzymali si� razem... {40461}{40484}Szefie. {40578}{40608}Dzi�kuj� za pomoc. {40610}{40653}{y:i}i by�o im ra�niej. {40717}{40751}Obci��ysz ich. {40753}{40908}Tesu i Yongsu to twoi siostrze�cy.|To zbyt wiele. {40930}{40980}Skoro te �winie|wyda�y swoje pieni�dze... {40987}{41042}to niech �r� ubrania. {41067}{41103}Co� ci si� nie podoba?! {41147}{41189}Gor�co. {41207}{41248}Padam. {41448}{41507}Sanae, tutaj! {41520}{41615}Pak, przepraszam,|�e to tak d�ugo trwa�o. {41679}{41752}Wszystko w porz�dku,|chod� szybko! {41843}{41956}Jak �miesz przyjmowa� j�|do mojego domu bez pozwolenia?! {41993}{42107}To moja �ona.|Zamieszka z nami teraz. {42447}{42487}We� to. {43131}{43167}Idziemy ju�, wszyscy. {43701}{43765}Cze��, Pak. {43839}{43865}Matko. {43889}{43984}Przepraszam, daj mi troch� wody. {44288}{44376}Wracaj si� pieprzy�!|Po�piesz si� z tym sikaniem! {44388}{44438}{y:i}Nie b�d� niegrzeczny! {44453}{44543}Nie robisz nic ca�y dzie�. {44548}{44651}Jak ci si� to nie podoba,|to mo�esz kupi� mi dom, tato. {44675}{44705}Co, tato? {44709}{44777}Zamknij si�, nie mam pieni�dzy! {44797}{44889}To by�oby normalne,|skoro pieprzy�e� moj� matk�. {44895}{45007}W ko�cu jej rozjuszony m��|pobi� j� na �mier�. {45236}{45355}A ja tu�am si� po k�tach,|odk�d si� urodzi�em. {45379}{45487}Czy nie by�oby dla ciebie|odpowiedni� kar�, by kupi� dom {45492}{45592}dla swego biednego syna?|Co o tym my�lisz, tato? {45971}{46072}Je�li nie podoba ci si� to miejsce,|to si� wyno�! {46781}{46803}Nadchodzi. {46897}{46928}Witam. {47682}{47732}Nie jest na�adowany. {47919}{48011}- Mog� potrzyma�, starszy bracie?|- Nie. {48047}{48105}Daj mu. Tylko popatrzy... {48140}{48209}To nie cholerna zabawka! {48340}{48431}Nic nikomu nie m�w. {48792}{48855}Mi�ego dnia, szefie. {49347}{49422}Dzi�kuj� za wszystko, tato. {49459}{49515}Dzi�kuj� bardzo. {49565}{49600}Wychod�cie. {49619}{49691}Chcia�em o co� prosi�,|zanim p�jd�, tato. {49838}{49926}Czy mo�esz da� mi|troch� forsy? {49983}{50091}Nie mam ani grosza,|�eby ci da�. {50304}{50344}Co robisz, debilu?! {50390}{50449}��esz jak pies, sknero! {51019}{51055}Zostaw go, bracie! {53647}{53687}Nie wtr�caj si�! {53692}{53715}Przesta�! {53723}{53789}Prosz� pana! {53934}{54010}Bydlaku!|Rozwal� ci �eb! {54033}{54091}Wyjd�! Wyjd�! {54095}{54131}Masz ju� do��?! {54149}{54196}Pu��cie mnie! {54430}{54487}Powiedzia�em, puszczajcie! {54944}{54971}We� to. {55025}{55069}I id� gdzie chcesz. {55134}{55188}Inaczej on ci� zabije. {55399}{55434}Masao. {55575}{55615}Ucz si� pilnie. {55790}{55868}Masao, Masao. {56099}{56149}{y:i}To by� m�j starszy brat. {56168}{56252}{y:i}Przyszed� w deszczu i odszed� w nim. {56268}{56364}{y:i}10 dni p�niej ju� nie �y�. {56366}{56512}{y:i}W jakiej...
LudzieKina