{1}{1}23.976 {108}{203}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {204}{241}Ja na tym tracę. {242}{283}Opowiedz o swoich problemach. {284}{356}Przejšłem sprawy Willa,|a teraz odeszła Caitlin. {357}{413}Powinnimy powołać kogo|na miejsce Willa. {415}{483}Przepraszam. Jestem tu. {485}{536}Nie jako prawnik.|Czyli jakby cię nie było. {537}{620}Nie to jest tematem|naszej dyskusji. {642}{769}Kto doniósł Komisji Dyscyplinarnej,|że Will zajmował się pozwami. {770}{850}Nie będę melodramatycznie|pytać, kto to był. {851}{923}Powiem za to, że jeli|co wam się nie podoba, {925}{986}przyjdcie do mnie,|zamiast wbijać Willowi nóż w plecy. {987}{1085}- Nie okłamujcie Komisji...|- Chwileczkę. {1094}{1194}Wiem, że nie będzie odpowiedzi,|bo nikt nie chce wyjć na Judasza, {1195}{1247}ale Will zajmuje się pozwami. {1249}{1331}Przekazuję tylko nowe informacje|dotyczšce moich spraw. {1332}{1345}Co? {1346}{1432}Dobre sobie. I mnie nazywasz|moralnym karłem? {1467}{1525}Chwileczkę! {1531}{1595}Nie pierzemy brudów poza firmš! {1596}{1668}Chcecie kogo obgadywać,|róbcie to tutaj. {1669}{1713}Ja się nie zgadzam. {1714}{1772}I wzywam wspólników,|aby zastšpić Willa do czasu... {1774}{1842}Uzyskaj poparcie i zwołaj zebranie. {1844}{1895}- To wszystko?|- Nie. {1928}{1972}Alicja prosiła o podwyżkę. {1973}{2029}Popieram 10% wzrost pensji. {2031}{2122}Kilkunastu innych współpracowników|też będzie chciało podwyżki. {2124}{2171}- Więc ona odejdzie.|- Skšd wiesz? {2172}{2210}Bo chce, żeby została. {2211}{2271}Zależy nam na niej|tylko przez wzglšd na męża. {2272}{2320}Nie, dlatego że jest dobra. {2322}{2356}Mamy ci wierzyć na słowo? {2357}{2406}Wszyscy wiemy,|że musimy się dogadać. {2408}{2464}Może pójdmy na kompromis? {2600}{2681}- Kto pucił farbę?|- To może być każdy z nich. {2682}{2736}Dobrze, że się nie lubiš,|bo byłbym trupem. {2737}{2802}- Dokšd się wybierasz?|- Do sšdu. {2820}{2867}Czemu? Nie masz dzi|żadnej sprawy. {2868}{2899}{y:i}Diane Lockhart. {2900}{2979}L-O-C-K-H-A-R-T. {2994}{3073}Może pani opisać, co zaszło? {3078}{3127}Szłam z samochodu, {3128}{3251}gdy zobaczyłam, jak wręcza pan|w holu wezwanie temu mężczynie. {3257}{3304}Słyszała pani,|jak go powiadomiłem? {3306}{3343}Słyszałam, jak pan mówił: {3344}{3408}"Panie Dobbs,|wezwanie zostało doręczone". {3409}{3455}Co się potem stało? {3467}{3528}Proszę to opisać|własnymi słowami. {3547}{3649}Ten mężczyzna|próbował pana uderzyć, {3650}{3698}wtedy pan przyparł go do ciany. {3699}{3739}Po męsku? {3759}{3790}Tak uważam. {3791}{3850}Twierdzi, że pierwszy zadałem cios.|Dlatego mnie pozwał. {3851}{3884}Widziałam co innego. {3886}{3960}Znacie się.|Dlatego tak mówi. {3963}{4038}Czy my się znamy, panno Lockhart? {4043}{4124}Dostarczył mi pan wezwanie, {4126}{4180}więc w tym sensie się znamy. {4181}{4212}Dziękuję. {4214}{4292}Pani obecnoć w tym sšdzie|jest jak powiew wieżoci. {4294}{4344}- Sprzeciw.|- Oddalam. {4349}{4419}Może pani kontynuować,|pani Florrick. {4421}{4485}Więc film zrobiono|z tylnego siedzenia skutera? {4486}{4577}Moja żona go kręciła|zwykłš komórkš. {4614}{4645}Pan kierował? {4646}{4727}Tak. Bylimy w rezerwacie|Rollins Savanna. {4746}{4778}Co się stało? {4779}{4866}Skuter nieżny|zaczšł zmieniać kierunek. {4875}{4922}{y:i}Grant, zwolnij. {4964}{5025}- Skierował go pan|w stronę drzew? - Nie. {5026}{5048}{y:i}Co robisz? {5050}{5093}Zablokowała się|kolumna kierownicy... {5094}{5150}{y:i}To nie jest mieszne.|{y:i}Zatrzymaj się! {5151}{5187}Nie mogłem jej ruszyć. {5189}{5232}{y:i}Proszę, zwolnij! {5248}{5300}{y:i}Grant, zwolnij!|{y:i}Proszę! {5528}{5591}Co się stało pańskiej żonie? {5612}{5672}Tydzień leżała w pišczce, {5680}{5722}a potem... {5784}{5830}nie przeżyła. {5850}{5930}Dlatego pozywa pan Snow Plain,|producenta skutera? {5931}{5962}Tak. {5966}{6020}Nikogo wczeniej nie pozywałem. {6022}{6066}Nie korzystałem z sšdów. {6067}{6128}Rodzice mówili:|"Jeli masz z kim problem, {6129}{6197}powiedz mu to w twarz".|Ale moja żona... {6254}{6364}- była całym moim wiatem.|- Pozwólcie mi państwo przerwać. {6365}{6402}Pani Florrick, panie Hines, {6403}{6469}może podejdš państwo|i to omówimy? {6470}{6495}Wyjanię. {6496}{6548}- Po pierwsze, dzień dobry.|- Dzień dobry. {6549}{6617}Przejdziemy do gabinetu|i państwo się dogadacie. {6619}{6690}- Wysoki Sšdzie, nie ma potrzeby.|- Owszem, jest, mecenasie. {6691}{6781}To oczywiste, że chce pan przecišgać,|aż pan Duverney zrezygnuje. {6782}{6833}- To nieprawda!|- Nie zgodzę się na to. {6835}{6923}Kwestie prawne zostały omówione,|więc zarzšdzam, co następuje. {6924}{7030}Przygotujcie warunki ugody|i przyjdcie za godzinę. Zrozumiano? {7031}{7085}Tak, Wysoki Sšdzie. {7090}{7143}Mógłbym spróbować sił|w roli adwokata. {7144}{7181}Zaimponowałe mi. {7190}{7240}Muszę ci podziękować. {7243}{7311}Jest jaka wystawa w okolicy? {7314}{7402}- Nie jeste fanem sztuki.|- Nie jestem też jej przeciwnikiem. {7404}{7467}Przykro mi,|ale muszę wracać do pracy. {7469}{7525}Ale będziesz musiała zjeć lunch. {7576}{7647}Zdaje się, że kto na ciebie czeka. {7666}{7724}Dobra, w takim razie wieczorem. {7744}{7774}Zadzwonię. {7872}{7932}Zastanawia się pani nad zakupem? {7946}{8023}Sama nie wiem.|Wszystko jest takie drogie. {8024}{8097}Nauczyłem się jednego:|życie jest krótkie. {8098}{8189}Jeli masz okazję zrobić sobie|przyjemnoć, nie wahaj się. {8190}{8264}Nawet gdybym miała pienišdze,|to nie jestem przekonana. {8265}{8367}To mój stary dom.|Nie ma sensu się cofać. {8381}{8418}Ja przeciwnie. {8419}{8473}Wszystko bym oddał,|żeby cofnšć czas. {8474}{8536}Pani Florrick, sędzia już czeka. {8546}{8571}Idziemy. {8572}{8660}Co z tymi okularami?|Weszłam i zniknęły. {8662}{8718}Wysoki Sšdzie,|to nie jest pojedynczy pozew. {8719}{8777}Chodzi o pozew zbiorowy,|który przygotowuje Lockhart/Gardner... {8779}{8840}To pojedynczy pozew.|Żšdamy 5 milionów {8841}{8887}za ból i cierpienie,|utratę małżonki... {8889}{8979}Wiem, że miałam gdzie tu|trzy lub cztery pary okularów. {8980}{9081}A w końcu zachowuję się|jak pijak szukajšcy butelek. {9109}{9146}Musi pan zapłacić. {9147}{9193}Wskazujš na to dowody,|które widziałam. {9194}{9261}- Pytanie tylko ile?|- Ale nie widziała pani tego. {9262}{9312}- Co to?|- Akta medyczne Granta Duverneya. {9314}{9368}Z 2009 roku.|To przed wypadkiem. {9369}{9448}Ale po zakończeniu|kariery hokeisty. {9472}{9550}- Co to ma do rzeczy?|- Zaniedbanie wspólne. {9552}{9607}Jeli wasz klient|przyczynił się do wypadku, {9608}{9686}w zasadzie, jeli zawinił|w ponad 50%, nie może nas pozwać. {9687}{9736}Jest odpowiedzialny|za mierć żony? {9737}{9808}Bioršc pod uwagę jego|sprawnoć umysłowš po 86 meczach {9809}{9884}w lidze hokejowej,|zatrzymaniach ciałem i bójkach, {9885}{9930}nie powinien wsiadać na skuter. {9931}{9987}Wysoki Sšdzie, to jest podłe. {9988}{10053}Ale zgodne z prawem,|pani mecenas. {10055}{10145}Twierdzi pan, że powód|sam spowodował wypadek, {10146}{10218}- wjeżdżajšc w drzewa?|- Przyczynił się do tego. {10219}{10294}Stan zdrowia powoda,|encefalopatia urazowa, {10295}{10349}był przyczynš w ponad 50%. {10398}{10477}Zlecę niezależne|badanie neurologiczne {10478}{10513}pana Duverney. {10514}{10565}Zobaczymy, jakie będš wyniki. {10617}{10653}{y:i}W zasadzie mamy kłopot. {10655}{10713}{y:i}Jak to możliwe?|{y:i}Bylimy w trakcie negocjacji. {10715}{10748}Wywlekli jego karierę hokeisty. {10749}{10788}Sędzia Rigby dała im|dużo swobody. {10789}{10845}Ich zarzuty sš prawdziwe? {10847}{10922}Grant zagrał w 86 meczach|jako zawodowy hokeista. {10924}{11003}W 86. występie|stoczył bójkę na lodowisku {11005}{11071}i wylšdował w szpitalu.|Nigdy już nie zagrał. {11073}{11130}- Ma uszkodzone funkcje motoryczne.|- Więc to może być prawda. {11131}{11197}Czemu tego nie przewidzielimy? {11203}{11238}Masz chwilę? {11327}{11363}- To moja sprawa?|- Tak. {11364}{11424}- Podobno wygrana.|- Nadal możemy jš wygrać. {11426}{11520}Mam pewne ważne informacje,|którymi mogę się podzielić. {11521}{11581}Gdyby nie ograniczenia|twojego zawieszenia? {11582}{11642}Co, jak rozumiem,|nie pozwala mi mówić {11643}{11717}- o przyszłej strategii, ale nie o...|- Poprzedniej. To aktualizacja? {11718}{11766}Mam do tego prawo. {11786}{11843}Reszta myli, że tu szepczemy. {11844}{11886}Konsultujemy się. {11918}{11977}- Co masz?|- Wcišgnij w to hokej. {11978}{12023}- Do naszego pozwu?|- Tak. {12025}{12106}Ich obrona opiera się|na zaniedbaniu wspólnym. {12108}{12180}Jeli nasz klient odpowiada|za wypadek w 50%, {12181}{12227}to przegra, ale... {12236}{12306}Jeli jego kontuzje sš wynikiem|zawodowej gry w hokeja, {12307}{12336}to oni też zapłacš. {12337}{12414}- Takš strategię proponujesz?|- Owszem. {12429}{12507}Diane, popełniasz błšd.|Liga nie zapłaci. {12508}{12606}W przeciwnym razie groziłyby im|setki pozwów od byłych zawodników. {12607}{12676}Wcišgnięcie hokeja|jest częciš strategii. {12678}{12747}- Będš chcieli to szybko zakończyć.|- Znalelimy bogatego płatnika. {12748}{12823}W dodatku prawnicy ligi hokejowej|będš odwlekać sprawę. {12824}{12884}Uzyskamy trzymiesięczne odroczenie,|żeby się przygotować. {12885}{12948}- Mam się tym zajšć?|- Tak, ale to nie jest zbyt ważne. {12949}{13011}- Alicjo, masz chwilę?|- Tak. {13119}{13187}Chcemy, żeby była|u nas zadowolona. {13189}{13270}Doceniamy twojš ciężkš pracę|w ostatnich miesišcach. {13271}{13289}Dziękuję. {13292}{13394}Z uwagi na to wspólnicy wyrazili|pisemnš zgodę na twojš podwyżkę. {13395}{13461}- Wspaniale.|- Ale musisz co wiedzieć. {13463}{13522}11 innych współpracowników|też ma trzyletni staż. {13523}{13575}Wszystkim nie możemy|dać podwyżki. {13577}{13606}Rozumiem. {13607}{13662}Oto nasza oferta. {13727}{13790}Wiem, że zasługujesz...
stokro_eot